Videoclip
Rica
What if I’m selfish? What if I’m the reason behind it?
– I si mi ta egoista? Kiko ta pasa si mi ta e motibu tras di esaki?
What if I’m overprotective with family because of how mine is?
– Kiko ta pasa si mi ta overprotektante ku famia pa motibu di kon mi ta?
What if I’m jealous?
– I si mi ta celoso?
Maybe that’s what’s making me nervous
– Kisas esei ta loke ta pone mi nervioso
What if my effort of pullin’ you close are pushin’ you further?
– Kiko ta pasa si mi esfuerso pa yega serka bo ta pone bo mas serka?
What if I’m selfish?
– I si mi ta egoista?
What if the reason they call me “The Greatest”
– I si e motibu pakiko nan ta yama mi “e mas Grandi”
Is also the reason that me and you livin’ on different pages?
– Ta p’esei tambe bo i mi ta biba riba diferente página?
What if I’m too much?
– I si mi ta muchu?
What if I settled and I didn’t fight?
– Kiko ta pasa si mi kumpli i mi no bringa?
What if my fear of doin’ it wrong’s the reason I haven’t been doin’ it right?
– Kiko ta pasa si mi miedu di hasié malu ta e motibu pakiko mi no a hasié bon?
What if I’m selfish?
– I si mi ta egoista?
What if the kids just wanna be kids
– I si e muchanan so ke ta mucha?
And don’t wanna live in and out of the news and chill
– I mi no ke biba den i for di notisia i friu
And don’t even wanna be rich?
– I bo no ke ta riku?
And what if I’m so self-centred that I don’t even realise what I could miss?
– I kiko si mi ta asina egoista ku mi no ta ni realisá kiko mi por a pèrdè?
And what if I’m, what if I’m fallin’ in the abyss?
– I kiko si mi ta, kiko si mi ta kai den abismo?
Maybe it’s— (What if I’m—)
– Kisas ta i si mi ta)
Yeah
– Sí
Maybe it’s dark, maybe it’s day, maybe it’s too many nights in L.A.
– Kisas ta skur, kisas un dia, kisas ta muchu hopi anochi Na L. A.
Look at the house in Surrey and still, all of the feelings we hid in the Hills
– Wak E kas Na Surrey, i ainda, tur e sentimentunan ku nos a skonde Den e Serunan
Maybe it’s you, maybe it’s me, maybe the media or the provoking
– Kisas ta abo, kisas ami, kisas e medionan di komunikashon òf e reflexion
Gave you my heart, I laid it bare, funny you went and you poked it
– Mi a duna bo mi kurason, mi a pone e na kla, bo tabata gracioso i bo a pusha e
What if it’s better with me out the way? What if it’s better with me out the—
– Kiko ta pasa si ta mihó ku mi for di kaminda? Kiko ta pasa si ta mihó ku mi pafó?—
Like, what if it’s better with me out the way?
– Kiko ta pasa si ta mihó ku mi for di kaminda?
What if I’m poison? What if I’m cancer?
– I si mi ta veneno? Kiko ta pasa si mi tin kanser?
What if I’m dangerous and I’m wild?
– Kiko ta pasa si mi ta peligroso i salbahe?
Look in my eyes, you’re seein’ a child
– Wak mi den bo wowo, bo ta wak un mucha
What if he’s broken? What if he’s scared?
– I si e ta kibra? I si e tin miedu?
What if he’s ostracised and vilified?
– Kiko ta pasa si e ta kondená na ostracismo i maltratá?
See, peace is just an illusion
– Mira, pas ta solamente un ilushon
Ain’t got a home, I live in confusion
– Mi no tin un kas, mi ta biba den konfushon
What if I’m selfish?
– I si mi ta egoista?
Forever, forever, forever
– Pa semper, pa semper, pa semper
I manage the symptoms forever
– Maneho di sintomanan pa semper
You can love how you want
– Bo por stima manera bo ke
I know to give is no loss
– Mi sa ku duna no ta un pèrdida
Can you settle for second
– Bo por kumpli ku e di dos puesto?
And let go of your idea of heaven?
– I laga bo idea di shelu na banda?
I know it’s a lot
– Mi sa ku ta hopi
But it might be all that I’ve got
– Pero e por ta tur loke mi tin
I wanna throw myself in
– Mi ke lansa mi mes
Snap off the mask
– Kita bo maskara
I want a clown that sings
– Mi ke un payaso ku ta kanta
And a love that lasts
– I un amor ku ta dura
I wanna escape the wedding
– Mi ke skapa di e kasamentu
Go with you to the carriage
– Bai ku bo na e karwahe
I wanna give you my life
– Mi ke duna bo mi bida
Or at least something to cherish
– Of por lo menos algo pa aprecia
But what if I’m selfish?
– Pero kiko ta pasa si mi ta egoista?
