videoclip
Lyrisch
Remember when we’d sit around an ol’ fire
– Weet je nog dat we bij een oud vuur zaten?
And you’d get your guitar out to sing
– En je zou je gitaar naar buiten brengen om te zingen
We’d sing CCR, “Jersey Giant,” “Don’t Look Back in Anger”
– We zongen CCR, “Jersey Giant”, ” Don ‘t Look Back in Anger”.
Or anything by Bruce Springsteen
– Or anything beroemd gemaakt door Bruce Springsteen
Back when ol’ Anna would throw her ol’ hands up
– Terug toen ol ‘Anna haar ol’ handen omhoog gooide
With her face framed by the fire
– Met haar gezicht omlijst door het vuur
And it got so late, we’d take hits from a joint
– En het werd zo laat, dat we klappen kregen van een joint.
Mistake shootin’ stars for telephone wires
– Fout schieten sterren voor telefoonkabels
And now I’ve grown partial to havin’ a heart full
– En nu heb ik een hart vol.
Of memories I cannot bear
– Herinneringen die ik niet kan verdragen
The girls in summer clothes and Lord knows the soft scent
– De meisjes in zomerkleding en de Heer kent de zachte geur
Of her long, dark, river-washed hair
– Van haar lange, donkere, rivier gewassen haar
And I think I might pack a bag in the night
– En ik denk dat ik ‘ s nachts een tas inpak
Find me some small town out west
– Zoek een klein stadje in het westen.
Start over, find closure and just say “I’m sorry”
– Begin opnieuw, vind afsluiting en zeg gewoon”het spijt me”
To that sweet girl who tore off that dress
– Op dat lieve meisje dat die jurk afrukte.
The way the moon’s crestin’ over green pines
– De manier waarop de maan crestin ‘ over groene dennen
Restin’ next to that coastline I rode
– Restin ‘ next to that coastline I Reed
It made me think of you in the dirt out in Santa Fe
– Het deed me aan jou denken in de modder in Santa Fe
And all of the good times I stole
– En alle goede tijden die ik stal
Remember when Shawn was drunk quotin’ Kerouac
– Weet je nog toen Shawn dronken was? quotin ‘ Kerouac
Remember when Steve quit the band
– Weet je nog toen Steve de band verliet?
I don’t know nothin’, but if I knew somethin’
– Ik weet niets, maar als ik iets wist
I’d know that I’ve helped all I can
– Ik zou weten dat ik alles heb geholpen wat ik kon
I think it’s about time that I sever it
– Ik denk dat het tijd wordt dat ik het afsnij.
You’ve never looked more needy or desperate
– Je hebt er nog nooit zo behoeftig of wanhopig uitgezien
And I’ve never been more worried about
– En ik ben nog nooit zo bezorgd geweest over
The state of the world, angry girl
– De staat van de wereld, boos meisje
The time just stays passin’, I think of my dad
– The time just stays passin’, ik denk aan mijn vader
When the Army and Navy game’s on
– Als het leger en de marine spel is op
And every night, I wonder if he’s proud of the man
– En elke avond vraag ik me af of hij trots is op de man.
Who threw fists that late night in his lawn
– Die Vuisten gooide die late nacht in zijn gazon
I don’t like bein’ famous, they tame you, then paint you
– Ik hou er niet van beroemd te zijn, ze temmen je en schilderen je dan.
As someone that you’ve never been
– Als iemand die je nooit bent geweest
And I’m pissed that my mama can’t see me singin’
– En ik ben boos dat mijn moeder me niet kan zien zingen.
For this crowd out in deep Michigan
– Voor deze menigte in deep Michigan
And I’ll leave you with somethin’, don’t leave with nothin’
– En Ik zal je achterlaten met iets, ga niet weg met niets
Be safe on your long drive home
– Wees veilig op je lange rit naar huis
There ain’t nothin’ in this poor man’s apartment
– Er is niets in het appartement van deze arme man.
Apart from bein’ alone
– Behalve alleen zijn.
And I wish you were around this time of year
– En ik wou dat je rond deze tijd van het jaar was
Every time they drop that ball
– Elke keer als ze die bal laten vallen
Drinkin’ parkin’ lot beers while the fire disappears
– Drink veel bier terwijl het vuur verdwijnt
Over Times Square and Webster Hall
– Op Times Square en Webster Hall
