Kategori: MY

ဗီဒီယိုညှပ် စာသား Ako’y antukin – ငါအိပ်ချင်တယ် Takot managinip – ကြောက်စိတ်အိပ်မက် Kasi doon ‘di na makapikit – အကြောင်းကမရှိတော့လို့ပါ။ Selyadong labi – ပိတ်ထားတဲ့နှုတ်ခမ်းတွေ Ngunit ang gabi – ဒါပေမဲ့ညကျတော့ Bumubulong na ‘ko’y sa ‘yo pa rin – မင်းကိုဆုပ်ကိုင်ထားတုန်းလေ။ Mga aninong sa ‘yo lang lumilibot – သင့်ဝန်းကျင်မှာဘာရှိလဲ။ Ang aking unan na ‘di pa makalimot – ပထမတစ်ခု၊ဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ ‘Cause I can’t…

ဗီဒီယိုညှပ် စာသား Yeniden düştüm, yeniden kalktım – ကျွန်မလဲကျသွားတယ်၊ပြန်ထလာတယ်။ Kaybedi’ceğim yoktu, hep bu yüzden rahattım – ရှုံးစရာမလိုခဲ့ဘူး၊ဒါကြောင့်အမြဲတမ်းသက်တောင့်သက်သာဖြစ်ခဲ့တယ်။ Eskidi pantolon, onu çöpe attım – ဘောင်းဘီအဟောင်းတွေအမှိုက်ပုံးထဲပစ်ထည့်လိုက်တယ် Pantolon bahaneydi (Sigaramı yaktım) – ဘောင်းဘီကဆင်ခြေတစ်ခု(ငါစီးကရက်ကိုမီးရှို့လိုက်တယ်) Yaktım, onu vurucaktım – ဒါကိုမီးရှို့လိုက်တယ်၊ပစ်တော့မှာလေ။ Bi’ tribün kadar dolu kalabalık aklım – ငါ့စိတ်ဟာပရိတ်သတ်တွေနဲ့ပြည့်နေတယ်။ İki seçenek vardı, yalan olacaktım – ရွေးစရာနှစ်ခုရှိတယ်၊ကျွန်တော်လိမ်တော့မယ်။ Gece gündüz çalışıp da adam olacaktım…

ဗီဒီယိုညှပ် စာသား İstedim teslim olmayı kollarına – မင်းလက်မောင်းတွေထဲငါအရှုံးပေးချင်တယ်။ Ama teslim oldum şehrin karakollarına (Hehehe) – ဒါပေမဲ့မြို့ရဲစခန်းကိုအပ်နှံလိုက်တယ်။ Bende isterdim çiçek sermeyi – ပန်းတွေလည်းချထားချင်တယ်။ Ama mermi serdim, bebek, maalesef dönüş olmayan yollarına (Maalesef) – ဒါပေမဲ့ကျည်ဆံတွေချလိုက်တယ်၊ကလေးရေ၊ကံမကောင်းစွာပဲသူတို့လမ်းမှာပြန်လှည့်လို့မရတော့ဘူး(ကံမကောင်းစွာပဲ) Anlamam ki aşktan, anlarım ateş etmeyi plakasız bi’ araçtan – ဒါကိုအချစ်ကနေနားမလည်ဘူး။ကားလိုင်စင်ပြားမရှိတဲ့ကားကနေပစ်တာနားလည်တယ်။ Sosyetede etiketim tas traştan (Hehehe) – လူ့အဖွဲ့အစည်းထဲကကျွန်မရဲ့တံဆိပ်က shaved stone ကပါ။ Her…

ဗီဒီယိုညှပ် စာသား Ah-ah-ah, Papa V – အာ-အာ-အာ၊ပုပ်ရဟန်းမင်း V La-La-La-Lascia, Fritu – လာလာလာလာလာလာလာလာလာလာလာလာ Uoh, uoh, uoh, uoh, uoh – Ooh,ooh,ooh,ooh,ooh Lascia, Fritu, my sh’ – Let,Fritu,m sh Ah-ah – အာ-အာ Tutti sanno ormai come mi chiamo (Tutti) – လူတိုင်းကငါ့နာမည်ကိုသိကြတယ်(လူတိုင်း) Arriviamo, apparecchiamo se hai soldi in mano (Papa V) – ကျွန်တော်တို့ရောက်လာတယ်၊ငွေရှိရင်ပြင်မယ်။(ပုပ်ရဟန်းမင်း V) Armati come i talebani, parliam…

