Videoclip
Rica
“Look, I was gonna go easy on you not to hurt your feelings”
– “Mira, e lo ta fásil pa bo pa bo no heridá bo sintimentunan”
“But I’m only going to get this one chance” (Six minutes—, six minutes—)
– “Pero mi lo tin e chèns aki so” (Seis minüt -, seis minüt) -—
“Something’s wrong, I can feel it” (Six minutes, Slim Shady, you’re on!)
– “Algo ta bayendo malo, mi por sinti’E” (Seis minuut, Slim Shady, bo ta encendé!)
“Just a feeling I’ve got, like something’s about to happen, but I don’t know what.
– “Mi tin solamente e sintimentu ku algu ta serka di sosodé, pero mi no sa kiko.
If that means what I think it means, we’re in trouble, big trouble;
– Si esaki ta nifiká loke mi ta kere ku e ta nifiká, nos ta den problema, problema grandi. ;
And if he is as bananas as you say, I’m not taking any chances”
– I si e ta asina banano manera bo ta bisa, lo mi no riska”
“You are just what the doc ordered”
– “Bo ta loke e dòkter a ordená”
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Mi ta kuminsá sinti mi mes Komo Un Dios Di Rap, Dios Di Rap
All my people from the front to the back nod, back nod
– Tur mi hendenan for di dilanti bai patras ta sinta, sinta ku nan lomba
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– Awor, ken ta kere ku su brasa ta sufisiente largu pa bati box, slap box?
They said I rap like a robot, so call me Rap-bot
– Nan a bisa mi rap manera un robot, p’esei yama Mi Rap-bot
But for me to rap like a computer it must be in my genes
– Pero pa mi rap manera un computer e mester ta den mi gen
I got a laptop in my back pocket
– Mi tin un laptop den mi saku trasero
My pen’ll go off when I half-cock it
– Mi pluma lo dispará ora mi pone e na mitar
Got a fat knot from that rap profit
– Mi tin un nudo grandi di e ganashi di rap
Made a livin’ and a killin’ off it
– E a hasi un bida i un morto for di dje
Ever since Bill Clinton was still in office
– For di Tempu Ku Bill Clinton tabata na funshon ainda
With Monica Lewinsky feelin’ on his nutsack
– Ku Monica Lewinsky sintiendo den su saku di nuez
I’m an MC still as honest
– Mi ta un mc igual di honesto
But as rude and as indecent as all hell
– Pero mes grosero i indecente ku infierno
Syllables, skill-a-holic (Kill ’em all with)
– Sílaba,habilidad-a-holic (Mata Tur hende cu)
This flippity dippity-hippity hip-hop
– E flippity dippity-hippity hip-hop aki
You don’t really wanna get into a pissin’ match
– Bo no ke drenta den un lucha di pissin
With this rappity brat, packin’ a MAC in the back of the Ac’
– Ku e mucha di rappity aki, pakando UN MAC den e parti tras di e airkondishon
Backpack rap crap, yap-yap, yackety-yack
– Mochila di rap, yap-yap, yackety-yack
And at the exact same time, I attempt these lyrical acrobat stunts while I’m practicin’ that
– I na mes momentu, mi ta purba e akrobatnan lírico aki di akrobata mientras mi ta praktiká esei
I’ll still be able to break a motherfuckin’ table
– Mi por kibra un mesa maldito ainda
Over the back of a couple of faggots and crack it in half
– Riba lomba di un par di mariconan i parti’é na mei
Only realized it was ironic, I was signed to Aftermath after the fact
– Mi a realisá solamente ku e tabata iróniko, mi a firma Ku Aftermath despues di e echo.
