Videoclip
Rica
What do we think of Joyner? (Shit!)
– Kiko Nos ta pensa Di Joyner? (Merda!)
What do we think of shit? (Joyner!)
– Kiko nos ta pensa di e kos? (Joyner!mi ta)
Thank you! (That’s alright!)
– Danki! (Esaki ta bon!)
(Bastard, bastard)
– (Bastardo, bastardo)
(Joyner Lucas, you bastard)
– (Joyner Lucas, bastardo)
Yeah
– Sí
Big Smoke, SK
– Gran huma, SK
This ain’t even a UK-US ting
– Esaki no ta ni un ting entre Reino Uni i MERKA. MERKA.
It’s me and you, Joyner
– Ta abo i ami, Joyner.
You get me?
– Bo ta komprondé mi?
You fell for the bait
– Bo a bira enamorá di e angua
Let me show you how to clash
– Laga mi mustra bo kon pa bati
Now you’re the bitch
– Awor bo ta e kachó
You said there weren’t a debate, now everybody’s in two minds
– Bo a bisa ku no tabatin debate, awor tur hende tin dos mente
Man of my word, killed you with two lines
– Hende di palabra, mi a mata bo ku dos liña
You took a week for the weakest diss
– Bo a tuma un siman pa e diss mas débil
Whoever givin’ you info needs to resign
– Esun ku duna bo informashon mester renunsia
Ain’t safe out here, this a fuckin’ clash
– No ta sigur aki pafó, esaki ta un shock maldito
You’re on the front cover, tryna get your face out there
– Bo ta riba e portada, purba di saca bo cara for di dje.
Take off the flag, you don’t hold weight ’round there
– Kita e bandera, bo no tin peso ei.
Round one could’ve been yours, you bastard
– E promé ronda por tabata di bo, bastardo.
Gave it to you on a plate, man, you know me, I’m reckless
– Mi a dun’é na un plato, hòmber, bo konosé mi, mi ta imprudente
Little bitch, all you had to do was finish your breakfast
– Un kachó chikitu, tur loke bo mester a hasi tabata kaba ku bo desayuno.
Instead you drop a track full of cap, it’s hilarious
– Pero laga un pista yen di kap, ta hopi divertido
Said you didn’t wanna do it, but you practically begged us
– Bo a bisa ku bo no ke hasié, pero bo a roga nos.
You know I don’t hit women, I’m sexist
– Bo sa ku mi no ta bati hende muhé, mi ta seksista.
Tory don’t care, he was beatin’ you senseless
– Tory no ta preokupá, e tabata dal bo sin sentido.
The gloves came off, sent you to the dentist
– E guantanan a ser kita, nan a manda bo den dentista.
With your own flow, hit you in your liver, you’re legless
– Ku bo propio fluho, bo ta dal bo den bo wèrf, bo no tin pia
You wanna label me anything, call me relentless
– Bo ke marka mi di tur kos, yama mi implacabel
Kill you by myself, I don’t need the Avengers
– Mata bo mes, mi no mester Di E Avengers
Show you the ropes, and after I merk you
– Mustra bo e strings, i despues di meresé bo
You’re really gonna hope nobody remembers
– Bo ta spera ku niun hende no ta kòrda
“Friendly Fire” was a jab, had to give ’em a tetanus
– “Fuego Amigo” tabata un golpe, el a duna nan un tetano
Now I apply the pressure until he surrenders
– Awor mi ta apliká e preshon te ora e entregá
You ain’t been Tottenham, you don’t know the members
– Bo no tabata Di Tottenham, bo no konosé e partnernan.
You ain’t got a catalogue that’s as cold as Skepta’s
– Bo no tin Un katalogo asina friu manera Esun di Skepta.
What the fuck is a Joyner Lucas?
– Kiko ta un Joyner Lucas?
My name’s Big Smoke, so you know that my chest got loads of mucus
– Mi nòmber ta Big Smoke, p’esei bo sa ku mi pecho tin hopi mucosidat.
I spit that crack
– Mi ta spuit e krak ei
Make a rapper get vexed, wanna phone the shooters
– Haci un rapper rabia, mi kier yama e tiradornan
No substance in your flows, you’re useless
– No tin sustansia den bo fluho, bo ta inútil
Course I’m gonna kill him, I got no excuses
– Naturalmente mi ta mata e hòmber, mi no tin diskulpa.
