Eminem – Mockingbird ඉංග්රීසි පද රචනය & සිංහල පරිවර්තන

වීඩියෝ ක්ලිප්

පද රචනය

Yeah
– ඔව්
I know sometimes things may not always make sense to you right now
– මම සමහර විට දේවල් හැම විටම දැන් ඔබට තේරුමක් නොහැකි විය හැක දන්නවා
But hey, what daddy always tell you?
– ඒත් හේයි, තාත්තා ඔයාට මොනවද කියන්නේ?
Straighten up little soldier
– පොඩි සොල්දාදුවා කෙලින් කරන්න
Stiffen up that upper lip
– ඒ ඉහළ තොල Stiffen
What you crying about?
– ඔයා මොකට අඬනවද?
You got me
– ඔයා මාව අල්ලගත්තා

Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad
– Hailie, මම දන්නවා ඔයා නැතුව පාලුයි, ඔබේ අම්මා, මම දන්නවා ඔයා මිස් ඔයාගෙ තාත්තා
When I’m gone, but I’m trying to give you the life that I never had
– මම යන්න ගියහම, ඒත් මම උත්සාහ කරනවා ඔයාට දෙන්න මට කවදාවත් නොලැබුණු ජීවිතය
I can see you’re sad, even when you smile, even when you laugh
– ඔබ දුකින් සිටින බව මම දනිමි, ඔබ සිනාසෙන විට පවා, ඔබ සිනාසෙන විට පවා
I can see it in your eyes, deep inside you want to cry
– මට ඒක ඔයාගේ ඇස්වලින් පේනවා, ඔයා අඩන්න ඕනේ ඇතුලේ ගැඹුරටම
‘Cause you’re scared, I ain’t there, daddy’s with you in your prayers
– මොකද ඔයා බය වෙලා, මම එතන නෑ, තාත්තා ඔයා එක්ක යාඥා කරනවා
No more crying, wipe them tears, daddy’s here, no more nightmares
– තවත් අඬන්න එපා, කඳුළු පිස දමන්න, අප්පච්චි ඇවිත්, තවත් හීන දකින්න එපා
We gon’ pull together through it, we gon’ do it
– අපි එය හරහා එකට අදින්න, අපි එය කරන්න gon’ gon
Laney uncle’s crazy, ain’t he? Yeah, but he loves you girl and you better know it
– ලෙනී මාමට පිස්සු නේද? ඔව්, ඒත් එයා ඔයාට ආදරෙයි කෙල්ලේ ඔයා ඒක දන්නවා
We’re all we got in this world, when it spins, when it swirls
– අපි ඔක්කොම මේ ලෝකෙ කැරකෙනවා, කැරකෙනවා, කැරකෙනවා.
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
– කැරකෙන කොට, කැරකෙන කොට, පුංචි ලස්සන කෙල්ලො දෙන්නෙක්

Lookin’ puzzled, in a daze, I know it’s confusing you
– ‘සේක් දැ යි වියවුල්, daze දී, මම එය ඔබ අවුල් සහගත දන්නවා
Daddy’s always on the move, mamma’s always on the news
– තාත්තා නිතරම ප්රවෘත්ති වලට කතා කරනවා
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
– මම උත්සාහ කරනවා ඔයාව ඒකෙන් ආරක්ෂා කරන්න, ඒත් කොහොමහරි ඒක පේනවා
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
– මම ඒක කරන්න උත්සාහ කරන තරමට, එය මට වඩා backfires
All the things growing up, his daddy, daddy had to see
– හැම දෙයක්ම වැඩෙන, ඔහුගේ තාත්තා, තාත්තා බලන්න තිබුණා
Daddy don’t want you to see, but you see just as much as he did
– අප්පච්චි කැමති නෑ ඔයාව දකින්න, ඒත් ඔයා දැක්ක තරම
We did not plan it to be this way, your mother and me
– අපි මේ විදිහට සැලසුම් කළේ නෑ, ඔයාගේ අම්මයි මමයි
But things have gotten so bad between us, I don’t see us ever being together
– ඒත් මේ දේවල් අපි අතර ගොඩක් නරක අතට හැරුනා, මම දකින්නේ නැහැ අපි කවදාවත් එකට ඉන්නවා කියලා
Ever again like we used to be when we was teenagers
– ආයෙමත් අපි වගේ අපි නව යොවුන් වියේ විට විය කිරීම සඳහා භාවිතා