How could I not blow? All I do is drop F-bombs
– Kon mi no por a sopla? Tur loke mi ta hasi ta lansa Bomber F
Feel my wrath of attack
– Sinti mi rabia di atake
Rappers are havin’ a rough time period, here’s a maxi pad
– Rappernan ta pasando den un periodo difísil, aki tin un maxi pad
It’s actually disastrously bad for the wack
– En realidad, e ta desastrosamente malo pa wack
While I’m masterfully constructing this masterpièce
– Mientras mi ta traha e masterpièce aki
‘Cause I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Pasobra mi ta kuminsá sinti mi mes Komo Un Dios Di Rap, Dios Di Rap
All my people from the front to the back nod, back nod
– Tur mi hendenan for di dilanti bai patras ta sinta, sinta ku nan lomba
Now, who thinks their arms are long enough to slap box, slap box?
– Awor, ken ta kere ku su brasa ta sufisiente largu pa bati box, slap box?
Let me show you maintainin’ this shit ain’t that hard, that hard
– Laga mi mustra bo kon pa mantené e kos aki no ta asina difísil, asina difísil
Everybody want the key and the secret to rap immortality like Ι have got
– Tur hende ke e yabi i e sekreto di inmortalidat di rap manera Ι tin
Well, to be truthful the blueprint’s
– Pues, pa ta sincero, e plan ta
Simply rage and youthful exuberance
– Simplemente rabia i exuberancia di hubentut
Everybody loves to root for a nuisance
– Tur hende ta gusta sostené un molestia
Hit the Earth like an asteroid
– E ta bati Tera manera un asteroide
Did nothing but shoot for the Moon since (Pew!)
– Mi a dispará Riba Luna for di E tempu ei (Pew!)
MCs get taken to school with this music
– E MCs ta ser hiba skol ku e músika aki
‘Cause I use it as a vehicle to “bus the rhyme”
– Pasobra mi ta usa esaki komo un vehíkulo pa “transportá paña”
Now I lead a new school full of students
– Awor mi ta dirigí un skol nobo yen di studiante
Me? I’m a product of Rakim
– Ami ta? Mi ta Un produkto Di Rakim
Lakim Shabazz, 2Pac, N.W.A, Cube, hey Doc, Ren
– Lakim Shabazz, 2Pac, NWA, Cube, hey Doc, Ren
Yella, Eazy, thank you, they got Slim
– Yella, eazy, danki, a bira mas chikito.
Inspired enough to one day grow up, blow up and be in a position
– Sufisiente inspirá pa un dia krese, eksplotá i ta den un posishon
To meet Run–D.M.C., and induct them
– Pa topa Run-D. M. c., i induci nan
Into the motherfuckin’ Rock and Roll Hall of Fame
– Den E Maldito Rock and Roll Hall of Fame
Even though I’ll walk in the church and burst in a ball of flames
– Aunke mi ta drenta misa i eksplodá den un bola di kandela
Only Hall of Fame I’ll be inducted in is the alcohol of fame
– E Úniko hall Of Fame den kua lo mi wòrdu inkluí ta alcohol of fame
On the wall of shame
– Riba e muraya di bèrgwensa
You fags think it’s all a game, ’til I walk a flock of flames
– Bo mariconan ta kere cu tur cos ta un wega ,te ora un banda di lama ta cana
Off a plank and, tell me what in the fuck are you thinkin’?
– Fuera di un tabla i bisa mi kiko bo ta pensa?
Little gay-lookin’ boy
– Mucha gay
So gay I can barely say it with a straight face, lookin’ boy (Ha-ha!)
– Asina gay ku mi por bisa esaki ku mi kara serio, mucha bunita (ja, ja!)
You’re witnessin’ a mass-occur
– Bo ta testigu di un evento masivo
Like you’re watching a church gathering take place, lookin’ boy
– Manera si bo tabata wak un reunion di misa, mucha bunita
“Oy vey, that boy’s gay!”—that’s all they say, lookin’ boy
– Tende, mira, e mucha ei ta gay! “- esei ta tur loke nan ta bisa, mucha bunita
You get a thumbs up, pat on the back
– Bo tin un pulgar ariba, palma riba bo lomba
And a “way to go” from your label every day, lookin’ boy
– I un “camino pa sigui” di bo seyo tur dia, lookin ‘ boy
Hey, lookin’ boy! What you say, lookin’ boy?