Even America don’t wanna hear your impersonations
– Niun Merka no ke tende bo imitacionnan.
You’re a nuisance
– Bo ta un molestia
They left you on Skid Row, fungal infection in your big toe
– Nan A laga Bo Na Skid Row, un infeccion fungo den e dede grandi di bo pia
Sorry, I know business been slow
– Mi ta lamentá, mi sa ku e negoshi a bai poko poko.
Left you spittin’ your shit flows and ripped clothes
– Mi a laga bo spuit bo kos ku tabata kana i kibra bo paña
Doin’ your Slim Shady karaoke, it’s a shitshow
– Haciendo bo karaoke Magro Sombrío, ta un show di mierda
I said that I’ma win, and I meant it
– Mi a bisa ku mi ta bai gana, i mi a bisa esei na serio.
You only make hits rappin’ from another guy’s perspective
– Bo ta hasi hit solamente rap for di e perspektiva di un otro mucha
Now they gassin’, they’re sayin’ you ain’t nothin’ to mess with
– Awor nan ta gaseando, nan ta bisa ku no tin nada pa drenta den dje
And I’m like, “Ain’t this the guy that you neglected?”
– I mi ta bisa: “esaki no ta e tipo ku bo a neglishá?”
Left him for dead, broke, sleepin’ on benches
– Mi a laga e morto, ruiná, drumi riba bankonan
Top ten, top twenty, never selected
– Top ten, top binti, nunka selektá
Said I wanted to clash with somebody respected
– Mi a bisa ku mi ke a choca ku un persona respetá
Album’s out now, guess he needs the attention
– E album ya a sali, mi ta kere ku e mester di atenshon
You got no influence, and no aura
– Bo no tin influensia, ni aura
Look around the word, see a million Skeptas
– Wak rond di e palabra, wak un miyon Skeptas
I do it for the underdogs, and all the psyched-out niggas
– Mi ta hasié pa esnan sin forsa, i tur hende pretu psikodeliko
In the world that can see the pretenders
– Den e mundu ku por mira e pretendentenan
I feel like André 3K
– Mi ta sinti Mi Mes Manera André 3K
They’re makin’ fun of my accent, but I’m winnin’ this either way
– Nan ta hasi burla di mi akshon, pero mi ta gana di tur manera
I feel like an outcast, cool
– Mi ta sinti mi mes un marginá, genial
‘Cause they could never out-class me, I have the last laugh
– Pasobra nan no por a surpasa mi den klas, mi tin e último hari
And sometimes, I feel like I’m Master P
– I tin biaha mi ta sinti Ku mi Ta Maestro P
No limit, it’s all on me, who gonna laugh at me?
– Sin límite, tur kos ta dependé di mi, ken lo hari di mi?
I get money, I feel like 50
– Mi ta risibí plaka, mi ta sinti mi manera 50
I put a stop to the jokes now, and I keep a young buck with me
– Mi a kaba ku e bromanan awor, i mi ta mantené un dòler hóben ku mi
Keep it rap, nobody wants a buck-fifty
– Keda rap, niun hende no ke un dòler-sinkuenta
ADHD 2 out now, Joyner
– ADHD 2 awor, Joyner
Tell your manager to get in touch with me
– Bisa bo manager pa tuma kontakto ku mi
I don’t do free promos, so fuck with me
– Mi no ta hasi promoshon gratis, p’esei bai ku mi.
You can ask Devilman how I get busy
– Bo por puntra Devilman kon mi ta keda okupá.
Have my young Gs run up in your house with the missy
– Hasi mi hóben Gs kore den bo kas ku e señora
I can’t believe I’m dissin’ this guy, like, who is he?
– Mi no por kere ku mi ta disidí di e tipo aki, ken e ta?
I know nobody cares, why you sound like Drizzy?
– Mi sa ku niun hende no ta preokupá, dikon bo ta zona Manera Drizzy?
I’m triple-platinum in America
– Mi ta triple platino Na Merka
It’s time I bring in the triplets
– Ta ora pa e trese e trisinanan
He tried to scare me, said he was a lyricist
– El a purba spanta mi, el a bisa ku e tabata un letrista.
