Mehsah à la prod, (Mehsah à la prod)
– Eşyalara Mehsah, (Eşyalara Mehsah)
Re-frè, c’est la voix des âmes qu’ont quitté leurs corps avant la mort clinique (hey, hey)
– Yeniden kardeşim, klinik ölümden önce bedenlerini terk eden ruhların sesi (hey, hey)
Donne-moi ma part, enculé, vingt-deux ans, j’buvais du Château Margaux
– Payımı ver orospu çocuğu, yirmi iki yaşında Chateau Margaux içiyordum.
Treize, le langage est codé, elle comprend pas mon argot
– Onüç, dil kodlandı, argomu anlamıyor.
J’mangeais par terre à treize heures, demande à Samolo
– On üç yaşında yerde yemek yiyordum, Samolo’ya sor.
Ils font les chauds ici, dedans, ils tournent avec les violeurs
– Burada ateşli olanları yapıyorlar, tecavüzcülerle birlikte ateş ediyorlar.
Ici, y a zéro négo’, des CZ et des Draco
– Burada sıfır nego, CZ ve Draco var
La nuit, j’me révеille en nage, un blеu qui fait couler du sang
– Geceleri yüzerek uyanıyorum, kan akışını sağlayan bir mavi
Un ado’ mourant dans la G.A.V, et méfie-toi d’l’eau qui dort
– G.A.V.’de ölen genç ve uyuyan suya dikkat et.
Et du muet dans l’braquage
– Ve soygundaki dilsizden
À vouloir être légendaire, tu vas manger la poisse
– Efsanevi olmak istiyorsan, çişini yiyeceksin.
Ou tu vas manger l’ardoise, mauvais karma comme ceux qu’ont poussé la brume
– Yoksa sisi itenler gibi kötü karmayı yersin.
T’sais pas comment j’ai la dalle, dans tout c’que j’fais, j’m’arrache
– Levhayı nasıl aldığımı bilmiyorsun, yaptığım her şeyde kendimi yırtıp atıyorum.
Ouais, j’connais des gens biens, même des gens bien qui tabassent, han
– Evet, iyi insanlar tanıyorum, hatta dayak atan iyi insanlar bile, han
Tu tournes comme une entreprise du CAC40 (bling)
– Bir CAC40 şirketi gibi ateş ediyorsun (bling)
J’réponds à la violence, j’roule sur une balance (poh)
– Şiddete tepki veriyorum, bir ölçekte yuvarlanıyorum (poh)
Pilule bleue ou rouge, tu t’fais manipuler (drame)
– Mavi veya kırmızı hap, manipüle edilirsiniz (drama)
Y a longtemps qu’j’ai perdu foi en l’humanité (ah)
– İnsanlığa olan inancımı kaybedeli uzun zaman oldu (ah)
Faut tuer le Roi (sah)
– Kralı öldürmeli (sah)
Du taff à la cité, mais pas au Pôle Emploi (nan)
– Taff’tan şehre, ancak İstihdam Merkezine (nan) değil
Il faut trois boîtes de Sativa pour faire mon poids (trois)
– Kilomu yapmak için üç kutu Sativa gerekir (üç)
Je jette une bouteille à la mer, c’est d’la vodka
– Bir şişeyi denize atıyorum, bu votka.
Faut tuer le Roi (ah)
– Kralı öldürmeli (ah)
La vie est cruelle, mes meilleurs soldats sont en prison
– Hayat acımasız, en iyi askerlerim hapiste
J’ai pas de fast-food au quartier, j’ai de grandes ambitions
– Mahallede fast food yok, büyük hırslarım var.
J’suis en mission, j’ai des auditions, des échantillons
– Görevdeyim, seçmelerim, örneklerim var.
J’pique comme une abeille, j’vole avec les portières papillons
– Arı gibi sokarım, kelebek kapılarla uçarım
(L’OVNI au mic’, mec, eh, eh, eh, eh)
– (Mikrofondaki UFO, adamım, eh, eh, eh, eh, eh)
Ici, petit frère fait des ballons dans le bolide
– İşte, küçük kardeşim arabada balon yapıyor.
Bienvenue où les règlements d’compte font plus de morts que le Covid
– Yerleşimlerin Covıd’den daha fazla ölüme neden olduğu yerlere hoş geldiniz
J’suis revenu plus fort parce que, le cœur, on m’l’a perforé
– Daha güçlü döndüm çünkü kalbim delinmişti.
Coño, faut pas vendre la peau de l’ours avant de quitter la forêt
– Coño, ormandan ayrılmadan önce ayının derisini satma.
