Rouquine – Mortel Fransızca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Filer au ciel, tomber en enfer
– Cennete koş, cehenneme düş
J’ai pas que ça à faire, j’ai pas que ça à faire
– Yapacak bir şey yok, hiç gerek yok
Et la vie chronophage
– Ve zaman alıcı yaşam
Prend ma tête en otage, prend ma tête en otage
– Başımı rehin al, başımı rehin al
J’veux profiter comme un salopard
– Bir piç gibi zevk almak istiyorum
C’est mon jour de départ, c’est mon jour de départ
– Bu benim ayrılış günüm, bu benim ayrılış günüm
Y a rien de criminel
– Suçlu bir şey yok.
À trouver ça mortel, à trouver ça mortel
– Ölümcül bulmak için, ölümcül bulmak için

J’ai un super toubib, un vrai tueur
– Harika bir doktorum var, gerçek bir katilim.
J’ai confiance, il a la palme
– Avucunun onda olduğuna inanıyorum.
Il me dit qu’il me reste 24 heures
– Bana 24 saatim kaldığını söyledi.
Sans ordonnance et au calme (ouais)
– Reçetesiz ve sessiz (evet)

J’ai dû chopper un putain de crabe
– Lanet olası bir yengeci doğramak zorunda kaldım.
Un crustacé qui s’incruste (ouais)
– Gömülü olan bir kabuklu (evet)
Moi j’aurais voulu un peu de rab
– Keşke küçük bir kuduzum olsaydı.
Mais j’ai plus qu’un jour tout juste
– Ama sadece bir günüm daha var.

Filer au ciel, tomber en enfer
– Cennete koş, cehenneme düş
J’ai pas que ça à faire, j’ai pas que ça à faire
– Yapacak bir şey yok, hiç gerek yok
Et la vie chronophage
– Ve zaman alıcı yaşam
Prend ma tête en otage, prend ma tête en otage
– Başımı rehin al, başımı rehin al
J’veux profiter comme un salopard
– Bir piç gibi zevk almak istiyorum
C’est mon jour de départ, c’est mon jour de départ (ouais)
– Bu benim ayrılış günüm, bu benim ayrılış günüm (evet)
Y a rien de criminel
– Suçlu bir şey yok.
À trouver ça mortel, à trouver ça mortel
– Ölümcül bulmak için, ölümcül bulmak için

Autour de moi dansent tous mes potos
– Bütün potolarım etrafımda dans ediyor.
Pour mon dernier tour complet
– Son turum için
Je veux tout le monde sur la photo
– Herkesin resimde olmasını istiyorum.
Je suis malade mais fair play (ouais)
– Hastayım ama adil oyun (evet)

Mon frangin que je ne voyais plus
– Artık göremediğim kardeşim
Dans ses bras vient m’entourer
– Kollarında beni kuşatmaya geliyor
L’alcool tombait comme s’il avait plu
– Alkol yağmur yağmış gibi düşüyordu.
Même ma mère est bourrée (non)
– Annem bile sarhoş (hayır)

Filer au ciel, tomber en enfer
– Cennete koş, cehenneme düş
J’ai pas que ça à faire, j’ai pas que ça à faire (non, non)
– Yapacak bir şey yok, yapmak için o (hayır, hayır)yok
Et la vie chronophage
– Ve zaman alıcı yaşam
Prend ma tête en otage, prend ma tête en otage
– Başımı rehin al, başımı rehin al
J’veux profiter comme un salopard
– Bir piç gibi zevk almak istiyorum
C’est mon jour de départ, c’est mon jour de départ (ouais)
– Bu benim ayrılış günüm, bu benim ayrılış günüm (evet)
Y a rien de criminel
– Suçlu bir şey yok.
À trouver ça mortel, à trouver ça mortel
– Ölümcül bulmak için, ölümcül bulmak için

(Ouais)
– (Evet)
Y a rien de criminel
– Suçlu bir şey yok.
À trouver ça mortel, à trouver ça mortel
– Ölümcül bulmak için, ölümcül bulmak için

Je casse mon ultime verre de vodka
– Son kadeh votkamı kırıyorum.
Comme dans un film de Kusturica
– Kusturica filmindeki gibi.
Même s’il y a une âme au fond de ma viande
– Etimin derinliklerinde bir ruh olsa bile
Même au bord des flammes je t’aime et je bande
– Alevlerin kenarında bile seni seviyorum ve soyunuyorum

Ça me tord le bide de ne pas vous suivre
– Hasta takip etmemi sağlıyor
Mais si c’est rapide, c’est trop bon de vivre
– Ama eğer hızlıysa, yaşamak için çok iyidir
Je pars pas solitaire, je vous vois tout autour
– Yalnız gitmiyorum, seni her yerde görüyorum.
Fermez mes paupières, merci pour l’amour
– Göz kapaklarımı kapat, aşk için teşekkür ederim.

Filer au ciel, tomber en enfer
– Cennete koş, cehenneme düş
J’ai pas que ça à faire, j’ai pas que ça à faire
– Yapacak bir şey yok, hiç gerek yok
Et la vie chronophage
– Ve zaman alıcı yaşam
Prend ma tête en otage, prend ma tête en otage
– Başımı rehin al, başımı rehin al
J’veux profiter comme un salopard
– Bir piç gibi zevk almak istiyorum
C’est mon jour de départ, c’est mon jour de départ (ouais)
– Bu benim ayrılış günüm, bu benim ayrılış günüm (evet)
Y a rien de criminel
– Suçlu bir şey yok.
À trouver ça mortel, à trouver ça mortel
– Ölümcül bulmak için, ölümcül bulmak için

Et la vie chronophage
– Ve zaman alıcı yaşam
Prend ma tête en otage, prend ma tête en otage
– Başımı rehin al, başımı rehin al

Y a rien de criminel
– Suçlu bir şey yok.
À trouver ça mortel, à trouver ça mortel
– Ölümcül bulmak için, ölümcül bulmak için