But then of course everything always happens for a reason
– ඒත් ඉතින් හැම දේම වෙන්නේ හේතුවක් ඇතුවනේ.
I guess it was never meant to be
– මම හිතන්නේ ඒක කවදාවත් වෙන්න ඕනේ නෑ
But it’s just something we have no control, over and that’s what destiny is
– ඒත් ඒක අපිට කිසිම පාලනයක් නැති දෙයක්, ඒක තමයි දෛවය
But no more worries, rest your head and go to sleep
– ඒත් තවත් කරදර වෙන්න එපා, ඔලුව විවේක අරගෙන නිදාගන්න
Maybe one day we’ll wake up, and this will all just be a dream
– සමහර විට දවසක අපි ඇහැරෙයි. මේ සියල්ල සිහිනයක් පමණයි

Now hush little baby, don’t you cry
– දැන් චුටි බබෝ අඬන්න එපා
Everything’s gonna be alright
– හැමදේම හරියයි
Stiffen that upper-lip up, little lady, I told ya
– අර උඩ තොල් තද කරන්න, පුංචි නෝනා, මම කිව්වා
Daddy’s here to hold ya through the night
– තාත්තා ඇවිත් රෑ පුරා ඉන්න
I know mommy’s not here right now, and we don’t know why
– මම දන්නවා අම්මා දැන් මෙහෙ නෑ කියලා, අපි දන්නේ නෑ ඇයි කියලා
We fear how we feel inside
– අපි බයයි අපි ඇතුලෙ ඉන්න හැටි
It may seem a little crazy, pretty baby
– ටිකක් පිස්සු වගේ, ලස්සන බබා
But I promise momma’s gon’ be alright
– ඒත් මම පොරොන්දු වෙනවා අම්මාට හොඳින් ඉන්න කියලා

Huh, it’s funny
– හහ්, ඒක විහිළුවක්
I remember back one year when daddy had no money
– මට මතකයි තාත්තා ළඟ සල්ලි නැති අවුරුද්ද
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck ’em under the tree
– අම්මා නත්තල් තෑගි ඔතා ගස යට ඔවුන් හිර
And said, “Some of ’em were from me, ’cause Daddy couldn’t buy ’em”
– ඒ වගේම කිව්වා, “සමහර ඒවා මගෙන්,”තාත්තා ඒවා මිලදී ගැනීමට නොහැකි නිසා”
I’ll never forget that Christmas, I sat up the whole night crying
– ඒ නත්තල මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නෑ. මම මුළු රෑම ඇඬුවා
‘Cause daddy felt like a bum
– මොකද තාත්තා බම්බුවක් වගේ දැනුන නිසා
See daddy had a job
– බලන්න තාත්තා රැකියාවක් කළා
But his job was to keep the food on the table for you and mom
– නමුත් ඔහුගේ රැකියාව වූයේ කෑම මේසය මත තබා ගැනීම සහ අම්මා

And at the time every house that we lived in
– ඒ කාලේ අපි ජීවත් වෙන හැම ගෙදරක්ම
Either kept getting broke into and robbed
– එක්කො කැඩිලා මංකොල්ල කනවා
Or shot up on the block
– හෝ වාරණ මත වෙඩි තබා
And your Mom was saving money for you in a jar
– ඒ වගේම ඔයාගේ අම්මා ඔයා වෙනුවෙන් සල්ලි බේරුවා
Tryna start a piggy bank for you, so you could go to college
– Tryna ඔබ වෙනුවෙන් piggy බැංකු ආරම්භ, එසේ ඔබ විද්යාලයේ යන්න පුළුවන්
Almost had a thousand dollars ’til someone broke in and stole it
– තව පොඩ්ඩෙන් ඩොලර් දාහක් විතර තිබ්බා කවුරු හරි කඩාගෙන ඒක හොරකම් කරලා

And I know it hurt so bad, it broke your momma’s heart
– මම දන්නවා ඒක ගොඩක් රිදුනා කියලා, ඒකෙන් ඔයාගේ අම්මගේ හදවත කැඩුනා
And it seemed like everything was just startin’ to fall apart
– හැම දෙයක්ම පටන් ගත්තා වගේ දැනුනේ
Mom and dad was arguin’ a lot, so momma moved back
– අම්මයි තාත්තයි ගොඩක් වාද කළා, ඒ නිසා අම්මා ආපහු ගියා
On the Chalmers in the flat one-bedroom apartment
– පැතලි එක් නිදන මහල් නිවාස තුළ Chalmers මත
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
– තාත්තා ආපහු නොවරදාවට හැතැප්ම 8ක් එහා පැත්තට ගියා

