Fann – Akoma Meno Zontanos Yunanca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Βρίσκομαι σε χαμένο δρόμο
– Kayıp bir yoldayım
Νιώθω να μου τελειώνει το οξυγόνο
– Oksijenim bitiyormuş gibi hissediyorum.
Τι συμβαίνει τελευταία με ρωτάνε και παγώνω
– Son zamanlarda neler oluyor bana soruyorlar ve donuyorum
Κι αν έχω χτίσει τόσα σε μια νύχτα ισοπεδώνω
– Ve eğer bir gecede bu kadar çok şey inşa ettiysem düzleşirim
Μα το να γυρίσω πίσω θεωρώ χαμένο χρόνο
– Ama geri dönmek zaman kaybıdır.
Η μάνα μου γερνάει μα στα μάτια μου είν’ ωραία
– Annem yaşlanıyor ama gözlerimde çok güzel
Θα ‘δινα 10 χρόνια να την έβλεπα πιο νέα
– Onu daha genç görmek için 10 yıl verirdim.
Το αγόρι της μεγάλωσε, έχει ξενιτευτεί
– Erkek arkadaşı büyüdü, yurtdışına taşındı
Δεν με περιμένει να γυρίσω για να κοιμηθεί
– Uyumaya dönmemi beklemiyor.
Ναι, χαρά μου που αναπνέω σε φάσεις που καταρρέω
– Evet, yavaş yavaş nefes aldığım sevincim, yıkıldığım
Όταν πίνω παραπάνω και δεν ξέρω τι σου λέω
– Çok içtiğimde ve sana ne söylediğimi bilmediğimde
Είμαι παιδί
– Ben bir çocuğum
Απλά οι συνθήκες με χουν μεγαλώσει γρήγορα
– Sadece koşullar beni çabucak büyüttü.
Και γίνομαι ότι θέλουνε αυτοί
– Ne istediklerini ve oldum
Θυμάμαι την μυρωδιά σου ακόμα
– Kokunu hala hatırlıyorum.
Και νύχτες που κενταγαμε παρέα τον χειμώνα
– Ve kışın birlikte işlediğimiz geceler
Νύχτες που έβαζες μέσ’ το τετράδιο μου χρώμα
– Defterime renk kattığın geceler
Μα όλα περνάνε γρήγορα και σβήνουνε στα χρόνια
– Ama her şey hızla geçer ve yıllar içinde kaybolur
Να γυρνάνε όλα από το αλκοόλ
– Hepsi alkolden geliyor.
Να χανωμαστε μαζί
– Birlikte kaybolmak
Να φεύγουμε μακριά
– Gitmek
Να γυρνάνε το πρωί
– Sabah geri dönüyorum.
Να είμαστε αγκαλιά σε μια θεά μακρινή
– Uzak bir tanrıçaya sarılmak
Και αν είμαστε ξεχωριστά να νιώθουμε κενοί
– Ve eğer boş hissetmek için ayrıysak
Έρχονται τα καλύτερα, αυτό μου είπανε
– En iyisi geliyor, bana öyle söylediler.
Μ’ ακόμα δεν είδα τίποτα
– Hala bir şey görmedim.
Χρωστάω μια συγγνώμη για τις νύχτες που με πλήγωσα
– Duygularımı incittiğim geceler için sana bir özür borçluyum.
Γι’ αυτές που έφυγα και δεν ξαναγύρισα
– Gittiğim ve bir daha geri dönmediğim kişiler için
Έχει μέρες που λείπει ο ήλιος μετράω σκιές κι εμφανίζομαι
– Güneşin kaybolduğu günler vardır Gölgeleri sayarım ve görünürüm
Προσπαθώ να σε βρω μα το χάνω στ’ αλκοόλ και τα βράδια βυθίζομαι
– Seni bulmaya çalışıyorum ama alkolden kaybediyorum ve geceleri batıyorum.
Έχω ακόμα εν’ αστέρι θα πέσω πρώτου πέσει αυτό σου το ορκίζομαι
– Hala bir yıldızım var İlk önce düşeceğim bu sana yemin ederim
Ακόμα μένω ζωντανός
– Hala hayatta kalıyorum
Ακόμα μένω ζωντανός
– Hala hayatta kalıyorum
Έχει μέρες που λείπει ο ήλιος μετράω σκιές κι εμφανίζομαι
– Güneşin kaybolduğu günler vardır Gölgeleri sayarım ve görünürüm
Προσπαθώ να σε βρω μα το χάνω στ’ αλκοόλ και τα βράδια βυθίζομαι
– Seni bulmaya çalışıyorum ama alkolden kaybediyorum ve geceleri batıyorum.
Έχω ακόμα εν’ αστέρι θα πέσω πρώτου πέσει αυτό σου το ορκίζομαι
– Hala bir yıldızım var İlk önce düşeceğim bu sana yemin ederim
Ακόμα μένω ζωντανός
– Hala hayatta kalıyorum
Ακόμα μένω ζωντανός
– Hala hayatta kalıyorum
Ακόμα μένω ζωντανός όσο οι φρίκες μ’ έχουν κάψει
– Korkular beni yakarken ben hala hayattayım.
Δεν κατάφερα να βάλω εμένα σε μια τάξη
– Kendimi bir sınıfa koyamadım.
