Videoclip
Rica
Are you tired? I can tell that you’re tired
– Bo ta kansá? Mi por bisa ku bo ta kansá
Your eyes turn gray, you beg me to be silent
– Bo wowonan ta bira gris, bo ta roga mi pa keda ketu
You said I can’t read your mind
– Bo a bisa ku mi no por lesa bo mente
But I’m reading it just fine
– Pero mi ta lesa e buki masha bon
You think you’re so misunderstood
– Bo ta kere ku bo ta asina incomprensibel
The black cat of your neighborhood
– E gato negro di bo barrio
Tough luck, my boy, your time is up
– Mal suerte, mucha, e tempu a kaba.
I’ll break it first, I’ve had enough
– Mi ta kibra e promé, mi a haña sufisiente
Of waiting ’til you lie and cheat
– Di warda te ora bo gaña i gaña
Just like you did to the actress before me
– Meskos ku bo a hasi e aktris promé ku mi.
Oops, she doesn’t even know
– Ups, e no sa ni
You won’t be missed, I’m glad to see you go
– Nos lo no sinti bo falta, mi ta kontentu di mira bo bai
Tough luck, tough luck
– Mal suerte, mal suerte
Since we’re spilling secrets
– Pasobra nos ta deramando sekreto
Does your mother even know? (Mother even know)
– Bo mama sa asta? (Mama asta sa)
You demoralized, effaced me
– Bo a desmoralizá mi, bo a skrap mi
Just to feed your frail ego (Oh)
– Solamente pa alimentá bo ego frágil (Oh)
When you’re screaming at the TV
– Ora bo ta grita riba television
Cussing out opposing football teams
– Maldiciona e teamnan di futbol rival
You said I’d never understand
– Bo a bisa ku nunka lo mi komprond é
The things that make a man a man
– E kosnan ku ta hasi un hòmber un hòmber
Tough luck, my boy, your time is up
– Mal suerte, mucha, e tempu a kaba.
I’ll break it first, I’ve had enough
– Mi ta kibra e promé, mi a haña sufisiente
Of waiting ’til you lie and cheat
– Di warda te ora bo gaña i gaña
Just like you did to the actress before me
– Meskos ku bo a hasi e aktris promé ku mi.
Oops, she doesn’t even know
– Ups, e no sa ni
You won’t be missed, I’m glad to see you
– Nos lo no sinti bo falta, mi ta kontentu di mira bo
I should congratulate thee
– Mi mester felicita bo
For so nearly convincing me
– Pa asina serka di convense mi
I’m not quite as smart as I seem
– Mi no ta asina inteligente manera mi ta parse
That I’m a loud-mouthed nobody
– Mi ta un don niun hende no ta hasi stèm
My accent and music are dumb
– Mi aksen i mi músika ta bobo
Your tattoos are no better, hun
– Bo tatuahenan no ta mihó, hun.
The proof says you’re tragic as fuck
– E prueba ta bisa ku bo ta trágiko manera un kos di bèrdat
The truth is that’s just tough, tough luck (Tough luck)
– E berdad ta cu esey ta malo, mala suerte (mala suerte)
Tough, tough luck (Tough luck)
– Suerte duro, duro (suerte duro)
Tough, tough luck (Tough, tough luck)
– Suerte duro, duro (suerte duro, duro)
(Tough, tough luck)
– (Duro, mal suerte)
Tough luck, my boy, your time is up
– Mal suerte, mucha, e tempu a kaba.
I’ll break it first, I’ve had enough
– Mi ta kibra e promé, mi a haña sufisiente
Of waiting ’til you lie and cheat
– Di warda te ora bo gaña i gaña
Just like you did to the actress before me
– Meskos ku bo a hasi e aktris promé ku mi.
Oops, she doesn’t even know
– Ups, e no sa ni
You won’t be missed, I’m glad to see you go
– Nos lo no sinti bo falta, mi ta kontentu di mira bo bai
