Videoclip
Rica
Ça m’enrichit quand tous ces gueux s’la touchent en m’guettant nécroser
– E ta enriquece mi ora tur e muchanan aki toca mi ora mi mira mi necrotiza
Certains naissent avec les coffres, d’autres naissent avec les crochets
– Algun ta nace cu e casonan, otronan ta nace cu e ganchanan
S.F.N., sages comme dix mécènes, ta pute de D.A va s’tailler les veines
– S. F. N., sabi manera dies kliente, bo puta fiskal di e distritu lo saka e venenan
J’veux le cash qui m’évite les scènes, petit, j’veux du cash qui réduit mes cernes
– Mi ke e plaka ku ta evitá mi e sènnan, chikitu, mi ke e plaka ku ta redusí mi ojeranan
On est comme toi, p’tit, on part d’en bas, un schlass dans l’bag, une barrette dans l’paf
– Nos ta manera abo, chikitu, nos ta kuminsá for di abou, un schlong den saku, un pin den paf
Les deux mains dans l’taff, la vovo dans l’cav’, j’fais un billet cash, j’le réinjecte dans l’casse
– Tur dos man den taff, e vovo den cav’, mi ta hasi un karchi di sèn, mi ta inyect’é bèk den e kastigu
Même sans vous tous, on a su briller, les enfants zappés d’la classe ouvrière
– Hasta sin boso tur, nos por a bria, e muchanan zapata di klas trahadó
C’est nous, bâtard, ose nous regarder, vas-y, ose seulement nous demander comment faire
– Nos ta, bastardo, tene balor di wak nos, dilanti, djis tene balor di puntra nos mes kon pa hasié
À l’époque, on tapait dans une Citroën, j’veux pas finir comme nos sœurs sous 3M
– Na e momento ey, nos tabata skirbi Un Citroen, mi no kier a termina manera nos ruman muhernan bou di 3 miyon.
Les taros passent de 10K à 3M, en vrai de vrai, j’en n’ai plus rien à branler
– E taronan TA pasa DI 10K PA 3M, en berdad, mi no tin nada mas pa masturbami
Tu m’as vraiment payé des billets première classe pour jubiler seul-tout d’vant ton diapo d’vioc ?
– Bo a paga mi karchi di promé klas pa mi por a disfrutá di bo tobogán vip?
T’auras qu’à m’observer jouir sur ton bureau pendant qu’j’m’enfonce ton contrat d’jà plein d’merde
– Bo mester solamente mira mi kore riba bo mesa mientras mi ta kumpli ku bo kontrato di trabou yen di kos
Bien avant qu’t’arrives, on était déjà plein d’merde
– Hopi tempu promé ku bo a yega, nos tabata yen di kos di bèrdat.
Fais pas genre tu peux nous sauver, sale porc
– No ta manera si bo por salba nos, pork sucio
Pas d’problème s’il veut pas sauter, ça l’porte
– No tin problema si e no ke saltá, e ta bai kuné
Et s’il arrête pas d’gesticuler, ça l’jette
– I si e no stòp di hasi gesto, e ta tira
FEMTO’ s’prépare, il arrive masqué
– FEMTO ‘ E ta preparando su mes, e ta yega den un tapaboca
La BAC m’harcèle en appels masqués
– E BACHILLERATO ta acosa mi den yamadanan oculto
Commandant, suis-je en tort ? Puis-je réfuter
– Komandante, mi ta robes? Mi por refutá
Chaque jour, la consommation d’un député
– Tur dia, e consumo di un diputado
Ça m’enrichit quand tous ces gueux s’la touchent en m’guettant nécroser
– E ta enriquece mi ora tur e muchanan aki toca mi ora mi mira mi necrotiza
Certains naissent avec les coffres, d’autres naissent avec les crochets
– Algun ta nace cu e casonan, otronan ta nace cu e ganchanan
V’là l’super pédé et la super pétasse
– Bo ta e super gay i e super perra
L’homme en blanc du CeGIDD se coupait les couilles
– E homber blanco Di CeGIDD tabata corta su bala
J’tournais comme une toupie, j’faisais mal au crâne
– Mi tabata bira manera un peonza, mi kranium tabata doló.
J’me protégeais pas, ça les f’sait serrer, eux
– E no tabata protehá mi, e no sa kon pa strèk nan.
Quatre-cents balles, la boîte de médoc, je l’ai pas pris
– Cuatercent bala, e cas di medoc, mi no a tuma.
