videoclip
Lyrisch
I went to New York ’cause a man in a suit told me, “You’re gonna be a star”
– Ik ging naar New York omdat een man in een pak zei: “Je wordt een ster”
I said, “Yeah, I know,” but it came out like, “What, who, me?”
– Ik zei, “Ja, ik weet het,” maar het kwam eruit als, ” wat, wie, ik?”
I took a walk on the beach, ’cause the guy doesn’t like me back
– Ik heb op het strand gewandeld, omdat hij me niet leuk vindt.
Even though I’m gonna be a star, guess I don’t have it, guess I don’t have it after all
– Hoewel ik een ster word, denk ik dat ik het niet heb, denk ik dat ik het toch niet heb
But it’s okay, ’cause my life is so exciting
– Maar het is goed, want mijn leven is zo spannend
Every night is like a party, ’cause I bit the bullet
– Elke avond is als een feestje, want ik beet de kogel
I’m finally watching Friends
– Eindelijk vrienden kijken
“What took me so long?”
– “Waarom duurde het zo lang?”
I say to no one, ’cause I’m alone all the time
– Ik zeg tegen niemand, want ik ben de hele tijd alleen
But now I’m never lonely, not since I met Joey
– Maar nu ben ik nooit eenzaam, niet sinds ik Joey heb ontmoet.
But when I turn the lights off, Joey doesn’t hold me
– Maar als ik het licht uit doe, houdt Joey me niet vast.
And in my darkest moment, I wonder if I met him out at a bar
– En op mijn donkerste moment, vraag ik me af of ik hem ontmoet heb in een bar.
If he’d seen me, a perfect star, wanna take me home for that reason only
– Als hij me had gezien, een perfecte ster, zou hij me alleen om die reden naar huis willen brengen.
‘Cause why else would you want me?
– Waarom zou je me anders willen?
I think I’ve got a fucked up face
– Ik denk dat ik een fucked Up Gezicht heb
And that thought used to haunt me
– En die gedachte bleef me achtervolgen.
‘Til it fell in its sweet embrace
– Tot het in zijn zoete omhelzing viel
Now I don’t sweat the acne
– Nu zweet ik de acne niet
It’s a bitch, but it goes away
– Het is een bitch, maar het gaat weg
And who cares if I’m pretty?
– En wat maakt het uit of ik mooi ben?
I feel like I’m Phoebe
– Ik voel me alsof ik Phoebe ben.
I feel like it totally works
– Ik heb het gevoel dat het helemaal werkt
When the blue in my skirt doesn’t work with the blue in my top
– Als het blauw in mijn rok niet werkt met het blauw in mijn top
And if I tried to be her, it’d fall so flat, you’d feel badly
– En als ik haar zou proberen te zijn, zou het zo plat vallen, dat je je slecht zou voelen.
And most of these days, I feel the dull ache
– En de meeste van deze dagen, voel ik de doffe pijn
But then I say, “Stop,” and then I feel great
– Maar dan zeg Ik, “Stop,” en dan voel ik me geweldig
‘Cause it could be worse, I know, I know
– Want het kan erger, ik weet het, Ik weet het
Know it in the worst way
– Weet het op de slechtste manier
We rehearsed this, mm
– We hebben dit geoefend, mm
Everything’s okay
– Alles is in orde.
‘Cause my life is so enticing
– Want mijn leven is zo verleidelijk
In the corner, eating icing
– In de hoek, eten icing
It’s a birthday party, these people aren’t my friends
– Het is een verjaardagsfeestje, deze mensen zijn niet mijn vrienden.
I’m thinking “So long,” amidst their deep talk
– Ik denk “tot ziens” te midden van hun diepe praat
‘Bout someone they didn’t invite
– ‘Bout someone they didn’ t invite
But I’d rather be lonely, counted out and homely
– Maar ik ben liever eenzaam, uitgeteld en huiselijk
I know that he’ll need me once he gets to know me
– Ik weet dat hij me nodig heeft als hij me leert kennen.
Wonder when I’ll meet him
– Ik vraag me af wanneer ik hem zal ontmoeten
Wonder if he’s sitting there at a bar and if he likes ’em avant garde
– Ik vraag me af of hij daar in een bar zit en of hij ze leuk vindt avant garde
Just what they told me
– Precies wat ze me vertelden
‘Cause why else would you want me? (Want me, mm)
– Waarom zou je me anders willen? (Want me, mm)
I think I got a fucked up face (Oh)
– Ik denk dat ik een fucked Up Gezicht (Oh)
And that thought used to haunt me (Haunt me)
– En die gedachte bleef me achtervolgen (Haunt me)
‘Til I fell in its sweet embrace (Uh-huh)
– ‘Til I fell in its sweet embrace (Uh-huh)
Now I don’t sweat the acne (No, woah)
– Nu zweet ik de acne niet (Nee, woah)
It’s a bitch, but it goes away (Oh)
– Het is een bitch, maar het gaat weg (Oh)
Who cares if I’m pretty?
– Wat maakt het uit of ik mooi ben?
I feel like I’m Phoebe
– Ik voel me alsof ik Phoebe ben.
I feel like a whole lot
– Ik voel me heel veel
No, I’m good, thanks for asking
– Nee, Ik ben in orde, bedankt voor het vragen
That’d be awesome, but no worries if not
– Dat zou geweldig zijn, maar geen zorgen als het niet
Best believe I can hack it
– Ik kan het maar beter hacken.
Check it out, I made it this far
– Check it out, Ik heb het zo ver gemaakt
Had to dig deep inside me
– Moest diep in mij graven
‘TiI I found what I was looking for
– Ik heb gevonden wat ik zocht.
It was right there inside me (Ah)
– Het zat in mij (Ah)
It was beautiful, beautiful, beautiful (Beautiful)
– Het was mooi, mooi ,mooi (mooi)
Why else would you want me? (Want me, want me) (Beautiful, beautiful, beautiful)
– Waarom zou je me anders willen? (Want me, want me) (Beautiful, beautiful, beautiful)
I think I got a fucked up face (Gorgeous, amazing)
– I think I got a fucked up face (prachtig, geweldig)
And that thought used to haunt me (Beautiful, beautiful, beautiful)
– En die gedachte bleef me achtervolgen (mooi, mooi, mooi)
‘Til I fell in it’s sweet embrace (Uh-huh)
– ‘Til I fell in it’ s sweet embrace (Uh-huh)
Now I don’t sweat the acne (No)
– Nu zweet ik de acne Niet (Nee)
It’s a bitch, but it goes away (Yeah)
– Het is een bitch, maar het gaat weg (Yeah)
Who cares if I’m pretty?
– Wat maakt het uit of ik mooi ben?
I feel like I’m Phoebe
– Ik voel me alsof ik Phoebe ben.
I feel like a whole lot
– Ik voel me heel veel
Who cares if I’m pretty?
– Wat maakt het uit of ik mooi ben?
I feel like I’m Phoebe
– Ik voel me alsof ik Phoebe ben.
I feel like a whole lot
– Ik voel me heel veel
Oh-oh
– Oh-oh
Uh, uh-uh
– Uh, uh-uh
