Shafqat Amanat Ali Khan – Kyun Mein Jaagoon Hintçe Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

मुझे यूँही कर के ख़्वाबों से जुदा
– Ve bu yüzden onları elden çıkardım.
जाने कहाँ छुप के बैठा है ख़ुदा
– Tanrı nerede saklanıyor?
जानूँ ना मैं कब हुआ ख़ुद से गुमशुदा
– Kendimi ne zaman kaybettiğimi biliyorum.
कैसे जियूँ रूह भी मुझसे है जुदा
– Peki benim için nasıl?

क्यूँ मेरी राहें मुझसे पूछे घर कहाँ है
– Neden bana evimin nerede olduğunu soruyorsun?
क्यूँ मुझसे आ के दस्तक पूछे दर कहाँ है
– Neden gelip bana oranın nerede olduğunu soruyorsun?

राहें ऐसी जिनकी मंज़िल ही नहीं
– Onlar ki yolu izlemezler.
ढूँढो मुझे अब मैं रहता हूँ वहीं
– Şimdi beni bul orada yaşıyorum
दिल है कहीं और धड़कन है कहीं
– Kalp bir yerde ve kalp atışı bir yerde
साँसें हैं मगर क्यूँ जिंदा मैं नहीं
– Nefesim var ama neden hayatta değilim?

रेत बनी हाथों से यूँ बह गई
– Kum tavşanın elinden böyle aktı
तक़्दीर मेरी बिख़री हर जगह
– Her yerde saçlarım var.
कैसे लिखूँ फिर से नयी दास्ताँ
– Yeni hikayeler nasıl yazılır
ग़म की सियाही दिखती है कहाँ
– Kötülük nereye bakıyor?

आहें जो चुनी हैं मेरी थी रज़ा
– Beni seçen Raza’ydı.
रहता हूँ क्यूँ फिर ख़ुद से ही ख़फ़ा
– Neden ondan uzak duruyorum?
ऐसे भी हुई थी मुझसे क्या ख़ता
– Bana ne olmuştu?
तूने जो मुझे दी जीने की सज़ा
– Bana yaşamam için verdiğin ceza

बंदे तेरे माथे पे हैं जो खिंचे
– Senin kaş PE dost, hangi çeker vardır
बस चंद लक़ीरों जितना है जहां
– Ağaçlar kadar.
आँसू मेरे मुझको मिटा कह रहे
– Gözyaşları bana söylüyor.
रब का हुक़म ना मिटता है यहाँ
– Rab’bin egemenliği burada yok olmaz.

राहें ऐसी जिनकी मंज़िल ही नहीं
– Onlar ki yolu izlemezler.
ढूँढो मुझे अब मैं रहता हूँ वहीं
– Şimdi beni bul orada yaşıyorum
दिल है कहीं और धड़कन है कहीं
– Kalp bir yerde ve kalp atışı bir yerde
साँसें हैं मगर क्यूँ ज़िन्दा मैं नहीं
– Nefesim var ama neden hayatta değilim?

क्यूं मैं जागूँ
– Neden uyandırayım
और वो सपने बो रहा है
– Ve rüya görüyor.
क्यूँ मेरा रब यूँ
– Neden Lordum
आँखें खोले सो रहा है
– Uyuyan gözler açıldı
क्यूँ मैं जागूँ
– Neden uyanıyorum