videoklip
Texty
I went to New York ’cause a man in a suit told me, “You’re gonna be a star”
– Išiel som do New Yorku, pretože muž v obleku mi povedal: “Budeš hviezda”
I said, “Yeah, I know,” but it came out like, “What, who, me?”
– Povedal som: “áno, viem,” ale vyšlo to ako: “čo, kto, ja?”
I took a walk on the beach, ’cause the guy doesn’t like me back
– Išiel som na prechádzku po pláži, pretože ten chlap ma nemá rád späť
Even though I’m gonna be a star, guess I don’t have it, guess I don’t have it after all
– Aj keď budem hviezda, hádam ju nemám, hádam ju predsa nemám
But it’s okay, ’cause my life is so exciting
– Ale to je v poriadku, pretože môj život je taký vzrušujúci
Every night is like a party, ’cause I bit the bullet
– Každý večer je ako párty, pretože som zahryzol do guľky
I’m finally watching Friends
– Konečne pozerám priateľov
“What took me so long?”
– “Čo mi trvalo tak dlho?”
I say to no one, ’cause I’m alone all the time
– Nikomu nehovorím, pretože som celý čas sám
But now I’m never lonely, not since I met Joey
– Ale teraz nie som nikdy osamelý, nie odkedy som stretol Joeyho
But when I turn the lights off, Joey doesn’t hold me
– Ale keď zhasnem svetlá, Joey ma nedrží
And in my darkest moment, I wonder if I met him out at a bar
– A v mojej najtemnejšej chvíli by ma zaujímalo, či som ho stretol v bare
If he’d seen me, a perfect star, wanna take me home for that reason only
– Keby ma videl, dokonalú hviezdu, chcel by ma vziať domov len z tohto dôvodu
‘Cause why else would you want me?
– Pretože prečo inak by si ma chcel?
I think I’ve got a fucked up face
– Myslím, že mám skurvenú tvár
And that thought used to haunt me
– A tá myšlienka ma zvykla prenasledovať
‘Til it fell in its sweet embrace
– Til it fell in its sweet embrace
Now I don’t sweat the acne
– Teraz sa nepotím akné
It’s a bitch, but it goes away
– Je to mrcha, ale ide to preč
And who cares if I’m pretty?
– A koho zaujíma, či som pekná?
I feel like I’m Phoebe
– Cítim sa ako Phoebe
I feel like it totally works
– Mám pocit, že to úplne funguje
When the blue in my skirt doesn’t work with the blue in my top
– Keď Modrá v mojej sukni nefunguje s modrou v mojom Tope
And if I tried to be her, it’d fall so flat, you’d feel badly
– A keby som sa snažil byť ňou, padalo by to tak naplocho, že by si sa cítil zle
And most of these days, I feel the dull ache
– A väčšinu týchto dní cítim tupú bolesť
But then I say, “Stop,” and then I feel great
– Ale potom poviem, ” Stop,” a potom sa cítim skvele
‘Cause it could be worse, I know, I know
– Pretože by to mohlo byť horšie, viem, viem
Know it in the worst way
– Poznaj to tým najhorším spôsobom
We rehearsed this, mm
– Skúšali sme to, mm
Everything’s okay
– Všetko je v poriadku
‘Cause my life is so enticing
– Pretože môj život je tak lákavý
In the corner, eating icing
– V rohu jesť polevu
It’s a birthday party, these people aren’t my friends
– Je to narodeninová oslava, títo ľudia nie sú moji priatelia
I’m thinking “So long,” amidst their deep talk
– Premýšľam “tak dlho, ” uprostred ich hlbokých rečí
‘Bout someone they didn’t invite
– Niekoho, koho nepozvali
But I’d rather be lonely, counted out and homely
– Ale radšej by som bol osamelý, spočítaný a domácky
I know that he’ll need me once he gets to know me
– Viem, že ma bude potrebovať, keď ma spozná
Wonder when I’ll meet him
– Zaujímalo by ma, kedy sa s ním stretnem
Wonder if he’s sitting there at a bar and if he likes ’em avant garde
– Zaujímalo by ma, či tam sedí v bare a či ich má rád avantgarda
Just what they told me
– Presne to, čo mi povedali
‘Cause why else would you want me? (Want me, mm)
– Pretože prečo inak by si ma chcel? (Chceš ma, mm)
I think I got a fucked up face (Oh)
– Myslím, že mám skurvenú tvár (Oh)
And that thought used to haunt me (Haunt me)
– A tá myšlienka ma prenasledovala(Haunt me)
‘Til I fell in its sweet embrace (Uh-huh)
– Až kým som nespadol do jeho sladkého objatia (Uh-huh)
Now I don’t sweat the acne (No, woah)
– Teraz sa nepotím akné (nie, woah)
It’s a bitch, but it goes away (Oh)
– Je to mrcha, ale ide to preč (Oh)
Who cares if I’m pretty?
– Koho zaujíma, či som pekná?
I feel like I’m Phoebe
– Cítim sa ako Phoebe
I feel like a whole lot
– Cítim sa ako veľa
No, I’m good, thanks for asking
– Nie, som v pohode, ďakujem za opýtanie
That’d be awesome, but no worries if not
– To by bolo úžasné, ale bez obáv, ak nie
Best believe I can hack it
– Best believe I can hack it
Check it out, I made it this far
– Pozrite sa na to, urobil som to tak ďaleko
Had to dig deep inside me
– Musel kopať hlboko vo mne
‘TiI I found what I was looking for
– Našiel som, čo som hľadal
It was right there inside me (Ah)
– Bolo to priamo vo mne (Ah)
It was beautiful, beautiful, beautiful (Beautiful)
– Bolo to krásne, krásne, krásne (krásne)
Why else would you want me? (Want me, want me) (Beautiful, beautiful, beautiful)
– Prečo inak by si ma chcel? (Chcem ma, chcem ma) (krásny, krásny, krásny)
I think I got a fucked up face (Gorgeous, amazing)
– Myslím, že mám skurvenú tvár (Nádherná, úžasná)
And that thought used to haunt me (Beautiful, beautiful, beautiful)
– A tá myšlienka ma prenasledovala (krásna, krásna, krásna)
‘Til I fell in it’s sweet embrace (Uh-huh)
– ‘Til I fall in it’ s sweet embrace (Uh-huh)
Now I don’t sweat the acne (No)
– Teraz sa nepotím akné (nie)
It’s a bitch, but it goes away (Yeah)
– Je to mrcha, ale zmizne (Áno)
Who cares if I’m pretty?
– Koho zaujíma, či som pekná?
I feel like I’m Phoebe
– Cítim sa ako Phoebe
I feel like a whole lot
– Cítim sa ako veľa
Who cares if I’m pretty?
– Koho zaujíma, či som pekná?
I feel like I’m Phoebe
– Cítim sa ako Phoebe
I feel like a whole lot
– Cítim sa ako veľa
Oh-oh
– Oh-oh
Uh, uh-uh
– Uh, uh-uh
