Assala – Meen Fena Arapça Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

يا عالِم هشوفه لو صدفة يوم
– Ah kırılgan dünya eğer bir gün şans eseri
لا بيجيلي نوم ولا بنساه
– Uyumaya başlama ve unutma
وفرصة رجوعنا بتنقص أكيد
– Ve geri dönme şansımız kesinlikle azalıyor.
وهو بعيد وفين ألقاه
– Uzak ve geniş

يا عالِم هشوفه لو صدفة يوم
– Ah kırılgan dünya eğer bir gün şans eseri
لا بيجيلي نوم ولا بنساه
– Uyumaya başlama ve unutma
وفرصة رجوعنا بتنقص أكيد
– Ve geri dönme şansımız kesinlikle azalıyor.
وهو بعيد وفين ألقاه
– Uzak ve geniş

وفكرة أكمّل وأنا مش معاه
– Ve Akmal’ın fikri ve ben onunla birlikte değilim.
مبتجيش في بالي كإن الحياة
– Bali’de Mptjesh sanki hayat gibi
خلاص واقفة عنده ورافضة أنا أعيش
– Kurtuluş orada duruyor ve reddediyorum yaşıyorum
وبفضل مكاني وبستنّاه
– Yerime teşekkürler.

أنا كل مادى بلاقي اللي فات
– Ben şişmanlığımla her şeyim.
مصمم ميقلبش ليه ذكريات
– Tasarımcı meiglbach Les memories
وبتأكد إني في غيابه ماليش
– Ve eminim onun yokluğundayım Malesh
نصيب تاني أرجع أحسّ بحياة
– Paylaş Tani geri gel bir hayat hissediyorum

مسابش لسؤالي عليه ليه مجال
– Sorum için Mabash les alanı
وبالحرف قال مفكّرش فيه
– Kelimenin tam anlamıyla, bir düşünür dedi
كإن اللي بينّا حكاية يومين
– İki günlük bir hikaye anlattığımız gibi
مهيّاش سنين وضاعت عليه
– Mahyaş yıllar ve onu kaybetti

مسابش لسؤالي عليه ليه مجال
– Sorum için Mabash les alanı
وبالحرف قال مفكّرش فيه
– Kelimenin tam anlamıyla, bir düşünür dedi
كإن اللي بينّا حكاية يومين
– İki günlük bir hikaye anlattığımız gibi
مهيّاش سنين وضاعت عليه
– Mahyaş yıllar ve onu kaybetti

وفكرة أكمّل وأنا مش معاه
– Ve Akmal’ın fikri ve ben onunla birlikte değilim.
مبتجيش في بالي كإن الحياة
– Bali’de Mptjesh sanki hayat gibi
خلاص واقفة عنده ورافضة أنا أعيش
– Kurtuluş orada duruyor ve reddediyorum yaşıyorum
وبفضل مكاني وبستنّاه
– Yerime teşekkürler.

أنا كل مادى بلاقي اللي فات
– Ben şişmanlığımla her şeyim.
مصمم ميقلبش ليه ذكريات
– Tasarımcı meiglbach Les memories
وبتأكد إني في غيابه ماليش
– Ve eminim onun yokluğundayım Malesh
نصيب تاني أرجع أحسّ بحياة
– Paylaş Tani geri gel bir hayat hissediyorum