Videoclip
Rica
Ah
– Ah
I was a singer
– Mi tabata kantante
You were my fan
– Bo tabata mi fan
When no one gave a damn
– Ora niun hende no tabata preokupá ku un blade
It was you in the dark
– Bo tabata den skuridat
Scared of your anger
– Miedu di bo rabia
In love with your whim
– Enamorá di bo kapricho
Some notes I don’t hit
– Algun nota ku mi no ta bati
But I don’t give up
– Pero mi no ta entregá mi mes
Now every day, the plane takes off
– Awor, tur dia, e avion ta bai
And every night, the room fills up with
– I tur anochi e kamber ta yena ku
People who are convinced I’m not
– Hende ku ta konvensí ku mi no ta
Just some kid fakin’ it for your love
– Solamente un mucha fingiendo pa bo amor
‘Cause I’m an actress, all of the medals I won for ya
– Pasobra mi ta un aktris, tur e medayanan ku mi a gana pa bo
Breaking my back just to be your favourite daughter
– Kibrando mi lomba solamente pa ta bo yu muhé faborito
Everywhere I run, I’m always runnin’ to ya
– Tur kaminda ku mi kore, semper mi ta kore bai serka bo
Breaking my back just hoping you’ll say I’m a star
– Kibrando mi lomba solamente sperando ku bo ta bisa ku mi ta un strea
You had a brother, I look like him
– Bo tabatin un ruman hòmber, mi ta parse e hòmber ei.
You told us as kids
– Bo a bisa Nos di mucha
“He died of a broken heart”
– “E a muri di un kurason kibrá”
And for every door you open
– I pa kada porta ku bo habri
There’s a room I can’t go in
– Tin un kamber ku mi no por drenta
I break in, I still can’t find you
– Mi a drenta, mi no por topa bo ainda
Now that every day, the plane takes off
– Awor ku tur dia e avion ta bai
And every night the room fills up
– I tur anochi e kamber ta yena
I tell myself that soon we’ll talk
– Mi ta bisa mi mes ku pronto nos lo papia
Then I sing every word just to ya
– Pues mi ta kanta kada palabra pa bo so
‘Cause I’m an actress, all of the medals I won for ya
– Pasobra mi ta un aktris, tur e medayanan ku mi a gana pa bo
Panic attack just to be your favourite daughter
– Atake di panico solamente pa ta bo yiu muher faborito
Everywhere I run, I’m always runnin’ to ya
– Tur kaminda ku mi kore, semper mi ta kore bai serka bo
Breaking my back to carry the weight of your heart
– Kibrando mi lomba pa karga e peso di bo kurason
But I keep dancing till I get sick
– Pero mi ta sigui baila te ora mi bira malu
Why’d you have to dream so big?
– Dikon bo mester a soña asina grandi?
Why did no one listen when you hit the notes from your heart?
– Dikon ningun hende no a tende ora bo a mishi ku e notanan di bo kurason?
Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah
– Ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah-ah, ah
I’m a good actress, look at the medals I won for ya
– Mi ta un bon aktris, wak e medayanan ku mi a gana pa bo
So you could imagine being a favourite daughter
– Asina bo por imaginá bo mes komo un yu muhé faborito
Everywhere I run, I’m always runnin’ to ya
– Tur kaminda ku mi kore, semper mi ta kore bai serka bo
Breaking my back just to be as brave as my mother
– Kibrando mi lomba solamente pa ta asina kurashi manera mi mama
