videoclip
Lyrisch
Hast du etwas Zeit für mich
– Heb je tijd voor me?
Dann singe ich ein Lied für dich
– Dan zing ik een lied voor je
Von neunundneunzig Luftballons, auf ihrem Weg zum Horizont
– Van de negenennegentig ballonnen, op weg naar de horizon
Denkst du vielleicht grad an mich
– Denk je nu misschien aan mij?
Dann singe ich ein Lied für dich
– Dan zing ik een lied voor je
Von neunundneunzig Luftballons
– Van de negenennegentig ballonnen
Und, dass so was von so was kommt
– En dat zoiets als dat komt van zoiets als dat
Neunundneunzig Luftballons
– Negenennegentig ballonnen
Auf ihrem Weg zum Horizont
– Op weg naar de horizon
Hielt man für UFOs aus dem All
– Ze dachten dat ze UFO ‘ s uit de ruimte waren
Darum schickte ein General
– Daarom stuurde een generaal
‘Ne Fliegerstaffel hinterher
– Een squadron van piloten achter
Alarm zu geben, wenn’s so wär
– Om het alarm te geven als het zo was
Dabei war’n dort am Horizont nur neunundneunzig Luftballons
– Er waren slechts negenennegentig ballonnen aan de horizon
Neunundneunzig Düsenflieger
– Negenennegentig straalvliegtuigen
Jeder war ein grosser Krieger
– Iedereen was een groot krijger
Hielten sich für Captain Kirk
– Ze dachten dat ze kapitein Kirk waren.
Das gab ein grosses Feuerwerk
– Dat gaf een groot vuurwerk
Die Nachbarn haben nichts gerafft
– De buren hebben niets verzameld
Und fühlten sich gleich angemacht
– En voelde zich meteen aangezet
Dabei schoss man am Horizont auf neunundneunzig Luftballons
– Negenennegentig ballonnen werden op de horizon geschoten
Neunundneunzig Kriegsminister Streichholz und Benzinkanister
– Negenennegentig Ministers van oorlog lucifers en Benzinebussen
Hielten sich für schlaue Leute
– Ze dachten dat het slimme mensen waren
Witterten schon fette Beute
– We rook al vet buit
Riefen “Krieg!” und wollten Macht
– Schreeuwde ” Oorlog!”and wanted power
Mann, wer hätte das gedacht
– Man, wie had gedacht dat
Dass es einmal soweit kommt
– Dat het ooit tot dit zal komen
Wegen neunundneunzig Luftballons
– Vanwege negenennegentig ballonnen
Neunundneunzig Jahre Krieg
– Negenennegentig jaar oorlog
Ließen keinen Platz für Sieger
– Geen ruimte voor winnaars
Kriegsminister gibt’s nicht mehr
– De minister van oorlog bestaat niet meer
Und auch keine Düsenflieger
– En ook geen jet piloten
Heute zieh’ ich meine Runden
– Vandaag doe ik mijn ronde
Seh’ die Welt in Trümmern liegen
– Zie de wereld in puin liggen
Hab ‘n Luftballon gefunden
– Ik heb een ballon gevonden
Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen
– Denk aan jezelf en laat hem vliegen