And that’s when daddy went to California with his C.D
– ඒ කියන්නේ තාත්තා කැලිෆෝනියාවට ගියේ සී ඩී එක්ක
And met Dr. Dre, and flew you and momma out to see me
– සහ Dr. Dree හමු, ඔබ සහ අම්මා මාව බලන්න පිටතට පියාසර
But daddy had to work, you and momma had to leave me
– ඒත් තාත්තට වැඩ කරන්න වුනා, ඔයයි අම්මයි මාව දාලා යන්න වුනා
Then you started seeing daddy on the T.V
– ඊට පස්සේ ටී. වී එකේ තාත්තා බලන්න පටන් ගත්තා
And momma didn’t like it, and you and Laney were to young to understand it
– අම්මා ඒකට කැමති වුණේ නෑ. ඔයාටයි ලෙනිටයි ඒක තේරුම් ගන්න තරුණ වෙලා හිටියා
Papa was a rollin’ stone, momma developed a habit
– තාත්තා රෝලින් ගලක්, අම්මා පුරුද්දක් හදා ගත්තා
And it all happened too fast for either one of us to grab it
– ඒ වගේම ඒ සියල්ල ඉතා වේගයෙන් සිදු අප එක්කෝ එක් එය උදුරා ගැනීමට සඳහා

I’m just sorry you were there and had to witness it first hand
– මට සමාවෙන්න ඔයා එතන හිටපු එක ගැන. ඒක මුලින්ම අත් දැකීමක් වෙන්න ඕන
‘Cause all I ever wanted to do was just make you proud
– මොකද මට ඕන වුනේ ඔයාව ආඩම්බර කරන්න විතරයි
Now I’m sittin’ in this empty house
– දැන් මම මේ හිස් ගෙදර වාඩි වෙලා ඉන්නේ
Just reminiscing, lookin’ at your baby pictures
– යන්තම් reminiscing, lookin’ ඔබේ දරුවා පින්තූර දී
It just trips me out
– එය මා පිටතට trips
To see how much you both have grown
– බලන්න ඔය දෙන්නා කොච්චර ලොකු වෙලාද කියලා
It’s almost like you’re sisters now
– ඔයා දැන් සහෝදරියො වගේ
Wow, guess you pretty much are, and daddy’s still here
– වාව්, ඔබ එච්චරමයි අනුමාන, හා තාත්තා තවමත් මෙහි
Laney, I’m talkin’ to you too, daddy’s still here
– ලෙනී, මමත් ඔයාට කතා කරනවා, තාත්තා තාමත් මෙතන ඉන්නවා
I like the sound of that, yeah, It’s got a ring to it, don’t it?
– මම ඒ ගීතයට කැමතියි. ඔව්, ඒ ගීතයට මුද්දක් තියෙනවා නේද?
Shh, momma’s only gone for the moment
– ෂ් ෂ්……….. අම්මා නැති වෙලා දැන්

Now hush little baby, don’t you cry
– දැන් චුටි බබෝ අඬන්න එපා
Everything’s gonna be alright
– හැමදේම හරියයි
Stiffen that upper-lip up, little lady, I told ya
– අර උඩ තොල් තද කරන්න, පුංචි නෝනා, මම කිව්වා
Daddy’s here to hold ya through the night
– තාත්තා ඇවිත් රෑ පුරා ඉන්න
I know mommy’s not here right now, and we don’t know why
– මම දන්නවා අම්මා දැන් මෙහෙ නෑ කියලා, අපි දන්නේ නෑ ඇයි කියලා
We fear how we feel inside
– අපි බයයි අපි ඇතුලෙ ඉන්න හැටි
It may seem a little crazy, pretty baby
– ටිකක් පිස්සු වගේ, ලස්සන බබා
But I promise, momma’s gon’ be alright
– ඒත් මම පොරොන්දු වෙනවා, අම්මගේ හොඳටෝම ඇති.

And if you ask me too
– මටත් ඇහුවොත්
Daddy’s gonna buy you a Mockingbird
– තාත්තා ඔයාට Mockingbird එකක් අරන් දෙයි
I’ma give you the world
– මා ඔබට ලොව දෙන
I’ma buy a diamond ring for you, I’ma sing for you
– I ‘ma buy a diamond ring for you, I’ ma sing for you
I’ll do anything for you to see you smile
– ඔයා හිනා වෙනවා දකින්න මම ඕනම දෙයක් කරනවා
And if that Mockingbird don’t sing, and that ring don’t shine
– ඒ Mockingbird ගායනා කරන්නේ නැහැ නම්, ඒ මුද්ද බැබළෙන්නේ නැහැ
I’ma break that birdies neck
– මම ඒ birdies ගෙල බිඳ
I’d go back to the jeweler who sold it to ya
– මම ආපහු යනවා ඒක විකුණපු ජුවලර්ට
And make him eat every karat, don’t fuck with dad (haha)
– හැම කැරට් එකක්ම කන්න දෙන්න, තාත්තට කෙලවන්න එපා (හහ් හහ් හහ්)