Pour soigner les traumas, le môme sort la vovo bas prix
– Pa kura e traumanan, e mucha ta lansa e vovo di un preis abou
Le Truvada me donnait envie de dégueuler
– E Truvada a duna mi gana di vomita
Le docteur m’a dit : “Tu joues à la roulette russe des IST”
– E dòkter a bisa mi: “Bo ta hunga RULETA ruso DI ITS”.
Certains naissent avec des cornes, d’autres naissent avec des prophètes
– Algun ta nase ku kònnan, otronan ta nase ku profetanan
Si Dieu existait réellement, pourquoi il m’a laissé mourir dans les toilettes ?
– Si Dios realmente A existi, pakiko El a laga mi muri den baño?
Pourquoi on m’a touché quand j’avais huit ans ?
– Dikon nan a mishi ku mi ora mi tabatin ocho aña?
Pourquoi mes frères s’arrachent sous 2M ?
– Dikon mi rumannan ta kibra bou di 2 meter?
Pourquoi on m’a violé quand j’avais ?
– Dikon nan a viola mi ora mi tabata?
Certains naissent avec des cornes, d’autres naissent avec des prophètes
– Algun ta nase ku kònnan, otronan ta nase ku profetanan
Oui, c’est bien sista qui tient le fauchon, pas d’fashionista, on baise ces cochons
– Si, ta e ruman muhé ta sostené e yerba, no fashionista, nos ta folla e porkanan aki.
J’vois que des lardons dans la mare de boue, j’vois que des menteurs, des faux marabouts
– Mi ta mira solamente bacon den e palu di lama, mi ta mira solamente mentiroso, morabito falsu
Je ne compte même plus l’nombre de fachos qu’j’ai eu sur ma bite quand j’étais ado
– Mi no por ni konta e kantidat di fasho ku mi tabatin na la polla ora mi tabata un adolesente
Devant sa femme, il fait le gros dur, mais son kink à lui, c’est d’se prendre des tartes
– Frente na su esposa, e ta hasi e gran esfuerso, pero su torsion ta tuma bolo
J’en distribue à cette pédale jusqu’à ce qu’il supplie pour mon cum
– Mi ta distribuí un tiki na e kachó aki te ora e supliká mi semen
Crache tes ‘llars, sale merde, tu n’es qu’un pédo’ ou j’te sors un jouet pas pour la déco
– Spuit bo ‘llars, merda sucio, bo ta solamente un pedo’ of lo mi cumpra un juguete cu no ta pa decora
J’peux choquer ta femme, j’peux choquer tes gosses, dans la boite aux lettres si j’laisse une photo
– Mi por sorprendé bo esposa, mi por sorprendé bo yunan, den e postkist si mi laga un potret
Ce fat pig me r’garde, il devient penaud
– E porco gordo aki ta wak mi, e ta bira tímido
J’peux l’rendre alcoolique, un peu comme Renaud
– Mi por kambia E hòmber den un alkoholiko, un tiki Manera Renaud.
Anxiolytiques, vas-y, manges-en sept
– Ansiolítiko, bai dilanti, kometé shete.
C’est sista qui t’les jette du haut du bât’ 7
– Sista ta esun ku ta tira nan for di e parti mas haltu di e pakete’ 7
J’compte même plus nos gosses au fond d’la chaussette
– Mi no ta konta nos yunan mas na e parti abou di e zóki.
Et certains trous de balle sortent de HEC
– I algun buraco di bala ta sali FOR DI HEC
C’est toujours FEMTO’ et son EDC, ouvre un peu ta gorge, on va la baiser
– E ta SEMPER FEMTO ‘ I SU EDC, ta habri su garganta un tiki, nos lo foll’é
F.E.M., Ptite Soeur et leurs cents ID, ici, personne n’a peur d’finir sans-abri
– F. e. M., Ruman muhé I su 100 amigunan, aki, niun hende no tin miedu di keda sin kas.
Pour cette merde, on meurt, de toute façon, on était déjà morts
– Pa e mierda aki, nos a muri, sinembargo, nos tabata morto kaba
Déjà morts bien avant l’heure
– Ya morto hopi tempu promé
J’vais t’le répéter encore et encore
– Mi ta bisa bo un i otro biaha
Certains naissent avec les coffres, d’autres naissent avec les crochets
– Algun ta nace cu e casonan, otronan ta nace cu e ganchanan
Certains naissent avec des cornes, d’autres naissent avec des prophètes
– Algun ta nase ku kònnan, otronan ta nase ku profetanan
