Kishore Kumar – Aa Chal Ke Tujhe Hintçe Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

आ, चल के तुझे मैं लेके चलूँ एक गगन के तले
– Hadi, seni bir Gaganın altına alayım.
जहाँ ग़म भी ना हो, आँसू भी ना हो, बस प्यार ही प्यार पले
– Üzüntünün olmadığı yerde, gözyaşlarının bile olmadığı yerde, sadece aşk büyüdü
आ, चल के तुझे मैं लेके चलूँ एक गगन के तले
– Hadi, seni bir Gaganın altına alayım.
जहाँ ग़म भी ना हो, आँसू भी ना हो, बस प्यार ही प्यार पले
– Üzüntünün olmadığı yerde, gözyaşlarının bile olmadığı yerde, sadece aşk büyüdü
एक ऐसे गगन के तले
– Böyle bir Gaganın dibi

सूरज की पहली किरण से आशा का सवेरा जागे
– Güneşin ilk ışınından umut sabahını uyandır
सूरज की पहली किरण से आशा का सवेरा जागे
– Güneşin ilk ışınından umut sabahını uyandır
चंदा की किरण से धुल कर घनघोर अँधेरा भागे
– Ve karanlığın karanlığı.
चंदा की किरण से धुल कर घनघोर अँधेरा भागे
– Ve karanlığın karanlığı.

कभी धूप खिले, कभी छाँव मिले, लंबी सी डगर ना खले
– Bazen güneş çiçek açar, bazen gölge bulunur, uzun hançer kaybolmaz
जहाँ ग़म भी ना हो, आँसू भी ना हो, बस प्यार ही प्यार पले
– Üzüntünün olmadığı yerde, gözyaşlarının bile olmadığı yerde, sadece aşk büyüdü
एक ऐसे गगन के तले
– Böyle bir Gaganın dibi

जहाँ दूर नज़र दौड़ाएँ, आज़ाद गगन लहराए (लहराए)
– Gözlerin kaçtığı yerde, özgür Gagan sallar (sallar)
जहाँ दूर नज़र दौड़ाएँ, आज़ाद गगन लहराए
– Gözlerin kaçtığı yerde, özgür Gagan dalgaları
जहाँ रंग-बिरंगे पंछी आशा का संदेसा लाएँ
– Renkli kuşların umut şüpheleri getirdiği yer
जहाँ रंग-बिरंगे पंछी आशा का संदेसा लाएँ
– Renkli kuşların umut şüpheleri getirdiği yer

सपनों में पली हँसती हो कली, जहाँ शाम सुहानी ढले
– Akşamın keyifli olduğu bir rüyada gülüyorsun.
जहाँ ग़म भी ना हो, आँसू भी ना हो, बस प्यार ही प्यार पले
– Üzüntünün olmadığı yerde, gözyaşlarının bile olmadığı yerde, sadece aşk büyüdü
एक ऐसे गगन के तले
– Böyle bir Gaganın dibi

सपनों के ऐसे जहाँ में जहाँ प्यार ही प्यार खिला हो
– Aşkın beslendiği böyle bir rüyada
हम जा के वहाँ खो जाएँ, शिकवा, ना कोई गिला हो
– Orada kaybolacağız, Shikwa, Gila diye biri yok.

कहीं बैर ना हो, कोई ग़ैर ना हो, सब मिल के यूँ चलते चलें
– Korku yok, korku yok, sonuna kadar gidelim.
जहाँ ग़म भी ना हो, आँसू भी ना हो, बस प्यार ही प्यार पले
– Üzüntünün olmadığı yerde, gözyaşlarının bile olmadığı yerde, sadece aşk büyüdü
आ, चल के तुझे मैं लेके चलूँ एक गगन के तले
– Hadi, seni bir Gaganın altına alayım.
जहाँ ग़म भी ना हो, आँसू भी ना हो, बस प्यार ही प्यार पले
– Üzüntünün olmadığı yerde, gözyaşlarının bile olmadığı yerde, sadece aşk büyüdü
एक गगन के तले, एक गगन के तले
– Bir Gaganın altında, bir Gaganın altında