I done a lot of things I regret
– Mi a hasi hopi kos ku mi ta lamentá
Like announcin’ our split on a text
– Manera anunsiá nos divishon den un teksto
Don’t know why, but I still buy gifts for my ex
– Mi no sa dikon, pero mi ta sigui kumpra regalo pa mi eks
Watchin’ her stories to see if she checks
– Watchin ‘ su storianan pa wak si e ta check
I’m a mess, I don’t know if my head’s in the game
– Mi ta un desaster, mi no sa si mi kabes ta den wega
She told me don’t mention her name, I’m suggestin’ the same
– E ta bisa mi pa no menshoná su nòmber, mi ta sugerí e mesun kos
I’ma get through the pain, wanna see the sunshine, gotta get through the rain
– Mi ta bai superá e doló, mi ke mira solo, mi mester pasa e áwaseru
Bag full of trauma, I left on the train
– Un saku yen di trauma, mi a laga e den e trein
I’m ashamed for the days that I said that I changed, I’m a cheat
– Mi ta sinti bèrgwensa pa e dianan ku mi a bisa ku mi a kambia, mi ta un tramposo
Sat in a therapist chair cryin’ like a baby in the middle of a Harley Street
– Sinta den Un stul di terapeuta yora manera Un baby den medio Di Un Harley street
Like I’m fightin’ this sickness that I can’t beat, I’m disloyal
– Manera si mi tabata bringa ku e malesa aki ku mi no por vense, mi ta desleal
And then I go mad, reflection tellin’ me I’m just like my dad
– I despues mi ta bira loko, reflexion ta bisa mi ku mi ta manera mi tata
And this white woman tellin’ me it ain’t so bad
– I e muhé blanku aki ta bisa mi ku e no ta asina malu
Middle of my sentence she cut me off, like, “Sorry, David, we don’t have any more time
– Medio di mi orashon, el a hasi mi bai, manera, ” Mi Ta Lamentá, David, nos no tin mas tempu
Your appointment till 4 and it’s 3:55″
– Su nombramentu te 4 i ta 3: 55″
Bruh, I feel like she wouldn’t even care if I died
– Bruh, mi ta sinti ku e no ta ni preokupá si e muri.
Man, I tried all this therapy shit, man, I tried all this therapy shit
– Hende, mi a purba tur e kosnan aki di terapia, hende, mi a purba tur e kosnan aki di terapia
Bruh, I know, wouldn’t even say I’m depressed
– Bruh, mi sa, ni asta bisa ku mi ta deprimí
But I’m low in the Grosvenor Casino in Edgware Road
– Pero mi ta baha For Di Grosvenor Casino Na Edgware Road
I’ve got too many sins to atone and a voice in my head, like
– Mi tin muchu piká, pa paga piká i un bos den mi kabes, manera
At this point, like, at this point where you should’ve been rich, like
– Na e punto aki, manera, na e punto aki unda mester a ta rico, manera
At this point where you should’ve had kids, like
– Na e punto aki unda mester a tin e muchanan, manera
At this point should’ve built you a life, like
– Na e punto aki mi mester a traha un bida pa bo, manera
Look around you, don’t you feel you’re behind? Like
– Wak bo rònt, bo no ta sinti ku bo ta atrasá? Manera
Look around you, don’t you feel you’re behind? Like
– Wak bo rònt, bo no ta sinti ku bo ta atrasá? Manera
Look around you, don’t you feel like, like
– Wak rond di bo, bo no ta sinti manera, manera
What if I never find love?
– I si mi no topa amor nunka?
Don’t know if it’s scarier, the thought of us two together or bein’ alone
– Mi no sa si ta mas teribel, e idea di nos dos huntu òf ta nos so
I’m so used to bein’ alone
– Mi ta asina kustumbrá ku ta mi so
What if I’m somebody nobody wants?
– Kiko ta pasa si mi ta un hende ku niun hende no ke?
What if I’m damaged or what if I waited too long
– Kiko ta pasa si mi ta daña òf kiko ta pasa si mi a warda muchu?
And have mould on me? What if I’m cold on me?
– I bo tin mofo den mi? Kiko ta pasa si mi tin friu?
What if I cut off the hand that I hold on me?
– Kiko ta pasa si mi kita mi man?
What if I’m rapidly spiralin’ and tired and jaded?
– Kiko ta pasa si mi ta den un espiral, kansá i kansá?
Or what if I’m faded? Or what if anxiety’s growin’ inside me
– Of kiko ta pasa si mi desvanece? Of kiko ta pasa si ansiedat krese den mi?
That I might have left all my best years behind me?
– Kiko mi por a laga atras tur mi mihó añanan?
Or what if I’m scared as I touch twenty-seven
– Of kiko ta pasa si mi tin miedu ora mi ta toka 27?
That you don’t appear in my idea of heaven?
– Ku bo no ta aparesé den mi idea di shelu?
Or what if I’m, what if I’m
– Of kiko ta pasa si mi ta, kiko ta pasa si mi ta
What if I’m selfish?
– I si mi ta egoista?
