Videoclip
Rica
Daddy’s home for the first time in weeks
– Tata ta kas pa promé biaha den simannan
Got the dinner on the table, tell the kids it’s time to eat
– Mi tin un cena na mesa, bisa e muchanan cu ta ora pa come
And I made my baby’s favourite, but he didn’t seem to care
– I mi a hasi mi yu faborito, pero e no tabata parse ku e tabata preokupá
I just tell myself he’s jet lagged and I’m glad to have him here
– Mi ta bisa mi mes ku e tin jet lag i mi ta kontentu di tin e aki.
Then you showed me a photo on Instagram
– Despues bo A mustra mi Un potret Riba Instagram
It was how you grabbed your phone back right out of my hands
– E tabata kon bo a kita mi telefòn for di mi man.
So I read your text, and now I regret it
– Mi a lesa bo teksto, i awor mi ta lamentá.
I can’t get my head ’round how you’ve been playing tennis
– Mi no por komprondé kon bo tabata hunga tenis.
If it was just sex, I wouldn’t be jealous
– Si e tabata solamente sèks, e no lo tabata envidioso.
You won’t play with me
– Bo No ta hunga ku mi
And who’s Madeline?
– Ken Ta Madeline?
I need to be alone, so I took myself to bed
– Mi mester ta mi so, p’esei mi a bai drumi.
I got a lot of information, now I can’t even process
– Mi tin hopi informashon, awor mi no por ni proses’é.
So I wrote a little email and I told you what I saw
– Asina mi a skirbi un e mail chikitu i mi a konta bo loke mi a mira
Then you came up to the bedroom and you made it all my fault
– Despues bo a bin den e kamber i a hasi tur kos mi kulpa.
But you moved the goalposts, you’ve broken the rules
– Pero bo a move e palonan di e gòl, bo a kibra e reglanan.
I tried to accommodate but you took me for a fool
– Mi a purba di adaptá mi mes, pero bo a tuma mi komo bobo.
So I read your text, and now I regret it
– Mi a lesa bo teksto, i awor mi ta lamentá.
I can’t get my head ’round how you’ve been playing tennis
– Mi no por komprondé kon bo tabata hunga tenis.
If it was just sex, I wouldn’t be jealous
– Si e tabata solamente sèks, e no lo tabata envidioso.
You won’t play with me
– Bo No ta hunga ku mi
And who the fuck is Madeline?
– Ken Ta Madeline?
Da, da-da, da-da-da, who’s Madeline? (Who’s Madeline?)
– Da, da-da, da-da-da, ken Ta Madeline? (Ken Ta Madeline?)
Da, da-da, da-da-da, who’s Madeline? (Who’s Madeline?)
– Da, da-da, da-da-da, ken Ta Madeline? (Ken Ta Madeline?)
Da, da-da, da-da-da, who’s Madeline? (Who’s Madeline?)
– Da, da-da, da-da-da, ken Ta Madeline? (Ken Ta Madeline?)
Da, da-da, da-da-da, who’s Madeline? (No, but who is Madeline, actually?)
– Da, da-da, da-da-da, ken Ta Madeline? (No,pero ken Madeline ta, en realidat? )