– Tende, mucha bunita! Kiko bo ta bisa, mucha bunita?
I get a “hell yeah” from Dre, lookin’ boy
– Mi ta risibí Un “Diabelnan, sí” Di Dre, lookin ‘ boy
I’ma work for everything I have, never asked nobody for shit
– Mi ta bai traha pa tur loke mi tin, nunka mi no a pidi niun hende un kos di bèrdat
Get outta my face, lookin’ boy!
– Sali for di mi kara, mucha bunita!
Basically, boy, you’re never gonna be capable
– Basicamente, mucha, bo lo no ta kapas nunka.
Of keepin’ up with the same pace, lookin’ boy, ’cause—
– Di keda lantá ku e mesun ritmo, buskando mucha, pasobra—
I’m beginnin’ to feel like a Rap God, Rap God
– Mi ta kuminsá sinti mi mes Komo Un Dios Di Rap, Dios Di Rap
All my people from the front to the back nod, back nod
– Tur mi hendenan for di dilanti bai patras ta sinta, sinta ku nan lomba
The way I’m racin’ around the track, call me NASCAR, NASCAR
– E manera ku mi ta kore riba e pista, yama MI NASCAR, NASCAR
Dale Earnhardt of the trailer park, the White Trash God
– Dale earnhardt di e parke Di kasnan ku ta kore, E Dios Di Basura Blanku
Kneel before General Zod
– Hinka bo rudia dilanti Di General Zod
This planet’s Krypton—no, Asgard, Asgard
– E Kripton di e planeta aki-no, Asgard,Asgard
So you’ll be Thor and I’ll be Odin
– E ora ei abo Lo Ta Thor I ami lo Ta Odin
You rodent, I’m omnipotent
– Roedor, mi ta omnipotente
Let off, then I’m reloadin’
– Liber, anto mi ta karga
Immediately with these bombs I’m totin’
– Mesora ku e bombernan aki mi ta totin’
And I should not be woken
– I e no mester wòrdu lantá
I’m the walkin’ dead, but I’m just a talkin’ head, a zombie floatin’
– Mi ta e morto ku ta kana, pero mi ta djis un kabes papiando, un zombie flotando
But I got your mom deep-throatin’
– Pero mi tin bo mama ku ta hasi un garganta profundo
I’m out my Ramen Noodle
– Mi Ta for Di Mi Ramen noodles
We have nothin’ in common, poodle
– Nos no tin nada en komun, poodle
I’m a Doberman, pinch yourself in the arm and pay homage, pupil
– Mi ta Un Doberman, pincha bo brasa i rindi homenahe, alumno
It’s me, my honesty’s brutal
– Ta ami, mi honestidat ta brutal
But it’s honestly futile if I don’t utilize what I do though
– Pero honestamente e ta inútil si mi no usa loke mi ta hasi
For good at least once in a while
– Pa bon por lo ménos di bes en kuando
So I wanna make sure somewhere in this chicken scratch I scribble and doodle enough rhymes
– P’esei mi ke sigurá ku na un lugá den e skrap di kachó aki garabatee i garabatee sufisiente paña
To maybe try to help get some people through tough times
– Kisas pa purba yuda algun hende pasa tempu difísil
But I gotta keep a few punchlines
– Pero mi mester tene algun frase clave
Just in case ’cause even you unsigned
– Por si, pasobra ni bo mes no a firma
Rappers are hungry lookin’ at me like it’s lunchtime
– Rappernan tin hamber mirando mi manera ora di lunch
I know there was a time where once I
– Mi sa ku tabatin un tempu ku un bia
Was king of the underground
– E tabata e rei di underground
But I still rap like I’m on my Pharoahe Monch grind
– Pero ainda mi ta rap manera si fuera mi ta den Mi rutina Di Pharoahe Monch
So I crunch rhymes, but sometimes when you combine
– Asina mi ta krusa nan, pero tin biaha ora bo kombiná
Appeal with the skin color of mine
– Apelashon ku koló di mi kurpa
You get too big and here they come tryin’
– Bo ta bira muchu grandi i aki nan ta bin purba
To censor you like that one line
– Pa censura bo ta gusta e liña ei
I said on “I’m Back” from The Mathers LP 1 when I
– Mi a bisa den “I’m Back” DI Lp 1 Di Mathers ora
Tried to say I’ll take seven kids from Columbine
– Mi a purba di bisa ku mi ta bai ku shete mucha Di Columbine.
