Videoclip
Rica
She’s me, I’m her in a different font
– E ta mi, mi ta den un fuente diferente
Just a few years younger, a new haircut
– Solamente un par di aña mas chikitu, un nobo corta di lana
Very Leo of you with your Scorpio touch
– Mi Ta Lesa di bo ku bo toque Scorpio
Now, now
– Awor, awor
Going down on her on your vintage rug
– Bai abou den su lomba vitae
Bet she’s so impressed by your Basquiat
– Paso den e ta asina empresanan por di Biscuit.
And she thinks you’re deep in the ways you’re not
– Bai e ta kere ku bo ta hundu ta e forma di nan no ta bai
Now, now
– Awor, awor
I can’t put it on her, she’s a sweet kid
– Mi No ta nombr’é den e, un mucha ta dushi
But she’s taking the bait like we all did
– Awor e ta di e tuma e cubo, manera tur ta kometé
She looks
– E ta
Like all of your girls but blonder
– Manera tur di nan mucha, ma onder
A little like me, just younger
– Un poko manera mi, so otro mucha
Bet she loves when she hears you say
– Pasa na e ta encontra ora a tende bisa
“You’re so mature for your age, babe”
– “Bo ta aki hechu pa su edat, na”
She looks
– E ta
Like she could be your daughter
– Manera e por ta su yu muhé
Like me before I got smarter
– Manera mi pa bira mas inteligente
When I was flattered to hear you say
– Ora mi a sinti mi felis di tende bo bisa
“You’re so mature for your age, babe,” oh
– “Bo ta asina maduro pa bo edad, mucha,” oh
You dim all the lights so you look real wise
– Atenua tur lus pa bo parse masha sabí.
As they trace the lines underneath your eyes
– Mientras nan ta trahá e linan bou di bo wowonan
And mistake your charm for a cosmic sign
– I konfundí bo encanto ku un señal kosmiko
Now, now
– Awor, awor
I can’t put it on them, it’s his best trick
– Mi no por pone e, ta su mihó truko.
And they’re taking the bait just like I did
– I nan ta morde e angua meskos ku mi a hasi
She looks
– E ta parse
Like all of your girls but blonder
– Manera tur bo muhénan, pero mas blònd
A little like me, just younger
– Un tiki manera mi, solamente ku mas hóben
Bet she loves when she hears you say
– Mi ta kere ku e ta stima ora e tende bo bisa
“You’re so mature for your age, babe”
– “Bo ta asina maduro pa bo edad, mucha
She looks
– E ta parse
Like she could be your daughter
– Manera si e por ta bo yu muhé
Like me before I got smarter
– Manera mi promé ku mi bira mas inteligente
When I was flattered to hear you say
– Ora mi a sinti mi felis di tende bo bisa
“You’re so mature for your age, babe”
– “Bo ta asina maduro pa bo edad, mucha
Watched the tide rise up as high as you got on me
– Mi a mira e marea subi asina haltu ku bo a subi riba mi
Listening to Strawberry Letter 23
– Escuchando Strawberry Letter 23
Hid my car at Carbon Beach so I wasn’t seen at yours
– Mi a sconde mi auto na Carbon Beach pa nan no mira mi den bo
You knew better of course
– Bo tabata sa mihó, naturalmente
Oh, you’re so mature
– Oh, bo ta asina madura
You’re so mature
– Bo ta asina madura
Oh
– Oh, ta ta
She looks
– E ta parse
Like all of your girls but blonder
– Manera tur bo muhénan, pero mas blònd
A little like me, just younger
– Un tiki manera mi, solamente ku mas hóben
Bet she loves when she hears you say
– Mi ta kere ku e ta stima ora e tende bo bisa
“You’re so mature for your age, babe”
– “Bo ta asina maduro pa bo edad, mucha
She looks (She looks)
– E ta wak (E ta wak)
Like she could be your daughter
– Manera si e por ta bo yu muhé
Like me before I got smarter
– Manera mi promé ku mi bira mas inteligente
When I was flattered to hear you say
– Ora mi a sinti mi felis di tende bo bisa
“You’re so mature for your age, babe”
– “Bo ta asina maduro pa bo edad, mucha
Watched the tide rise up as high as you got on me
– A wak e area subi aki haltu manera mi ta subi ariba
Listening to Strawberry Letter 23
– Escuchando Ardbei Liter 23
Hid my car at Carbon Beach so I wasn’t seen at yours
– Skonde mi outo di Arbo Beach pa mi no ta viering riba bo
You’re so mature for your age, babe
– Bo ta aki hechu na di edat, na