Ça veut des disques en or, être plus riche que Christian Dior
– Bu, Christian Dior’dan daha zengin olan altın kayıtlar anlamına geliyor
Pas win, ça passe par la fenêtre pendant que Christian dort
– Kazanmak değil, Christian uyurken pencereden geçiyor.
J’paye trois gardes du corps parce que j’fais pas d’MMA
– Üç koruma ödüyorum çünkü MMA yapmıyorum.
Zéro traca, MMA, j’ai pris la villa pour mama
– Zero traca, anne, villayı annem için aldım.
Moi, j’ai connu la galère, j’m’en bats les couilles d’ma dégaine
– Ben, sorunu biliyordum, kılıfsız halimin taşaklarıyla savaşıyorum.
Les bons comptes font les bons amis, quand j’fais les comptes, plus dégun
– Doğru hesaplar doğru arkadaşlar edinir, hesapları yaptığımda daha sönük olur
Laisse-moi faire, frère, j’vais me les faire, les faire taire
– Ben yapayım, kardeşim, kendim için yaparım, onları susturmak
Leur faire perdre la tête, leur faire perdre la guerre
– Akıllarını kaybettirmek için, savaşı kaybettirmek için
Sans fair-play, mon flair plaît à l’AirPlay
– Adil oyun olmadan, yeteneğim hava oyununu memnun ediyor
Sans faire l’blaireau, j’fais l’blé tout en soignant mes plaies
– Sevişmeden, yaralarımı emzirirken sevişirim.
J’suis l’replay du gladiateur de Ridley
– Ben Ridley’nin Gladyatör oyunuyum.
À vif, comme le cœur de Hartley
– Canlı, Hartley’nin kalbi gibi
J’marque l’époque comme Charles Barkley sur l’parquet
– O sırada yerde Charles Barkley gibiydim.
Ou comme l’ovni avec sa paire de Oakley
– Ya da bir çift Oakley’li UFO gibi
J’plante les haineux avec mon flow opinel
– Nefret edenleri opinel akışımla ekiyorum.
Ma SACEM m’a rendu expert en Loi Pinel
– Sacem’im beni Pinel Hukuk uzmanı yaptı.
Chez nous, les illettrés connaissent chaque lettre du code pénal
– Evde, okuma yazma bilmeyen insanlar ceza kanunu’nun her harfini bilirler
J’fais mon casse et me casse comme Spaggiari du tribunal
– Mahkemeden Spaggiari gibi ayrılıp ayrılıyorum.
Lui, c’est nul, elle, c’est à chier
– O berbat, o berbat
Sur mon CV, y a JuL et SCH, et
– Özgeçmişimde JuL ve SCH var ve
Sopra M’Baba, que des sérieux, papa
– Sopra m’Baba, bu ciddi, baba
Aucun d’nous n’a décidé de c’que t’as pas
– Sahip olmadığın şeye hiçbirimiz karar vermedik.
Département 13, on s’tape depuis la tétine
– Bölüm 13, meme ucundan sikişiyoruz
Les parents qui souffrent font des fils de rescapés
– Acı çeken ebeveynler hayatta kalanların oğullarını yapar
Pour la plupart de ces gosses qui tirent, mmh
– Ateş eden çocukların çoğu için, mmh
Des gars qui, trop petits, se sont fait taper
– Çok küçük çocuklar, çarptım
Ton ventre est plein, nous, on a raté la sieste
– Karnın tok, uykuyu kaçırdık.
Ils crachent dans la soupe, mais ils ont léché l’assiette
– Çorbaya tükürdüler ama tabağı yaladılar.
J’ris des michtos à la kichta
– J’ris des mıchtos à la kıchta
Qui attirent schtars, les vrais blindés ne s’affichent pas
– Bu schtars çekmek, gerçek zırhlı görünmüyor
S’arrachent les certif’, c’est pas assez cher
– Sertifikayı yırtıyorlar, yeterince pahalı değil
J’achète dégun, mes textes partent aux enchères (cher)
– Dégun’u satın alıyorum, metinlerim açık artırmaya gidiyor (pahalı)
Quand les armes éternuent, c’est qu’l’ambiance refroidit
– Silahlar hapşırdığında, ruh hali soğur
Le cap était déjà perdu en 2000, deux fois dix
– Kurs zaten 2000 yılında kaybedildi, iki kez on
Le quartier a rajeuni, on va parler salaire
– Mahalle gençleşti, konuşuruz.
