Eminem – Mockingbird Engelsk Lyrics & Norsk Oversettelse

videoklipp

Lyrics

Yeah
– Ja
I know sometimes things may not always make sense to you right now
– Jeg vet at noen ganger ikke alltid ting gir mening for deg akkurat nå
But hey, what daddy always tell you?
– Men hei, hva pappa alltid fortelle deg?
Straighten up little soldier
– Rett opp lille soldat
Stiffen up that upper lip
– Stiv opp overleppen
What you crying about?
– Hvorfor gråter du?
You got me
– Du fikk meg

Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad
– Hailie, jeg vet at du savner moren din, og jeg vet at du savner faren din
When I’m gone, but I’m trying to give you the life that I never had
– Når jeg er borte, men jeg prøver å gi deg det livet jeg aldri hadde
I can see you’re sad, even when you smile, even when you laugh
– Jeg kan se at du er trist, selv når du smiler, selv når du ler
I can see it in your eyes, deep inside you want to cry
– Jeg kan se det i øynene dine, dypt inne vil du gråte
‘Cause you’re scared, I ain’t there, daddy’s with you in your prayers
– Fordi du er redd, jeg er ikke der, pappa er med deg i dine bønner
No more crying, wipe them tears, daddy’s here, no more nightmares
– Ikke mer gråt, tørk dem tårer, pappa er her, ikke flere mareritt
We gon’ pull together through it, we gon’ do it
– Vi gon ‘trekke sammen gjennom det, vi gon’ gjøre det
Laney uncle’s crazy, ain’t he? Yeah, but he loves you girl and you better know it
– Laney onkel er gal, ikke sant? Ja, men han elsker deg jente, og du vet det bedre
We’re all we got in this world, when it spins, when it swirls
– Vi er alt vi har i denne verden, når den snurrer, når den virvler
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
– Når det suser i sivet, to små vakre jenter

Lookin’ puzzled, in a daze, I know it’s confusing you
– Ser forvirret ut, i en døs, jeg vet at det forvirrer deg
Daddy’s always on the move, mamma’s always on the news
– Pappa er alltid på farten, mamma er alltid på nyhetene
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
– Jeg prøver å holde deg skjermet for det, men på en eller annen måte virker det
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
– Jo vanskeligere jeg prøver å gjøre det, jo mer slår det tilbake på meg
All the things growing up, his daddy, daddy had to see
– Alle de tingene som vokser opp, hans pappa, pappa måtte se
Daddy don’t want you to see, but you see just as much as he did
– Pappa vil ikke at du skal se, men du ser like mye som han gjorde
We did not plan it to be this way, your mother and me
– Vi planla ikke at det skulle være slik, moren din og meg
But things have gotten so bad between us, I don’t see us ever being together
– Men ting har blitt så ille mellom oss, jeg ser oss aldri være sammen
Ever again like we used to be when we was teenagers
– Noen gang igjen som vi pleide å være da vi var tenåringer

But then of course everything always happens for a reason
– Men så skjer selvfølgelig alt alltid av en grunn
I guess it was never meant to be
– Jeg antar at det aldri var ment å være det
But it’s just something we have no control, over and that’s what destiny is
– Men det er bare noe vi ikke har kontroll over, og det er hva skjebnen er
But no more worries, rest your head and go to sleep
– Men ikke flere bekymringer, hvil hodet og sov
Maybe one day we’ll wake up, and this will all just be a dream
– Kanskje vi en dag våkner, og alt dette vil bare være en drøm

Now hush little baby, don’t you cry
– Nå hysj lille baby, gråter du ikke
Everything’s gonna be alright
– Alt kommer til å gå bra
Stiffen that upper-lip up, little lady, I told ya
– Stiv den overleppen opp, lille dame, jeg fortalte deg
Daddy’s here to hold ya through the night
– Pappa er her for å holde deg gjennom natten
I know mommy’s not here right now, and we don’t know why
– Jeg vet at mamma ikke er her akkurat nå, og vi vet ikke hvorfor
We fear how we feel inside
– Vi frykter hvordan vi føler oss inne
It may seem a little crazy, pretty baby
– Det kan virke litt gal, pen baby
But I promise momma’s gon’ be alright
– Men jeg lover at mamma skal ha det bra

Huh, it’s funny
– Huh, det er morsomt
I remember back one year when daddy had no money
– Jeg husker tilbake ett år da pappa ikke hadde penger
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck ’em under the tree
– Mamma pakket inn julegavene og stakk dem under treet
And said, “Some of ’em were from me, ’cause Daddy couldn’t buy ’em”
– Og sa: “Noen av dem var fra meg, For Pappa kunne ikke kjøpe dem”
I’ll never forget that Christmas, I sat up the whole night crying
– Jeg glemmer aldri Den Julen, jeg satt oppe hele natten og gråt
‘Cause daddy felt like a bum
– Fordi pappa følte seg som en boms
See daddy had a job
– Se pappa hadde jobb
But his job was to keep the food on the table for you and mom
– Men jobben hans var å holde maten på bordet for deg og mamma

