Videoclip
Rica
Boumi’
– Boom’
You know, I don’t like to do that
– Bo sa, mi no gusta hasi esei.
Clic, clac, pa-pa-paw
– Klik, klik, pa-pa-paw
La vie n’est plus qu’un souvenir, t’es partie pour ne plus revenir
– Bida ta solamente un rekordo, bo a bai pa nunka mas bolbe
Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place
– Ta difísil pa wak si mi kurason ta na su lugá
Dis-moi la vérité, celle quand les yeux sont en face
– Bisa mi e bèrdat, ku ora bo wowo ta dilanti
Clic, clac, pa-pa-paw
– Klik, klik, pa-pa-paw
La vie n’est plus qu’un souvenir, t’es partie pour ne plus revenir
– Bida ta solamente un rekordo, bo a bai pa nunka mas bolbe
Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place
– Ta difísil pa wak si mi kurason ta na su lugá
Dis-moi la vérité, celle quand les yeux sont en face
– Bisa mi e bèrdat, ku ora bo wowo ta dilanti
En pleurs sont les étoiles qui scintillent plus au bal de la nuit
– Yora ta e strea ku ta bria mas den e baile di anochi
On d’vient comme des épaves qui s’accumulent au bord de la rive
– Nos ta bini for di e sitio manera naufragionan ku ta kumula na e bordo di e kosta
Tu m’attires un peu plus tous les jours, je le sens
– Bo ta atrae mi un tiki mas tur dia, mi ta lamentá
Ton train d’vie coûte cher, je crois que j’vais perdre de l’argent
– Bo estilo di bida ta karu, mi ta kere ku lo mi pèrdè plaka
Mais le risque de l’amour (C’est d’y croire seul en étant à deux)
– Pero e riesgo di amor (ta kere den dje solamente ora bo ta ku dos)
Traumatisé car un jour (J’ai cru si fort à en perdre les yeux)
– Traumatizá pasobra un dia (mi a pensa ku tabata asina difísil pa pèrdè wowo)
Depuis devenu malhonnête car honnêtement, j’n’aime plus les gens
– For di e momento ey mi a bira deshonesto pasobra, sinceramente, mi no ta gusta hende mas.
L’amour, le vrai, coûte cher et je n’veux plus perdre de l’argent
– Amor berdadero ta karu i mi no ke pèrdè sèn mas
Clic, clac, pa-pa-paw
– Klik, klik, pa-pa-paw
La vie n’est plus qu’un souvenir, t’es partie pour ne plus revenir
– Bida ta solamente un rekordo, bo a bai pa nunka mas bolbe
Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place
– Ta difísil pa wak si mi kurason ta na su lugá
Dis-moi la vérité, celle quand les yeux sont en face
– Bisa mi e bèrdat, ku ora bo wowo ta dilanti
Clic, clac, pa-pa-paw
– Klik, klik, pa-pa-paw
La vie n’est plus qu’un souvenir, t’es partie pour ne plus revenir
– Bida ta solamente un rekordo, bo a bai pa nunka mas bolbe
Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place
– Ta difísil pa wak si mi kurason ta na su lugá
Dis-moi la vérité, celle quand les yeux sont en face
– Bisa mi e bèrdat, ku ora bo wowo ta dilanti
Mais la vérité, tu n’sais plus l’entendre, on a déjà essayé
– Pero e bèrdat, bo no sa mas kon pa tende, nos a purba kaba
Tu sais que seuls on pourrait se rendre si on devait continuer
– Bo sa ku nos so por entregá nos mes si nos mester sigui
Quand on s’sépare, tu sais, tu me manques car je ne sais plus qui tu es
– Ora nos ta separá, bo sa, mi ta sinti bo falta pasobra mi no sa ken bo ta mas
Je voulais que tu m’entendes mieux, mieux, mais
– Mi tabata ke pa bo skucha mi mihó, mihó, pero
Mêler, mêler, l’Humain ne fait que s’emmêler
– Mix, mix, Hende ta djis keda atrapa
Pleurer, pleurer, les joues, de larmes, étaient noyées
– Yora, yora, nan mandíbula, ku lágrima, a dronka
Mêler, mêler, on ne savait que s’abîmer
– Mix, mix, nos tabata sa solamente kon pa hasi daño na nos mes
J’préfère que tu restes un souvenir
– Mi ta preferá pa bo keda komo un rekordo
Clic, clac, pa-pa-paw
– Klik, klik, pa-pa-paw
La vie n’est plus qu’un souvenir, t’es partie pour ne plus revenir
– Bida ta solamente un rekordo, bo a bai pa nunka mas bolbe
Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place
– Ta difísil pa wak si mi kurason ta na su lugá
Dis-moi la vérité, celle quand les yeux sont en face
– Bisa mi e bèrdat, ku ora bo wowo ta dilanti
Clic, clac, pa-pa-paw
– Klik, klik, pa-pa-paw
La vie n’est plus qu’un souvenir, t’es partie pour ne plus revenir
– Bida ta solamente un rekordo, bo a bai pa nunka mas bolbe
Du mal à vérifier si mon cœur est bien en place
– Ta difísil pa wak si mi kurason ta na su lugá
Dis-moi la vérité, celle quand les yeux sont en face
– Bisa mi e bèrdat, ku ora bo wowo ta dilanti
En souvenir, je te veux, mais plus jamais je reste
– Den memoria, mi ta stima bo, pero nunka mas lo mi keda
En souvenir, je nous veux, mais plus jamais d’averse
– Den memoria, mi ta stima nos, pero nunca mas un chuvia
Et si toujours je te veux, j’aime mieux t’avoir en rêve
– I si mi ta stima bo ainda, mi ta preferá tene bo den mi soño
Ignorer la vie dans un souvenir, ouh, ouh
– Ignorando bida den un memoria, ooh, ooh
Mêler, mêler, l’Humain ne fait que s’emmêler
– Mix, mix, Hende ta djis keda atrapa
Pleurer, pleurer, les larmes auraient pu nous tuer
– Yora, yora, lágrima por a mata nos
Mêler, mêler, on aurait pu se détester
– Nos por a mezcla, mezcla, nos por a odia otro
Je préfère que tu restes un souvenir
– Mi ta preferá pa bo keda un rekordo