Un truc du genre le manque à gagner du dealeur à Johnny
– Satıcıdan Johnny’ye kar eksikliği gibi bir şey
C’est comme Jacquie & Michel dans My Little Poney
– Küçük Midillimdeki Jacquie & Michel gibi
Chez nous, on charge les rockets au tapin et à l’herbe
– Evde, roketleri tapin ve çim ile yüklüyoruz
C’est promis, j’te raconterai ma vie dans le disque éponyme
– Söz veriyorum, sana hayatımı aynı adı taşıyan plakta anlatacağım.
En attendant, j’leur pisse dessus, y avait plus d’violon disponible
– Bu arada, onlara işedim, daha fazla para vardı
J’ai procuré un calibre chargé au ridicule
– Gülünç olana kadar dolu bir kalibrem var.
La République m’a parqué dans sa friendzone
– Cumhuriyet beni dost bölgesine park etti.
La criminelle passe au Blue Star, les mots que j’véhicule
– Suçlu Mavi Yıldıza gidiyor, sevdiğim kelimeler
Mon ambition roule toujours en Ferrari Enzo
– Amacım her zaman bir Ferrari Enzo sürmek
J’fais de l’humour sordide, j’me tape des fous-rires, me marre seul
– İğrenç espriler yapıyorum, kendimle dalga geçiyorum, yalnız eğleniyorum.
Si Zemmour chope le Covid, appelez le toubib de Michael
– Zemmour Covid’i yakalarsa Michael’ın doktorunu ara.
J’peux pas compter sur mes fans pour tout mettre dans la pierre, c’est guez
– Hayranlarımın her şeyi taşa koyacağına güvenemem, bu guez
Mon rap touche pas assez les femmes à l’inverse de Pierre Ménès
– Pierre Ménès’in aksine rapim kadınlara yeterince dokunmuyor.
Et marre de goûter à la merde et déçu d’voir qu’ici, ça pète
– Ve bokun tadına bakmaktan yoruldum ve bunu burada görmekten hayal kırıklığına uğradım, osuruyor
On jette des bouteilles à la mer, les élus s’tapent des cuites avec
– Şişeleri denize atıyoruz, seçilmiş temsilciler birbirlerine vuruyor
Nos libertés, ils nous privaient, je ne vois pas de happy end
– Özgürlüklerimiz, bizi mahrum ediyorlardı, mutlu bir son görmüyorum
Quand Floyd disait “I can’t breathe”, Trump lui disait “Yes, you can”
– Floyd “Nefes alamıyorum” derken, Trump ona “Evet, yapabilirsin” diyordu.”
J’suis pas coupable de ces dérives et ces virages
– Bu sürüklenmelerden ve dönüşlerden suçlu değilim.
J’suis blanc comme neige ou comme les sinus d’Elvira
– Kar kadar beyazım ya da Elvira’nın sinüsleri kadar
J’donne que la confiance aux miens, pas au premier qui approche
– Bu güveni benimkine veriyorum, yaklaşan ilk kişiye değil.
En gros, j’ai le cœur sur la main et la main dans ma poche
– Temel olarak, kalbim elimde ve elim cebimde
Microphone chargé à la nitro pour assassinat
– Suikast için nitro şarjlı mikrofon
Viens faire un tour dans la vérité du ciment
– Gelin ve çimentonun gerçekliğinde bir tur atın
J’vis comme une bombe larguée, speed comme Ayrton Senna
– Atılan bir bomba gibi yaşıyorum, Ayrton Senna gibi hız
L’avenir éclaté sur les murs du bâtiment (ouais)
– Gelecek binanın duvarlarında patladı (evet)
Gros, pourquoi tu mens avec toutes tes gonz’
– Koca, neden tüm gonz’larınla yalan söylüyorsun?
T’es pas taillé comme Rambo, en bas, c’pas Pataya, c’est la zonz
– Rambo gibi kesilmedin, aşağıda, Pataya değil, zonz.
Personne roule en Lambo’, le tombeau reste ouvert
– Kimse Lambo’da yuvarlanmıyor, mezar açık kalıyor.
Reçoit de nouveaux ients-cli et le Diable attend les remerciements
– Yeni ients-cli alır ve Şeytan teşekkür bekliyor
Dehors, on compte les pertas, on nous vend la liberté
– Dışarıda, pertas’ı sayıyoruz, özgürlük satılıyoruz
Ça ressort la grosse Bertha, la révolte a déserté
– Büyük Bertha ortaya çıktı, isyan terk etti
Kho, ici, c’est l’Omerta, jusqu’au bout, ils vont merder
– Kho, işte Omerta, sonuna kadar sıçacaklar.
C’est tous les mêmes, tir dans l’tas, donc on va les alerter
– Hepsi aynı, gözünden vuruldu, bu yüzden onları uyaracağız
Bir yanıt yazın
Yorum yapabilmek için giriş yapmalısınız.