And at the time every house that we lived in
– Og på den tiden hvert hus som vi bodde i
Either kept getting broke into and robbed
– Enten fortsatte å bli brutt inn og ranet
Or shot up on the block
– Eller skutt opp på blokken
And your Mom was saving money for you in a jar
– Og Moren din sparte penger for deg i en krukke
Tryna start a piggy bank for you, so you could go to college
– Tryna starte en sparegris for deg, slik at du kan gå på college
Almost had a thousand dollars ’til someone broke in and stole it
– Hadde nesten tusenlapper til overs da noen brøt seg inn og stjal den

And I know it hurt so bad, it broke your momma’s heart
– Og jeg vet at det gjorde så vondt, det knuste mammahjertet ditt
And it seemed like everything was just startin’ to fall apart
– Og det virket som om alt bare begynte å falle fra hverandre
Mom and dad was arguin’ a lot, so momma moved back
– Mamma og pappa kranglet mye, så mamma flyttet tilbake
On the Chalmers in the flat one-bedroom apartment
– På Chalmers i leiligheten ett-roms leilighet
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
– Og pappa flyttet tilbake til den andre siden av 8 Mile på Novara

And that’s when daddy went to California with his C.D
– Og det var da pappa dro Til California med Sin C. D
And met Dr. Dre, and flew you and momma out to see me
– Og møtte Dr. Dre, og fløy deg og mamma ut for å se meg
But daddy had to work, you and momma had to leave me
– Men pappa måtte jobbe, du og mamma måtte forlate meg
Then you started seeing daddy on the T.V
– Så begynte du å se pappa på Tv
And momma didn’t like it, and you and Laney were to young to understand it
– Og mamma likte det ikke, Og Du Og Laney var for unge til å forstå det
Papa was a rollin’ stone, momma developed a habit
– Pappa var en rullende stein, mamma utviklet en vane
And it all happened too fast for either one of us to grab it
– Og det hele skjedde for fort til at noen av oss kunne ta tak i det

I’m just sorry you were there and had to witness it first hand
– Jeg beklager bare at du var der og måtte være vitne til det fra første hånd
‘Cause all I ever wanted to do was just make you proud
– Fordi alt jeg noensinne ønsket å gjøre var å bare gjøre deg stolt
Now I’m sittin’ in this empty house
– Nå sitter jeg i dette tomme huset
Just reminiscing, lookin’ at your baby pictures
– Bare mimrer, ser på babybildene dine
It just trips me out
– Det bare turer meg ut
To see how much you both have grown
– For å se hvor mye dere begge har vokst
It’s almost like you’re sisters now
– Det er nesten som om du er søstre nå
Wow, guess you pretty much are, and daddy’s still here
– Wow, antar du ganske mye er, og pappa er fortsatt her
Laney, I’m talkin’ to you too, daddy’s still here
– Laney, jeg snakker til deg også, pappa er her fortsatt
I like the sound of that, yeah, It’s got a ring to it, don’t it?
– Jeg liker lyden av det, ja, det har en ring til det, ikke sant?
Shh, momma’s only gone for the moment
– Shh, mamma er bare borte for øyeblikket

Now hush little baby, don’t you cry
– Nå hysj lille baby, gråter du ikke
Everything’s gonna be alright
– Alt kommer til å gå bra
Stiffen that upper-lip up, little lady, I told ya
– Stiv den overleppen opp, lille dame, jeg fortalte deg
Daddy’s here to hold ya through the night
– Pappa er her for å holde deg gjennom natten
I know mommy’s not here right now, and we don’t know why
– Jeg vet at mamma ikke er her akkurat nå, og vi vet ikke hvorfor
We fear how we feel inside
– Vi frykter hvordan vi føler oss inne
It may seem a little crazy, pretty baby
– Det kan virke litt gal, pen baby
But I promise, momma’s gon’ be alright
– Men jeg lover, mamma skal ha det bra

And if you ask me too
– Og hvis du spør meg også
Daddy’s gonna buy you a Mockingbird
– Pappa skal kjøpe Deg En Sangfugl
I’ma give you the world
– I ‘ ma gi deg verden
I’ma buy a diamond ring for you, I’ma sing for you
– Jeg skal kjøpe en diamantring til deg, jeg skal synge for deg
I’ll do anything for you to see you smile
– Jeg vil gjøre alt for deg å se deg smile
And if that Mockingbird don’t sing, and that ring don’t shine
– Og hvis Den Sangfuglen ikke synger, og den ringen ikke skinner
I’ma break that birdies neck
– Jeg ‘ ma bryte at birdies halsen
I’d go back to the jeweler who sold it to ya
– Jeg ville gå tilbake til gullsmeden som solgte den til deg
And make him eat every karat, don’t fuck with dad (haha)
– Og få ham til å spise hver karat, ikke kødde med pappa (haha)