LIPO Feat. Kryštof – Jednou jsem slíbil Çekçe Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
– Bir keresinde seninle evleneceğime söz vermiştim.,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.
– Tanrı şahidimdir, asla unutmayacağım.

Když se probudím a ty tam nejsi,
– Uyandığımda ve sen orada değilken,
Začne se rozpínat smutek, má baby.
– Hüzün yayılmaya başladı, kızlarım.
Žádný drama se špatným koncem,
– Sonu kötü biten drama yok,
Moc dobře víš, jak to teď cejtím.
– Şu an nasıl hissettiğimi biliyorsun.

Dny prázdný a teskný, jak zima bez sněhu,
– Günler boş ve kasvetli, karsız kış gibi,
Přesto žiju, jak nejlíp dovedu.
– Yine de elimden geldiğince yaşıyorum.
Chyběj mi ty naše zvyky,
– Alışkanlıklarımızı özlüyorum.,
Ale mám v paměti okamžiky.
– Ama o anları hatırlıyorum.

Jak nakláníš hlavu, krčíš svůj nos,
– Kafanı eğerken burnunu buruşturuyorsun.,
Ne, nebudu lhát, chybíš mi moc.
– Hayır, yalan söylemeyeceğim, seni çok özledim.
Tak umeju nádobí, uklidím byt,
– Bulaşıkları yıkayıp daireyi temizleyeceğim.,
Věř, že bez tebe tu burácí klid,
– Sensiz sessiz olduğuna inan,
Přečet jsem stovky knih,
– Yüzlerce kitap okudum,
Neříkaj, proč mi chybí tvůj smích.
– Gülüşünü neden özlediğimi söyleme.

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
– Bir keresinde seninle evleneceğime söz vermiştim.,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.
– Tanrı şahidimdir, asla unutmayacağım.
Kdo při mě stál, když jsem byl dole,
– Ben aşağıdayken kim yanımda durdu,
Jsem jenom tvůj a ty jsi moje.
– Ben seninim ve sen benimsin.

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
– Bir keresinde seninle evleneceğime söz vermiştim.,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.
– Tanrı şahidimdir, asla unutmayacağım.
Kdo při mě stál, když jsem byl dole,
– Ben aşağıdayken kim yanımda durdu,
Jsem jenom tvůj a ty jsi moje.
– Ben seninim ve sen benimsin.

Občas jsme jako mluvící sochy,
– Bazen heykeller gibi konuşuyoruz.,
Monolog kryje jen plno pochyb.
– Monolog şüphe dolu.
Když ty jsi vítr, já jsem skála
– Sen rüzgarsan, ben kayayım.
A nejsme zvyklí, ty spory vzdávat.
– Tartışmalardan vazgeçmeye de alışık değiliz.

Občas si řeknem, pěkně zlí věci
– Bazen birbirimize kötü şeyler söyleriz.
A občas si ještě dodáme znova,
– Ve bazen tekrar ekleyeceğiz,
To pak když smutek nejde schovat,
– Üzüntünü saklayamadığın zaman,
Dotyk vše řeší, víc jak slova.
– Dokunma her şeyi çözer, kelimelerden daha fazlası.

Když vášni dochází plamen,
– Tutku alev bittiğinde,
Tak do ní fouknem, ať znova hoří.
– Üzerine üfleyip tekrar yakalım.
Je to zázrak, že se dvě malí lodě
– Bu iki küçük geminin olması bir mucize.
Potkali na širým moři.
– Açık denizlerde tanıştık.

Tvý srdce má barvu karmínu,
– Kalbin kıpkırmızı renktir.,
Barvu jako když hoří nebe.
– Gökyüzünün rengi yanıyor.
Mý srdce ti nelže, najde tu správnou
– Kalbim sana yalan söylemiyor, doğru olanı bulacak
Cestu, co k tobě vede.
– Sana giden yol.

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
– Bir keresinde seninle evleneceğime söz vermiştim.,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.
– Tanrı şahidimdir, asla unutmayacağım.
Kdo při mě stál, když jsem byl dole,
– Ben aşağıdayken kim yanımda durdu,
Jsem jenom tvůj a ty jsi moje.
– Ben seninim ve sen benimsin.

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
– Bir keresinde seninle evleneceğime söz vermiştim.,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.
– Tanrı şahidimdir, asla unutmayacağım.
Kdo při mě stál, když jsem byl dole,
– Ben aşağıdayken kim yanımda durdu,
Jsem jenom tvůj a ty jsi moje.
– Ben seninim ve sen benimsin.

Láska je volba, já ji zvolil,
– Aşk bir seçimdir, ben seçtim,
Prošel stíny, štěstí je stav.
– Gölgelerden geçince mutluluk bir hal alır.
Počítal si hříchy, omyl,
– Günahları saydın, hatayı,
Do cizích sadů nechodím krást.
– Başkalarının bahçelerinde hırsızlık yapmam.

Láska se neptá, přijde jak příliv,
– Aşk sormaz, bir gelgit gibi gelir,
Všechno jde rázem stranou.
– Her şey ters gider.
Láska je věrná, to je ten princip,
– Aşk sadıktır, prensip budur,
Co říká životu ano.
– Evet Hayatını anlatır.

Co říká životu ano.
– Evet Hayatını anlatır.

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
– Bir keresinde seninle evleneceğime söz vermiştim.,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.
– Tanrı şahidimdir, asla unutmayacağım.
Kdo při mě stál, když jsem byl dole,
– Ben aşağıdayken kim yanımda durdu,
Jsem jenom tvůj a ty jsi moje.
– Ben seninim ve sen benimsin.

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
– Bir keresinde seninle evleneceğime söz vermiştim.,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.
– Tanrı şahidimdir, asla unutmayacağım.
Kdo při mě stál, když jsem byl dole,
– Ben aşağıdayken kim yanımda durdu,
Jsem jenom tvůj a ty jsi moje.
– Ben seninim ve sen benimsin.

Jednou jsem slíbil, že si tě vemu,
– Bir keresinde seninle evleneceğime söz vermiştim.,
Bůh je mi svědkem, já nikdy nezapomenu.
– Tanrı şahidimdir, asla unutmayacağım.
Kdo při mě stál, když jsem byl dole,
– Ben aşağıdayken kim yanımda durdu,
Jsem jenom tvůj a ty jsi moje.
– Ben seninim ve sen benimsin.

Tak buď i moje.
– O yüzden benim ol.
Tak buď i moje.
– O yüzden benim ol.
Tak buď i moje.
– O yüzden benim ol.