Videoclip
Rica
Let me set you the scene
– Laga mi prepará e sèn
November, circa 2019
– November, rond di 2019
Put a hole in my heart, watched it bleed
– Mi a pone un buraco den mi curason, mi a mira e sangra
You said that we were better off as strangers
– Bo a bisa ku nos tabata mihó komo stranhero
I was barely alive
– E tabata Apenas bibu
Out of six feet deep, I was five
– E tabata seis pia profundo, e tabatin sinku
Pretty sure they called a hearse outside, okay, that’s dramatic
– Mi ta sigur ku nan a yama un outo funerario pafó, ta bon, esei ta dramátiko.
But I survived, then I survived
– Pero mi a sobrevivi, despues mi a sobrevivi
The “Hey Meg, I think I want you back
– E ” Hey Meg, mi ta kere ku mi ta stima bo bèk
I’m a couple drinks in, thinkin’ it’s my bad
– Mi ta un par di glas, pensando ku ta mi maldat
That I let you walk away and let you go” (Go)
– Mi a laga bo bai i mi a laga bo bai” (Bai)
It’s the tale as old as time, I guess
– Ta historia asina bieu manera tempu, mi ta kere
When you couldn’t care more, I couldn’t care less
– Ora bo no tabata preokupá mas, mi no tabata preokupá ménos
You’re a little too late to the party (Little too, little too late), heartbreaker
– Bo ta yega un tiki lat na e fiesta (un tiki muchu, un tiki muchu lat), heartbreaker
What doesn’t kill you calls you six months later
– Loke no ta mata bo ta yama bo seis luna despues
Oh, how the turns have tabled
– Oh, kon e turno a presentá
All the sudden, now you’re willing and able
– Diripiente, awor bo ta dispuesto i bo ta kapas
Little therapy, now you’re so stable
– Terapia chikitu, awor bo ta asina stabil
Okay, well
– Bon, bon
Your next girlfriend will be so lucky
– Bo siguiente novia lo tin hopi suerte
To not hear
– Pa no tende
“Hey Meg, I think I want you back
– “Hey Meg, mi ta kere ku mi ta stima Bo bèk
I’m a couple drinks in, thinkin’ it’s my bad
– Mi ta un par di glas, pensando ku ta mi maldat
That I let you walk away (Let you walk away) and let you go” (Go)
– Mi a laga bo bai (mi a laga bo bai) i mi a laga bo bai” (Bai)
It’s the tale as old as time, I guess
– Ta historia asina bieu manera tempu, mi ta kere
When you couldn’t care more, I couldn’t care less
– Ora bo no tabata preokupá mas, mi no tabata preokupá ménos
You’re a little too late to the party (Little too, little too late), heartbreaker
– Bo ta yega un tiki lat na e fiesta (un tiki muchu, un tiki muchu lat), heartbreaker
What doesn’t kill you calls you six months later
– Loke no ta mata bo ta yama bo seis luna despues
What doesn’t kill you
– Loke no ta mata bo
Makes you stronger and blonder and hotter
– E ta hasi bo mas fuerte, mas blònd i mas kalor
Makes you wonder what you even saw in him at all
– E ta hasi bo puntra bo mes kiko bo a mira den dje en absoluto
What doesn’t kill you always calls
– Loke no ta mata bo semper ta yama
(Oh, sorry, I think you have the wrong number?)
– (Oh, mi ta lamentá, mi ta kere ku bo tin e number robes? )
With a “Hey Meg, I think I want you back (I think I want you back)
– Ku Un ” Hey Meg, mi ta kere ku mi ta stima bo bèk (Mi ta Kere ku mi ta stima bo bèk)
I’m a couple drinks in thinkin’ it’s my bad (Thinkin’ it’s my bad)
– Mi ta un par di glas pensando ku ta mi maldat (Pensando ku ta mi maldat)
That I let you walk away (Let you walk away) and let you go” (Go)
– Mi a laga bo bai (mi a laga bo bai) i mi a laga bo bai” (Bai)
It’s the tale as old as time, I guess (It’s old as time)
– E ta historia asina bieu manera tempu, mi ta suponé (e ta asina bieu manera tempu)
When you couldn’t care more, I couldn’t care less
– Ora bo no tabata preokupá mas, mi no tabata preokupá ménos
You’re a little too late to the party (Little too, little too late), heartbreaker
– Bo ta yega un tiki lat na e fiesta (un tiki muchu, un tiki muchu lat), heartbreaker
What doesn’t kill you calls you six months later
– Loke no ta mata bo ta yama bo seis luna despues
