Videoclip
Rica
In every book in the house, notes from you fall out
– Den kada buki di kas, bo notanan ta kai
All the love that came my way, I found a way to push away
– Tur e amor ku a bini na mi manera, mi a haña un manera pa bai for di mi
I don’t wanna be afraid anymore
– Mi no ke tin miedu mas
I don’t wanna run from love like I had before
– Mi no ke hui for di amor manera mi a hasi promé
And on the way to couples therapy, you put your headphones in
– I riba kaminda pa terapia di pareha, bo ta pone bo headset
So you didn’t have to talk to me
– Pues bo no mester a papia ku mi.
Listening to our own demos on the ride home
– Escuchando nos propio demostracionnan riba caminda pa cas
You have a bigger ego than you think you do
– Bo tin un ego mas grandi ku bo ta kere
Slide down in my seat so as not to threaten you
– Desliña den mi asiento pa no menasá bo
Let it be us, let it be home
– Laga nos ta, laga nos ta na kas
Falling asleep and not looking at our phone
– Keda drumi i no wak nos telefòn
‘Cause I know how to fall in love, I do it constantly
– Pasobra mi sa kon pa enamorá, mi ta hasié constantemente
I fall in love with everyone I meet for ten minutes at least
– Mi ta enamorá di tur ku mi konosé pa por lo ménos dies minüt
Then comes the work, the resentments, and the hurt
– Despues ta bini trabou, resentimento i doló
Picking at your haircut and that stupid band T-shirt
– Eligiendo bo corte di pelo y e camisa bobo di e banda
I always thought I was nice, I thought I was kind
– Mi a pensa semper ku e tabata amabel, mi a pensa ku e tabata amabel
‘Til I tried to do something that was almost real life
– Te ora mi a purba di hasi algu ku tabata kasi bida real
It’s not like what I’ve seen in TV shows
– No ta manera mi a mira den programa di television
It’s not like what I’ve read in books
– No ta manera mi a lesa den buki
It’s so much harder than it looks
– E ta hopi mas difísil ku ta parse
And there isn’t much applause
– I no tin hopi aplauso
If it required practice and dedication, I just got bored
– Si mi mester di praktikashon i dedikashon, mi tabata simplemente aburí.
We discussed something called compromise
– Nos ta diskutí algu yamá kompromiso
A brand new concept that I never tried
– Un konsepto kompletamente nobo ku nunka mi a demostrá
Let it be us, let it be home
– Laga nos ta, laga nos ta na kas
Falling asleep and not looking at our phone
– Keda drumi i no wak nos telefòn
‘Cause I know how to fall in love, I do it easily
– Pasobra mi sa kon pa enamorá, mi ta hasié fásilmente
I fall in love with everyone I meet for ten minutes at least
– Mi ta enamorá di tur ku mi konosé pa por lo ménos dies minüt
Then comes the work, the resentments, and the hurt
– Despues ta bini trabou, resentimento i doló
Picking at your haircut and that stupid band T-shirt, hmm
– Eligiendo bo corte di pelo y e t-shirt bobo di e banda, hmm
Breaking my bones, getting four out of five
– Kibrando mi ousanan, sacando cuatro di cinco
Listening to a song by The 1975
– Escuchando un cancion Di The 1975
I thought, ‘Fuck it, I might as well give music by men a try’
– Mi a pensa :’ na mierda, mi por a purba e músika di hende hòmber tambe’
Let there be love, let there be light
– Laga tin amor, laga tin lus
Let there be a quiet day and an easy night
– Laga tin un dia trankil i un anochi trankil
Let me put out a record and have it not ruin my life
– Laga mi saka un disk i no ruiná mi bida
Let it be us, let it be home
– Laga nos ta, laga nos ta na kas
Let it not be a spotlight standing alone
– No ta un enfoke so
Running back to the only love I could ever control
– Corendo bek na e unico amor cu mi por a controla