Put ’em all in a line, add an AK-47, a revolver and a 9
– Pone nan tur den liña, agregá UN AK-47, un revolver i un 9
See if I get away with it now that I ain’t as big as I was, but I’m
– Pa mira si mi ta sali for di mi mes awor ku mi no ta asina grandi manera mi tabata, pero mi ta
Morphin’ into an immortal, comin’ through the portal
– Morphin ‘ den un inmortal, biniendo via e portal
You’re stuck in a time warp from 2004 though
– Sinembargo, bo ta atrapa den un túnel di tempu di 2004
And I don’t know what the fuck that you rhyme for
– I mi no sa kiko bo ta sinti
You’re pointless as Rapunzel with fuckin’ cornrows
– Bo no tin sentido Manera Rapunzel ku maldito trese
You write normal? Fuck being normal!
– Bo ta skirbi normal? Ta normal!
And I just bought a new raygun from the future
– I mi a kaba di kumpra un arma di rayo nobo for di futuro
Just to come and shoot ya, like when Fabolous made Ray J mad
– Solamente pa bin i tira riba bo, manera Ora Fabolous A pone Ray J bira malu
‘Cause Fab said he looked like a fag at Mayweather’s pad
– Pasobra Fab a bisa ku E tabata parse Un maricon riba E plataforma Di Mayweather
Singin’ to a man while he played piano
– Kanta pa un hòmber ora e tabata toka piano
Man, oh man, that was a 24/7 special on the cable channel
– Hende, oh hende, esey tabata un special 24/7 riba e canal di cable
So Ray J went straight to the radio station
– E ora Ei Ray J a bai direkto na e estashon di radio.
The very next day, “Hey Fab, I’ma kill you!”
– E siguiente dia, ” Oye Fab, lo mi mata bo!”
Lyrics comin’ at you at supersonic speed (J.J. Fad)
– Letra biniendo na bo na un velocidad supersónico (J. J. Fad)
Uh, summa-lumma, dooma-lumma, you assumin’ I’m a human
– Uh, summa-lumma, dooma-lumma, bo ta asumi ku mi ta un humano
What I gotta do to get it through to you? I’m superhuman
– Kiko mi tin ku hasi pa e yega serka bo? Mi ta superhumano
Innovative and I’m made of rubber so that anything you say is ricochetin’ off of me and it’ll glue to you and
– Inovativo i mi ta traha di goma pa tur loke bo bisa rebotá riba mi i pega na bo i
I’m devastating, more than ever demonstrating
– Mi ta devastando, demostrando mas ku nunka
How to give a motherfuckin’ audience a feeling like it’s levitating
– Kon pa duna un audiensia maldito e sintimentu ku e ta levitando
Never fading, and I know the haters are forever waiting
– E no ta desvanece Nunca, y mi sa cu enemigonan semper ta warda
For the day that they can say I fell off, they’ll be celebrating
– Pa e dia ku nan por bisa ku mi a kai, nan lo ta selebrando
‘Cause I know the way to get ’em motivated
– Pasobra mi sa kon pa motivá nan
I make elevating music, you make elevator music
– Mi ta hasi músika haltu, bo ta hasi músika di elevador
“Oh, he’s too mainstream.”
– “Oh, e ta muchu konvenshonal.”
Well, that’s what they do when they get jealous, they confuse it
– Pues, esei ta loke nan ta hasi ora nan bira celoso, nan ta konfundí.
