Videoclip
Rica
Ever since I was a little girl
– For di tempu ku e tabata mucha
I only wanted to be sexy
– Mi so tabata ke ta sexy
Nine years old, tryna wax my legs with tape
– Nuebe aña, tratando di saka mi pianan ku cinta pegabel
There were some things only I can see
– Tabatin algun kos ku mi so por a mira
A little spot that can’t be lifted
– Un punto chikitu ku no por lanta
On my left hand, dig in like a car key
– Den mi man robes, buska manera e yabi di un outo
So you see, I’ve been having a horrible time
– Pues bo ta mira, mi a pasa un momento horibel
Of late, I get none of your sympathy
– Últimamente mi no ta risibí niun di bo simpatisanan.
But all of the pain hits and the fog lifts
– Pero tur e doló ta dal i e bruma ta lanta
And then it’s too much for therapy
– I asina ta muchu pa terapia
Oh, baby, heed my solution
– Oh, mucha, tene kuenta ku mi solushon
And take a sexy picture
– I tuma un potret sexy
Take a sexy picture of me
– Tuma un potret sexy di mi
And make me look sixteen
– I laga mi mira diesseis
Listen
– Skucha
I did the butcher, I did the baker
– Mi a traha e matadero, mi a traha e panadero
I did the home and the family maker
– Mi a traha kas i traha famia
I did school girl fantasies
– Mi a hasi fantasia di skol
Oh, I did leg things and hand stuff
– Oh, mi a hasi kos di pianan i man
And single woman banter
– I bromanan di muhé soltero
Now tell me, what was in it for me?
– Awor bisa mi, kiko tabata den dje pa mi?
Oh, I’ve been having a horrible time
– Oh, mi a pasa un momento horibel
Of late, I get none of your sympathy
– Últimamente mi no ta risibí niun di bo simpatisanan.
But all of the pain hits and the fog lifts
– Pero tur e doló ta dal i e bruma ta lanta
And then it’s too much for therapy
– I asina ta muchu pa terapia
Oh, baby, heed my solution
– Oh, mucha, tene kuenta ku mi solushon
And take a sexy picture
– I tuma un potret sexy
Take a sexy picture of me
– Tuma un potret sexy di mi
And make me look fifteen
– I laga mi mira dieskuin
You haven’t looked at me the same
– Bo no a wak mi meskos
Since I turned twenty-seven
– For di ora mi a cumpli 27 aña
Where goes my potential?
– Unda mi potencial ta bai?
Oh, she’s up in Heaven
– Oh, e ta Den Shelu
Rest in peace to any chance of me
– Descansa na paz pa tur posibilidad di mi
Dating within the station
– Citashon den e stashon
Ah-ah, ooh-ooh, ah-ah, ooh-ooh
– Ah-ah, ooh-ooh, ah-ah, ooh-ooh
And no doctor or Pope can grant diagnosis
– Y ningun dokter of Papa por duna un diagnostico
I’ve peeled through the forums
– Mi a revisá e foronan
And there’s no cure for old sis
– I no tin kurashon pa e ruman muhé mas grandi
But here’s a message to the party girls
– Pero aki tin un mensahe pa e muhénan di fiesta
Dragged out by their ankles
– Nan ta ser trese pa nan ankelnan
I’m here if you need me, deep in your afters
– Mi ta aki si bo mester di mi, den e profundidat di bo afternan
Oh, I’ve been having a horrible time
– Oh, mi a pasa un momento horibel
Of late, I get none of your sympathy
– Últimamente mi no ta risibí niun di bo simpatisanan.
But all of the pain hits and the fog lifts
– Pero tur e doló ta dal i e bruma ta lanta
And then it’s too much for therapy
– I asina ta muchu pa terapia
Oh, baby, heed my solution
– Oh, mucha, tene kuenta ku mi solushon
And take a sexy picture
– I tuma un potret sexy
Take a sexy picture
– Tuma un potret sexy
Can’t you see me wither?
– Bo no por mira mi muri?
Take a sexy picture of me
– Tuma un potret sexy di mi
And make me look fourteen, oh
– I laga mi mira dieskuater, oh
Or like ten, or like five
– Òf manera dies, òf manera sinku
Or like two, like a baby
– Of manera dos, manera un baby
Whoever it is that you’re gonna love
– Ken ku bo ta stima
So you’ll be nice to me
– Pues lo bo ta amabel ku mi
