Videoclip
Rica
She said, “You think the devil has horns? Well, so did I
– E ta bisa: “Bo ta Kere ku e diabel tin kònchi? Pues, ami tambe
But I was wrong, his hair is combed and he wears a suit and tie
– Pero mi a haci un fout, su cabel ta peinado y e ta bisti un traje y un corbata.
He’s nice, polite, he’ll catch you by surprise
– E ta amabel, educado, e lo sorprende bo.
A smile so bright, you’d never bat an eye”
– Un sonrisa asina briyante, ku nunka lo bo broma”
Said she was in a hurry
– El a bisa ku e tabata den un preshon
That’s when she met him Sunday walking down the street
– E ora ei el a topa kuné djadumingu ora e tabata kana den kaya.
She dropped her bag and it fell to his feet, he got down on one knee
– E muhé a laga su saku kai i a kai na su pia, e hòmber a hinka su rudia
He handed her the purse and gave a warning to her saying
– El a entregá e saku na dje i a duna un aviso bisando
“Miss, you know the devil has horns, he’s out tonight
– “Señora, bo sa ku e diabel tin kòn, e ta pafó awe nochi
Walking round downtown carrying a gun and knife
– Caminando den centro cu un pistola y un cuchiu
He’ll fight, you’ll die, but you’ll see him clear as light
– E lo bringa, bo lo muri, pero lo bo mira esaki kla manera lus
An evil sight, you should know the warning signs”
– Un bista malbado, bo mester sa e señalnan di advertencia”
So then he walked her to her home
– E ora ei el a bai kuné kas.
He said, “A pretty girl like you can’t be alone
– El A bisa: “Un muhé bunita manera bo no por ta bo so
Because the devil he will take all that you own
– Pasobra e diabel lo tuma tur loke bo tin
And he’ll strip you to the bone”
– I e lo desnudá bo te na bo ousanan”
She thanked him twice and said, “Good night”
– E muhé a gradisí e hòmber dos biaha i a bis’é: “Bon anochi”.
She checked her bag, but nothing was inside
– El a revisa su tas, pero no tabatin nada paden.
You think the devil has horns? Well, so did I
– Bo ta kere ku e diabel tin kònchi? Pues, ami tambe
But I was wrong, his hair is combed and he wears a suit and tie
– Pero mi a haci un fout, su cabel ta peinado y e ta bisti un traje y un corbata.
He’s nice, polite, he’ll catch you by surprise
– E ta amabel, educado, e lo sorprende bo.
A smile so bright, he’s the devil in disguise
– Un sonrisa asina briyante, e ta e diabel den disfraz
