Aoi Teshima – Tadaima Japonca Sözleri Türkçe Anlamları

あなた宛ての郵便がまだ
– yine de sana bir mektup var.
ぽつりぽつりと届きます
– Seni tekrar görmek için sabırsızlanıyorum!!!!!!!!!!!
ドアを開けて点けた明かりが
– kapıyı açtım ve ışığı açtım.
今日もこの胸を暗くする
– bugün yine göğsümü karartacağım.

別れ話は冗談だと言って
– ona ayrılacağımızı söyle. bir şaka.
ふざけた顔で驚かせて お願い
– komik suratınla beni şaşırt lütfen.
「ただいま」とつぶやいた
– Dedim ki, ” evdeyim.”
同じ景色にあなただけがいない
– aynı manzaradaki tek kişi sen değilsin.

愛していると素直になれば
– eğer beni seviyorsan, sana karşı dürüst olacağım.
想いはすべて伝うでしょうか
– tüm duygularını aktarıyor musun?
頬をしずかに流れた星に
– yanaklarımdan aşağı akan yıldızlarda
祈る願いは叶うでしょうか
– Dua etme arzusu gerçekleşecek mi

去年一緒に旅行に行った
– geçen sene beraber geziye çıkmıştık.
長い休みがまた来ます
– Uzun bir gün yine gelecek
「次は君の生まれた町が見たい」と
– bir dahaki sefere nerede doğduğunu görmek istediğimi söyledi.
約束してたのに
– size söz verdim.

散らかす人のいなくなった部屋は
– uğraşacak insanların olmadığı bir oda, uğraşacak insanların olmadığı bir odadır.
悲しいくらい綺麗に片付いたまま
– çok üzücü. çok güzel. çok güzel.
散らかった思い出は
– dağınık olan anılar
仕舞い切れずに胸をあふれてくる
– bitiremiyorum ve göğsümü taşıyorum.

ひとりで生きていけるそぶりが
– tek başına yaşayabileceğini
上手くなるのが嫌になります
– iyileşmekten nefret ediyorum.
誰も知らない弱い私は
– kimse bilmiyor. zayıfım.
いつか誰かに出会うでしょうか
– bir gün biriyle tanışacak mısın?

忘れ物の腕時計がこの手の中で
– unutulan şeyin saati bu ellerde
ああ もう戻らない時間を無情に刻む
– Evet, geri dönmeyeceğim. zamanı acımasızca ayıracağım.

愛していると素直になれば
– eğer beni seviyorsan, sana karşı dürüst olacağım.
想いはすべて伝うでしょうか
– tüm duygularını aktarıyor musun?
頬をしずかに流れた星に
– yanaklarımdan aşağı akan yıldızlarda
祈る願いは叶うでしょうか
– Dua etme arzusu gerçekleşecek mi

あなたの声の「おかえり」がまだ
– Sesinizin”hoş geldiniz” hala
目を閉じれば聞こえてくる
– gözlerini kapat ve duyacaksın.