Videoclip
Rica
When my face is all changed from the cruelty of age
– Ora mi kara a kambia pa motibu di e krueldat di edat
I’ll still miss you
– Mi lo sinti bo falta ainda
In a dream, you forgave me and I almost did it myself
– Den un soño, bo a pordoná mi i kasi mi mes a hasié
Till I woke back up
– Te ora mi a lanta atrobe
I’m always procrastinating
– Mi ta semper posponé
Evading the job of going through them boxes in the attic
– Evadiendo e trabou di revisa e casonan den e attico
As long as they’re in the dark
– Mientras nan ta den skuridat
There’s a flickering spark we’d repair
– Tin un spark parpadeante cu nos lo drecha
Just wanna talk to you
– Mi ke papia ku bo so
Wanna talk with my best friend
– Mi ke papia ku mi mihó amigu
Wanna let go of everything that I carry
– Mi ke laga tur loke mi ta karga bai
Wanna shoulder some of yours instead
– Mi ke karga algun di bo na su lugá
I wanna hurt with you
– Mi ke hasi bo daño
Hurt with somebody who understands
– Herida ku un hende ku ta komprondé
Have the strength to truly like myself
– Tin e forsa pa realmente gusta mi mes
And have the love to take someone’s hand
– I tin e amor di tuma man di un hende
I was down in the Low Lights, getting hounded by moths and dickheads
– E tabata abou den e lusnan Abou, siendo persiguí pa molí i idiota
Your uncle came in, I geared up for one on the nose
– Bo tio a drenta, mi a prepará pa un den nanishi.
He was sombre and kind as I self-flagellated and grovelled
– E tabata sombrí i amabel miéntras mi tabata flagelá mi mes i tabata trese mi
Told me to come back, but I cheated and it’s over
– El a bisa mi pa mi bolbe, pero mi a gaña i e a kaba.
Shrinks somehow link it all back to my upbringing
– E encogementonan di un manera ta liga tur kos ku mi edukashon
But I don’t want an excuse for my mess
– Pero mi no ke un ekskuz pa mi desaster
I just wanna talk to you
– Mi ke papia ku bo so
Wanna talk with my best friend
– Mi ke papia ku mi mihó amigu
Wanna let go of everything that I carry
– Mi ke laga tur loke mi ta karga bai
Wanna shoulder some of yours instead
– Mi ke karga algun di bo na su lugá
I wanna hurt with you
– Mi ke hasi bo daño
Hurt with somebody who understands
– Herida ku un hende ku ta komprondé
Have the strength to truly like myself
– Tin e forsa pa realmente gusta mi mes
And have the love to take someone’s hand
– I tin e amor di tuma man di un hende
I wanna talk to you
– Mi ke papia ku bo
I wanna talk to you
– Mi ke papia ku bo
Oh, I just wanna talk to you
– Oh, mi ke papia ku bo so
Only wanna talk to you
– Mi ke papia ku bo so
Only wanna talk to you
– Mi ke papia ku bo so
Only wanna talk to you, talk to you
– Mi ke papia ku bo so, papia ku bo
Seven years wrapped in youth’s great love
– Sete aña envolví den e gran amor di hubentut
Picked me up and sucked the cancer from my bones
– El a lanta mi i a chupá e kanser di mi ousanan
Your old man loved me like a son he never had
– Bo hòmber bieu tabata stima mi manera un yu ku nunka el a haña.
And I ate him outta house and home
– I mi a kome mi for di kas i for di kas
I have learnt and I will never stop learning
– Mi a siña i nunka lo mi stòp di siña
My failures are my prized possessions
– Mi fayo ta mi poseshonnan prezioso
I don’t deserve to talk to you
– Mi no meresé di papia ku bo
But I hope that I can root for you
– Pero mi ta spera ku e por sostené bo
Give ’em hell, darling
– Duna nan inferno, cariño
[Instrumental Outro]
– [Otro instrumental]