I’m the teacher, givin’ out certificates
– Mi ta e maestro, dunando sertifikado
Teach you how to get away with murder, trust
– Siña bo sali ku bo mes mata, konfia
You’re Viola Davis, she learnt from us
– Bo ta Viola Davis, e a siña di nos.
You gotta make sure that your bars are tough
– Bo mester sigurá ku bo baranan ta duru
Keep punchin’ until the ref’ says enough, forget the funny stuff
– Sigui bati te ora e árbitro bisa basta, lubidá e kosnan di divershon
Keep Islam out your mouth
– Mantene Islam for di bo boka
You can’t bring ham to a bad man
– Bo no por hiba ham na un hòmber malu.
You don’t know where your lady is
– Bo no sa unda bo dama ta
My lady’s with me, chillin’ in the caf, Dan
– Mi dama ta ku mi, relaksando den e kafé, Dan
I don’t wish I was anything else
– Mi No ke ta nada otro
I’m a British-Nigerian Black man
– Mi ta un hòmber pretu britániko-nigeriano
Why would I wish I was you when you wanna be Eminem?
– Dikon mi ke Ta Abo ora bo ke Ta Eminem?
Blud, you’re the Black Stan
– Blud, bo ta E Stan Negro
You’re just a fan, so I’m spinnin’ you ’round, then I’m sitting you down
– Bo ta solamente un fanátiko, p’esei mi ta rondonando bo, anto mi ta sinta bo
You tryna get info, you been ringin’ around
– Bo ta purba di haña informashon, bo tabata rondoná
I grew up on YouTube, got millions now
– Mi a krese Riba YouTube, mi tin miónes awor
Can’t cap on my name, haven’t you figured it out?
– Bo no por limitá bo mes na mi nòmber, bo no a deskubrí esei?
Since fourteen, I’ve been livin’ the dream
– For di mi 14 aña mi tabata biba mi soño
Fans addicted, ’cause I’ve been spittin’ that morphine
– Fanátikonan adikto, pasobra mi tabata spuit e morfina ei
See me in your dreams, and I already know
– Wak mi den bo soño, i mi sa
What you’re gonna say ’cause you got snitches on your team
– Kiko bo ta bisa pasobra bo tin informadó den bo ekipo
Said I’m on drugs, and I’m like “LOL”
– El a bisa ku mi ta drogat, i mi ta manera ” lol”
‘Cause nobody’s known me to sniff
– Pasobra niun hende no konosé mi pa sinti olor
Said that I’m broke
– El a bisa ku mi ta kibra
But the Virgil Maybach alone proves you don’t know shit
– Pero E Virgil Maybach ta mustra solamente ku bo no sa un kos di bèrdat.
Said I wore a dress
– El a bisa ku e tabata bisti un paña
More Internet lies, and I’m like, “Please show me the pic”
– Mas mentira riba Internet, i mi ta bisa: “por fabor, mustra mi e potret”.
Can we please just come with the facts
– Nos por presentá e echo?
Or we call it two-nil? And I’m over with this
– Of nos ta yam’é dos nulo? I mi a kaba ku esaki
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Oh, Joyner ta un bastardo)
How you drop a track full of cap?
– Kon bo ta laga un pista yen di kapote kai?
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Oh, Joyner ta un bastardo)
It was there on a plate
– E tabata riba un plato
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Oh, Joyner ta un bastardo)
“Nobody Cares” soundin’ like
– “Ningun hende ta preokupá ” ta zona manera
“Back To Back” from Alibaba
– “Back with back” di Alibaba
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Oh, Joyner ta un bastardo)
You got personality disorder, bro, come with the facts
– Bo tin trastorno di personalidad, ruman, bin cu e hecho
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Oh, Joyner ta un bastardo)
Not rubbish you found on the Internet, or it’s over
– No basura cu bo a haya Riba Internet, of cu a caba.
Been laughin’ at you bots for years
– Mi a hari bo bot pa añanan largu
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Oh, Joyner ta un bastardo)
If it ain’t facts, I’m not hearin’ it
– Si no ta hasi, lo mi no skucha.
Two-nil, I’m gone
– Dos-zero, mi a bai
(Oh, Joyner’s a bastard)
– (Oh, Joyner ta un bastardo)
