Liesbeth List & Ramses Shaffy – Pastorale Felemenkçe Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Mijn hemel blauw met gouden harp
– Altın arp ile gök mavim
Mijn wolkentorens, ijskristallen
– Bulut kulelerim, buz kristalleri
Kometen, manen en planeten, aah alles draait om mij
– Kuyruklu yıldızlar, aylar ve gezegenler, her şey etrafımda dönüyor
En door de witte wolkenpoort tot diep onder de golven
– Ve dalgaların altındaki Beyaz Bulut Kapısından
Boort mijn vuur, mijn liefde, zich in de aarde
– Ateşim, aşkım, kendini toprağa gömüyor
En bij het water speelt een kind
– Ve su kenarında bir çocuk oynuyor
En alle schelpen die het vindt gaan blinken als ik lach
– Ve bulduğu tüm kabuklar gülünce parlayacak

‘K Hou van je warmte op mijn gezicht
– Yüzümdeki sıcaklığını seviyorum.
Ik hou van de koperen kleur van je licht
– Işığının bakır rengini seviyorum.
Ik geef je water in mijn hand
– Sana elimde su veriyorum.
En schelpen uit het zoute zand
– Ve tuzlu kumdan kabuklar
Ik heb je lief, zo lief
– Seni seviyorum, çok seviyorum

Ik scheur de rotsen met mijn stralen
– Işınlarımla taşları yırtıyorum.
Verhoog de meren in de dalen en
– Vadilerdeki gölleri yükseltin ve
Onweersluchten doe ik vluchten, aah als de regen valt
– # Fırtınalar beni koşturuyor # # yağmur yağdığında #
Verberg je ogen in een hand
– Gözlerini bir eline sakla
Voordat m’n glimlach ze verbrandt
– Gülüşüm onları yakmadan önce
M’n vuur, m’n liefde, mijn gouden ogen
– Ateşim, aşkım, altın gözlerim
‘T Is beter als je nog wat wacht
– Biraz daha beklersen daha iyi olur.
Want even later komt de nacht en schijnt de koele maan
– Bir süre sonra gece gelir ve serin ay parlar

De nacht is te koud, de maan te grijs
– Gece çok soğuk, ay çok gri
Toe neem me toch mee naar je hemelpaleis
– ♪ Beni cennet sarayına götür ♪
Daar wil ik zijn alleen met jou
– Orada seninle yalnız kalmak istiyorum.
En stralen in het hemelblauw
– Ve gök mavisinde parlıyor
Ik heb je lief, zo lief
– Seni seviyorum, çok seviyorum

Als ik de aarde ga verwarmen
– Dünyayı ısıtmaya başladığımda
Laat ik haar leven in m’n armen
– Bırak kollarımda yaşasın
Van sterren weefde ik het verre, aah het noorderlicht
– Yıldızlardan uzaklara dokundum, Kuzey ışıklarına
Maar soms ben ik als kolkend lood
– Ama bazen dönen kurşun gibiyim
Ik ben het leven en de dood
– Ben ölüm kalım
In vuur, in liefde, in alle tijden
– Ateşte, aşkta, her zaman
M’n kind ik troost je, kijk omhoog
– Çocuğum Seni teselli ediyorum, yukarı bak
Vandaag span ik mijn regenboog
– Bugün gökkuşağımı yayıyorum
Die is alleen voor jou
– Sadece senin için.

Nee nooit sta ik een seconde stil
– Hayır, bir saniye bile kıpırdamadan durmam.
‘K Wil liever branden neem me mee
– #Yanmayı tercih ederim # beni de yanına al #
Geen mens kan mij dwingen wanneer ik niet wil
– İstemediğim zaman kimse beni zorlayamaz.
Wanneer je vanavond gaat slapen in zee
– Bu gece denizde uyumaya gittiğinde
Geen leven dat ik niet begon
– Hayat henüz başlamadım
En vliegen langs jouw hemelbaan
– Ve göksel yörüngeniz boyunca uçun
Je kunt niet houden van de zon
– Güneşi sevemezsin.
Ik wil niet meer bij jou vandaan
– Artık seni bırakmak istemiyorum.

Ik heb je lief, zo lief
– Seni seviyorum, çok seviyorum
Ik heb je lief, zo lief
– Seni seviyorum, çok seviyorum
Ik heb je lief, zo lief
– Seni seviyorum, çok seviyorum
Ik heb je lief, zo lief
– Seni seviyorum, çok seviyorum
Ik heb je lief, zo lief
– Seni seviyorum, çok seviyorum