Videoclip
Rica
Oh ma douce souffrance
– Oh mi dolce sufrimiento
Pourquoi s’acharner? Tu recommences
– Dikon pa bringa asina duru? Bo ta kuminsá for di nobo
Je ne suis qu’un être sans importance
– Mi ta solamente un ser sin importansia
Sans lui, je suis un peu paro
– Sin dje, mi ta un paro chikitu
Je déambule seule dans le métro
– Mi ta kana den metro so
Une dernière danse
– Un último baile
Pour oublier ma peine immense
– Pa lubidá mi tristesa inmenso
Je veux m’enfuir que tout recommence
– Mi ke hui pa tur kos kuminsá atrobe
Oh ma douce souffrance
– Oh mi dolce sufrimiento
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Mi ta move shelu, dia, anochi
Je danse avec le vent, la pluie
– Mi ta baila ku bientu, áwaseru
Un peu d’amour, un brin de miel
– Un poco di amor, un ramo di miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– I baila, baila, baila, baila, baila, baila, baila, baila, baila
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– I den e zonido mi ta kore i mi tin miedu
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Ta mi turno? Dolor ta biniendo
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Tur Kaminda Na Paris, mi ta bandoná Mi Mes
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole, vole
– I mi ta bula, bula, bula, bula, bula, bula, bula, bula, bula, bula, bula
Que d’espérance
– Esta esperanza
Sur ce chemin en ton absence
– Den e kaminda aki den bo ausensia
J’ai beau trimer
– Mi por kòrta
Sans toi ma vie n’est qu’un décor qui brille, vide de sens
– Sin bo, mi bida ta solamente un escenario briyante y sin sentido.
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Mi ta move shelu, dia, anochi
Je danse avec le vent, la pluie
– Mi ta baila ku bientu, áwaseru
Un peu d’amour, un brin de miel
– Un poco di amor, un ramo di miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– I baila, baila, baila, baila, baila, baila, baila, baila, baila
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– I den e zonido mi ta kore i mi tin miedu
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Ta mi turno? Dolor ta biniendo
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Tur Kaminda Na Paris, mi ta bandoná Mi Mes
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– I mi ta bula, bula, bula, bula, bula, bula, bula, bula
Dans cette douce souffrance
– Den e sufrimentu dushi aki
Dont j’ai payé toutes les offenses
– Kende mi a paga transgreshon
Écoute comme mon cœur est immense
– Tende kon grandi mi kurason ta
Je suis une enfant du monde
– Mi ta un yu di mundu
Je remue le ciel, le jour, la nuit
– Mi ta move shelu, dia, anochi
Je danse avec le vent, la pluie
– Mi ta baila ku bientu, áwaseru
Un peu d’amour, un brin de miel
– Un poco di amor, un ramo di miel
Et je danse, danse, danse, danse, danse, danse, danse
– I baila, baila, baila, baila, baila, baila, baila, baila, baila
Et dans le bruit, je cours et j’ai peur
– I den e zonido mi ta kore i mi tin miedu
Est-ce mon tour? Vient la douleur
– Ta mi turno? Dolor ta biniendo
Dans tout Paris, je m’abandonne
– Tur Kaminda Na Paris, mi ta bandoná Mi Mes
Et je m’envole, vole, vole, vole, vole, vole vole
– I mi ta bula, bula, bula, bula, bula, bula, bula, bula
