Videoclip
Rica
Wake up
– Despertá
Morning set in motion for me
– E mainta a kuminsá pa mi
Clear cut
– Corte claro
Put on the emotion guaranteed
– Pone e emocion garantiza
And when they drag me by my feet
– I ora nan ta trese mi pa mi pia
Pick me up and march me to the beat
– Bai buska mi i hiba mi na ritmo
Make me complete
– Hasi mi kompleto
I’m miles above the street
– Mi ta riba kaya
Staring as I pass me by
– Mirando mientras mi ta pasa
My self-deceit
– Mi auto engaño
And I breathe
– I mi ta respirá
Nothing but a shadow, it seems
– Nada mas ku un sombra, ta parse
Caught up in routine
– Trapa den rutina
Can they see the person beneath?
– Bo por mira e persona abou?
The days go by so uniformly
– E dianan ta pasa asina uniformemente
Tightly controlled and determined for me, yeah
– Estrechamente kontrolá i disidí pa mi, sí
Showered in fame, my fans adore me
– Mi fanátikonan ta adorá mi
Only way to fuck it up is to be boring
– E úniko manera pa f * * * e ta pa ta aburrido
I don’t get the messages, they don’t come to me
– Mi no ta risibí e mensahenan, nan no ta bini serka mi.
Everything that I can say is spoken for me, yeah
– Tur loke mi por bisa ta ser papiá dor di mi mes, sí
Get up
– Lanta
Afternoon is nauseous again
– E atardi ta bira nausea atrobe
Get fucked
– Ser f * * * *
God, I’m so pathetic
– Dios, mi ta asina patétiko
And when I rip you out my chest
– I ora mi kita bo for di mi pecho
Won’t you realize you’re just obsessed?
– Bo no ta realisá ku bo ta solamente obseshoná?
A fraud at best
– Un fraude den e mihó kaso
Drain the blood from this abscess
– Drena e sanger for di e absceso aki
Watch me as I eat my heart out, dispossessed
– Wak mi mientras mi ta kome mi kurason, desposesioná
But I breathe
– Pero mi ta respirá
Something’s got me doubting, it seems
– Algo ta pone mi duda, ta parse
Am I anything?
– Mi ta algu?
Am I even a person beneath?
– Mi ta un persona abou?
The daze of blood stains, cruel and gory
– E stordimento di e mancha di sanger, cruel y sangrante
Visions of violence are overpowering, yeah
– E visionnan di violencia ta abrumador, si
Puking my guts out almost hourly
– Vomitando mi intestinanan kasi tur ora
Shaving off the numbers of this fucking body
– Ras e numbernan di e kurpa maldito aki
I can’t read the messages, they come so quickly
– Mi no por lesa e mensahenan, nan ta bin asina lihé
Please I’m begging anybody come and save me
– Por fabor, mi ta pidi un hende pa bin i salba mi.
I don’t get the messages, they don’t come to me
– Mi no ta risibí e mensahenan, nan no ta bini serka mi.
Everything that I can say is spoken for me, yeah
– Tur loke mi por bisa ta ser papiá dor di mi mes, sí
I could be a friend, or
– E por ta un amigu, òf
I could be a foe
– E por ta un enemigu
You make the decision, and that’s all I know
– Bo ta tuma e desishon, i esei ta tur loke mi sa.
Oh, I could be a sinner
– Oh, mi por ta un pekadó
I could be a saint
– Mi por ta un santu
Perfectly devoid of anything I ain’t
– Perfecto sin nada otro
I could be a martyr
– E por ta un martirio
I could be a cause
– Mi por ta un kousa
I can be whatever everybody wants
– Mi por ta loke tur hende ke
Oh, I could be a canvas
– Oh, por ta un tela
I could be a doll
– E por ta un muhé
I don’t think I’m even something real at all
– Mi ta kere ku mi no ta ni algu real en absoluto
I could be a woman
– E por ta un muhé
I could be a man
– E por ta un hòmber
Look into the mirror, tell me what I am
– Wak den e spiel, bisa mi kiko mi ta
Oh, I could be a difference
– Oh, mi por ta un diferensia
I could be the same
– Mi por ta e mesun
Try to give me meaning, it’s a losing game
– Ta trata di duna mi sentido, ta un wega pèrdí
I could go to heaven
– Mi por bai shelu
I could go to hell
– Mi por bai fièrnu
Does it even matter? I could never tell
– No ta importá? Mi no por bisa nunka
Oh, maybe I am nothing
– Oh, kisas mi no ta nada
Maybe I am all
– Kisas mi ta tur kos
Baby, make me something ‘fore I get that call ’cause
– Mucha, hasi mi algu promé ku mi risibí e yamada ei pasobra
I CAN’T HEAR THE MESSAGES, THEY JUST DON’T LET ME
– MI NO POR TENDE E MENSAHENAN, NAN SIMPLEMENTE NO TA LAGA MI
I CAN’T BEAR THE SOLITARY, DON’T FORGET ME
– MI NO POR SOPORTÁ E SOLEDAD, NO LUBIDÁ MI
I CAN’T READ THE MESSAGES, THEY COME SO SLOWLY
– MI NO POR LESA E MENSAHENAN, NAN TA BINI ASINA LENTAMENTE
I DON’T KNOW A SINGLE THING AND I’M SO LONELY
– MI NO SA UN SOLO KOS I MI TA ASINA SO
I DON’T GET THE MESSAGES, THEY DON’T COME TO ME
– MI NO TA RISIBÍ E MENSAHENAN, NAN NO TA BINI SERKA MI.
EVERYTHING THAT I CAN SAY IS SPOKEN FOR ME, YEAH
– TUR LOKE MI POR BISA TA SER PAPIÁ DOR DI MI MES, SÍ