Έχω ένα μυαλό που όλο προσπαθεί ν’ αλλάξει
– Her zaman değişmeye çalışan bir aklım var.
Παγιδεύτηκα στα λάθη και παλεύω για την άρση
– Hatalara kapıldım ve asansör için savaşıyorum.
Μπήκα στο στούντιο να δώσω ότι έχω
– Sahip olduğum her şeyi vermek için stüdyoya girdim.
Άνοιξα μια σελίδα και έγραψα δεν αντέχω
– Bir sayfa açtım ve dayanamayacağımı yazdım.
Είν’ η ζωή μια αγάπη, φόρα και πέφτω
– Hayat bir aşk, aşınma ve düşüştür
Πάλι καλά που στα δύσκολα φίλους έχω
– Zor arkadaşlarımda olması iyi bir şey.
Μετράμε ώρες για να το ζήσουμε δεύτερα
– Onu ikinci yaşamak için saat sayıyoruz.
Μια μέρα θα πετάξουμε ελεύθερα
– Bir gün özgür uçacağız
Θυμήσου το κι αν όλοι από πάνω μας θα κλαίνε
– Bunu hatırla ve eğer üstümüzdeki herkes ağlarsa
Δεν θα ξέρουμε πού πάμε, δεν θα ξέρουμε τι λέμε
– Nereye gittiğimizi bilemeyiz, ne söylediğimizi bilemeyiz
Να τα παρατήσω μπαμ και κάτω δεν το δέχτηκα
– Bam ve down’dan vazgeçmeyi kabul etmedim.
Δεν θα σου πω όμως και ότι δεν το σκέφτηκα
– Ama sana bunu düşünmediğimi söylemeyeceğim.
Αδύναμος χαρακτήρας
– Zayıf karakter
Ο πιο σκοτεινός Δεκέμβρης
– En karanlık Aralık
Και νιώθω σα να πέφτω στο κενό αυτής της Πέμπτης
– Ve bu Perşembenin boşluğuna düşüyormuşum gibi hissediyorum
Αν σου χει τύχει να γράφεις και να πεισμωνεις
– Eğer yazdıysanız ve inatçıysanız
Αν σου χει τύχει να γράφεις και να ματώνεις
– Eğer yazarsan ve kanarsan
Αν σου χει τύχει να γράφεις και να βουρκωνεις
– Eğer yazarsan ve bağırırsan
Τότε βαδίζουμε μαζί σ’αυτό που νιώθεις
– Sonra birlikte yürüyoruz senin hissettiklerinin içinde
Δεν ξέρω που θα καταλήξει όλο αυτό
– Bunun nereye varacağını bilmiyorum.
Δεν ξέρω καν που θα βρεθώ, είναι στα μάτια μου όλα μάταια
– Nerede olacağımı bile bilmiyorum, hepsi gözlerimde boşuna
Θα τα δω θετικά, με αντικαταθλιπτικά και δυό κουμπιά για μάτια
– Antidepresanlar ve iki göz düğmesiyle onları olumlu göreceğim.
Ένα κενό τα βράδια
– Akşamları bir boşluk
Θα ‘μαστε δω για πάντα
– Sonsuza kadar burada olacağız
Θα ‘μαστε δω για πάντα
– Sonsuza kadar burada olacağız
Στα πιο τυφλά σκοτάδια λάμπουν καρδιές διαμάντια
– En kör karanlıkta pırlantaların kalpleri parlıyor
Όταν θα ‘ναι όλα άδεια
– Her şey boş olduğunda
Όταν θα πέφτεις και θα θες μια αγκαλιά και χάδια
– Düştüğünde ve sarılmak ve okşamak istediğinde
Θα είμαι εδώ για σένα
– Senin için burada olacağım
Θα είμαι εδώ για πάντα
– Sonsuza dek burada olacağım
Έχει μέρες που λείπει ο ήλιος μετράω σκιές κι εμφανίζομαι
– Güneşin kaybolduğu günler vardır Gölgeleri sayarım ve görünürüm
Προσπαθώ να σε βρω μα το χάνω στ’ αλκοόλ και τα βράδια βυθίζομαι
– Seni bulmaya çalışıyorum ama alkolden kaybediyorum ve geceleri batıyorum.
Έχω ακόμα εν’ αστέρι θα πέσω πρώτου πέσει αυτό σου το ορκίζομαι
– Hala bir yıldızım var İlk önce düşeceğim bu sana yemin ederim
Ακόμα μένω ζωντανός
– Hala hayatta kalıyorum
Ακόμα μένω ζωντανός
– Hala hayatta kalıyorum
Έχει μέρες που λείπει ο ήλιος μετράω σκιές κι εμφανίζομαι
– Güneşin kaybolduğu günler vardır Gölgeleri sayarım ve görünürüm
Προσπαθώ να σε βρω μα το χάνω στ’ αλκοόλ και τα βράδια βυθίζομαι
– Seni bulmaya çalışıyorum ama alkolden kaybediyorum ve geceleri batıyorum.
Έχω ακόμα εν’ αστέρι θα πέσω πρώτου πέσει αυτό σου το ορκίζομαι
– Hala bir yıldızım var İlk önce düşeceğim bu sana yemin ederim
Ακόμα μένω ζωντανός
– Hala hayatta kalıyorum
Ακόμα μένω ζωντανός
– Hala hayatta kalıyorum