“It’s not hip-hop, it’s pop,”—’cause I found a hella way to fuse it
– “No ta hip-hop , ta pop, ” – pasobra mi a haña un manera grandi pa fusiona esaki
With rock, shock rap with Doc
– Ku rock, shock rap Ku Doc
Throw on “Lose Yourself” and make ’em lose it
– Lansa bo mes” Perdí bo mes ” i laga nan pèrdè Bo mes
“I don’t know how to make songs like that
– “Mi no sa kon pa traha kansionnan manera esaki
I don’t know what words to use.”
– Mi no sa ki palabra pa uza.”
Let me know when it occurs to you
– Advertí mi ora bo pensa
While I’m rippin’ any one of these verses that versus you
– Mientras mi ta rippin ‘ cualkier di e versonan aki cu contra bo
It’s curtains, I’m inadvertently hurtin’ you
– Ta cortina, inadvertidamente mi ta haci bo daño
How many verses I gotta murder to
– Kuantu versíkulo mi tin ku mata
Prove that if you were half as nice, your songs you could sacrifice virgins too?!
– Demostrá ku si bo tabata mitar agradabel, bo kansionnan tambe por a sakrifiká vírgen?!
Ugh, school flunky, pill junkie
– Ugh, lakaio di skol, adikto na pilulanan
But look at the accolades these skills brung me
– Pero wak e elogionan ku e abilidatnan aki a duna mi
Full of myself, but still hungry
– Yen di mi mes, pero ainda hamber
I bully myself ’cause I make me do what I put my mind to
– Mi ta intimidá mi mes pasobra mi ta obligá mi mes pa hasi loke mi ta proponé
And I’m a million leagues above you
– I mi ta un mion di legio ariba bo
Ill when I speak in tongues, but it’s still tongue-in-cheek, fuck you
– Mi ta malu ora mi ta papia den idioma, pero e ta keda iróniko, bai na bèrdat
I’m drunk, so, Satan, take the fucking wheel
– Mi ta bèrdè, P’Esei Satanas ta tuma E volante maldito
I’ma sleep in the front seat
– Mi ta bai drumi den e asiento di dilanti
Bumpin’ Heavy D and the Boyz, still “Chunky but Funky”
– Bumpin ‘ Heavy D i E Boyz, ainda Fornido pero Funky
But in my head there’s something I can feel tugging and struggling
– Pero den mi kabes tin algu ku mi por sinti tirando i bringa
Angels fight with devils and here’s what they want from me
– E angelnan ta bringa ku e demoñonan i esaki ta loke nan ke di mi
They’re askin’ me to eliminate some of the women hate
– Nan ta pidi mi pa kita algun di e muhénan ku nan ta odia
But if you take into consideration the bitter hatred
– Pero si bo tuma odio amargo den konsiderashon
I have, then you may be a little patient
– Mi a hasi esei, anto bo por ta un tiki pasenshi.
And more sympathetic to the situation
– I mas komprensivo ku e situashon
And understand the discrimination
– I komprondé diskriminashon
But fuck it, life’s handin’ you lemons? Make lemonade then!
– Pero na mierda, bida ta hasi bo limonan? Hasi limonada anto!
But if I can’t batter the women
– Pero si mi no por bati e muhénan
How the fuck am I supposed to bake ’em a cake then?
– Kon diabel ta suposi pa traha un bolo pa nan anto?
Don’t mistake him for Satan
– No konfundí Ku Satanas
It’s a fatal mistake if you think I need to be overseas and take a vacation
– Ta un eror fatal si bo ta kere ku mi mester ta den eksterior i tuma un vakashon.
To trip a broad, and make her fall on her face and
– Pa tropeza un ancho, y haci’e cay for di bruces y
Don’t be a retard—be a king? Think not
– No ta un atrasado, mi sa un rei? No pensa
Why be a king when you can be a god?
– Dikon ta un rei ora bo por ta un dios?