ဗီဒီယိုညှပ် စာသား Ah-ah-ah, ah-ah-ah – အာ…အာ…အာ…အာ…အာ…အာ…အာ… A-ah – အိုးအိုး Bugün sana geldiğim anlardan biri (Ya) – ဒီနေ့ဟာမင်းဆီလာခဲ့တဲ့ကာလတွေထဲကတစ်ခုပါ။ Ama mecburum bi’ sen anlarsan beni (Ya-ah) – ဒါပေမဲ့မင်းငါ့ကိုနားလည်ရင်ငါလုပ်ရမယ်(Ya-ah) Yakarım kendimi ağlarsan – မင်းငိုရင်ငါကိုယ်ငါမီးရှို့မယ်။ “Geri dön” diyemem (Ah) – “ပြန်လာပါ”လို့မပြောနိုင်ဘူး။ Bırakamam asla zaten – ဘယ်တော့မှမစွန့်လွှတ်နိုင်ဘူး။ İnandım, o valla sensin, bırakmam – ငါယုံတယ်၊မင်းပဲ၊ငါမလွှတ်ဘူး Dünya üstüme gelse de – ကမ္ဘာကြီးကကျွန်တော့ကိုလာတိုက်ခိုက်နေတာတောင်မှပဲ…

ဗီဒီယိုညှပ် စာသား Don’t you miss the breathlessness – အသက်ရှူကျပ်တာကိုမလွတ်ဘူးလား။ The wildness in the eye? – မျက်လုံးထဲကတောရိုင်းမှုလား။ Come home late in the morning light – မနက်စောစောအိမ်ပြန်လာပါ။ Bloodshot dreams under streetlight spells – လမ်းမီးအောက်မှာသွေးစွန်းနေတဲ့အိပ်မက်တွေ A truth no one can tell – ဘယ်သူမှမပြောနိုင်တဲ့အမှန်တရား And I was still a secret to myself – ကျွန်မကိုယ်ကျွန်မလျှို့ဝှက်ထားတုန်းပါ။ Light me up, I’m wasted…

ဗီဒီယိုညှပ် စာသား Scusami (Ah-ah), se strillo ho un nodo in gola – ခွင့်လွှတ်ပါ၊ကျွန်မအော်ဟစ်ရင်လည်ချောင်းမှာအဖုတစ်ဖုရှိတယ်။ Portiamo il nostro [?] (Chi trova un amico) – ကျွန်တော်တို့ရဲ့[?](မိတ်ဆွေကိုရှာတွေ့သူ) Non mi è rimasto niente di te (Trova un tesoro, no?) – မင်းဆီကဘာမှမကျန်တော့ဘူး(ရတနာတစ်ပါးရှာ၊မဟုတ်ဘူးလား။) Lascia, Fritu, my sh’ – Let,Fritu,m sh Chi trova un amico trova un tesoro – မိတ်ဆွေတစ်ယောက်ကိုတွေ့သူဟာရတနာတစ်ပါးကိုတွေ့တယ်။ Trova se stesso,…

ဗီဒီယိုညှပ် စာသား Nakakalimutang – မေ့လျော့ခြင်း Pati bahay gumuguho – Haunted house လိုပဲ Inaalalayan – အယ်လ်-မာမွန် Mga kaputol na nahuhulog – အပိုင်းအစတွေပြိုကွဲ Lahat sila’y nagpapatuloy – သူတို့အားလုံးဖြစ်ပျက်နေကြတာပါ။ Ako’y ‘di makaalis – ငါမထွက်နိုင်ဘူး Kinabukasang walang katuloy – မစီစဉ်ထားသောအနာဂတ် Kung wala ka – မင်းမပါပဲ (Kung wala ka) – (သင်မပါဘဲ) Kapit kahit ‘di na matamo – အောင်မြင်ဖို့မဖြစ်နိုင်ဘူးဆိုရင်တောင် (Mga matang…

ဗီဒီယိုညှပ် စာသား Yeah, yeah – ဟုတ်တယ်၊ဟုတ်တယ်၊ Yürekler beton (Yeah), ışıklar neon (Yeah) – နှလုံးသားတွေကကွန်ကရစ်ပါ၊မီးတွေကနီယွန်ပါ။ Yanar kornean (Yeah), fena parlıyo’m (O-o-oh) – Yanar kornean(Yeah)ငါ့အဆိုးဆုံး parlyo(O-o-oh) Uzaylı mı, ne o? Lan, her yer neon (O-o-oh) – သူကဂြိုဟ်သားလား။သူဘာလဲ။ အိုး၊နေရာတိုင်းမှာနီယွန်ရောင်တွေပဲလေ။ Duman dolar odam, Vito Corleone (Ya, ya, ya) – ဆေးလိပ်ငွေ့ငါ့အခန်း၊Vito Corleone(Ya,ya,ya) Biter, para biter, bu satranç piyon (Yeah) –…