Tomáš Klus – Da. Mukluv Mec Çekçe Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Chcete po mně, abych mluvil.
– Konuşmamı istiyorsun.
Nahlas.
– Yüksek sesle.
Precizně vyslovoval,
– Doğru telaffuz edildi,
Jako mamlas.
– Serseri gibi.
Všechno, co na duši mám,
– Ruhumda olan her şey,
Teď zahraju vám,
– Şimdi seninle oynayacağım,
Klidně ánfas.
– Özgür ol, Anfas.

Figurka bez mozečku.
– Beyni olmayan bir figür.
Nevím, kde udělat tečku.
– Nereye işaret edeceğimi bilmiyorum.
Falešnou intonací
– Yanlış tonlama
Zkazíš všechnu práci,
– Tüm işi mahvedeceksin.,
Blbečku.
– İnek öğrenci.

Aha!
– Aha!

Všechny emoce jsou vnější.
– Tüm duygular dışsaldır.
Těžko uvěří ti divák.
– Seyircilerin sana inanması zor.
Musíš být uvolněnější,
– Daha rahat olmalısın.,
Přirozenější,
– Doğal,
Ne jinak.
– Başka yolu yok.

Aha!
– Aha!

Co jinak?…
– Başka?…

Škola života,
– Hayat okulu,
Farma silných osobností,
– Güçlü kişiliklerin çiftliği,
Divné jak divnota
– Bir garip kadar garip
Jsou střety s ješitností.
– Kibirle çatışmalar var.
Žáby na myši
– Farelerde kurbağalar
Tady házej bláto
– Burada çamur atıyorlar
A ten nejvyšší
– Ve en yüksek
S úsměvem kouká na to.
– Gülümseyerek bakıyor.
Akademická půda
– Akademik tesisler
Až na půdu.
– Tavan arasına kadar.
Místy je komická
– Bazen komiktir.
A místy dělá bubu.
– Ve bazı yerlerde, Bubba.
Z prázdný nádoby
– Boş bir kaptan
Udělá plnou mísu.
– Dolu bir kase yapar.
Zkouškový období,
– Sınav dönemi,
Už ani nevím, čí su.
– Artık kim olduklarını bile bilmiyorum.

La la la la la la la la la …
– La la la la la la la la …

Oceňujem pracovitost,
– Sıkı çalışmayı takdir ediyorum,
Vždycky pomůžeme rádi,
– Biz her zaman yardımcı olmaktan mutluluk duyarız,
Jen pořád není to dost,
– Sadece hala yeterli değil,
Ne, není to dost,
– Hayır, yeterli değil.,
Zní cenné rady.
– Değerli bir tavsiyeye benziyor.
Zapomeň na svoji hlavu,
– Kafanı unut,
Na vlastní zkušenosti,
– Kendi tecrübelerime göre,
Tady jsi v ústavu,
– İşte Enstitüsündesin.,
Poskládáme tě dle své libosti.
– Seni istediğimiz gibi bir araya getireceğiz.

Aha!
– Aha!

Dnes je v módě chodit rovně,
– Bugün düz yürümek moda,
Zhubni, nežer, už tak hodně,
– Kilo verin, çok yemeyin,
Nevnímej, nemysli,
– Görme, düşünme,
Oni to promyslí,
– Bunu düşünecekler.,
Ty se tvař skromně.
– Mütevazı görünüyorsun.

Aha!
– Aha!

Nesedí nám do tabulek,
– Masalarımıza uymuyorlar.,
Na tvé levé tváři ďůlek,
– Sol yanağında gamzeler,
Tudíž máš talent na déčko,
– D için bir yeteneğin var,
Neplakej cérečko,
– Ağlama bebeğim.,
Snad silou vůle
– Belki de irade gücüyle
Vydržíš.
– Dayanmak.

Proto skrytí v opilosti
– Bu nedenle sarhoşlukta saklanmak
Cigaret vykouříme dosti.
– Yeterince sigara içiyoruz.
S touhou po pozornosti,
– Dikkat arzusu ile,
Lapeni lhostejností,
– Kayıtsızlık tarafından tuzağa düşürüldü,
Pálíme mosty za minulostí.
– Geçmişe köprüler yakıyoruz.
Dýcháme tentýž vzduch
– Aynı havayı soluyoruz
Z totožné Athmosphéry,
– Aynı Athmosphera,
Sílí v nás kolektivní dluh,
– Büyüyen bir kolektif borcumuz var.,
Nebuďme za posery,
– Saçmalamayalım.,
Chtěl jsem říct duch,
– Hayalet demek istedim.,
Chtěl jsem říct duch,
– Hayalet demek istedim.,
Chtěl jsem říct duch.
– Hayalet diyecektim.
Připíjím na zdraví všem duším churavým,
– Tüm Ruhların sağlığı için içerim.,
Všem, kteří ví,
– Bilen herkese,
O čem mluvíM,
– Neden bahsediyorum ben?,
Všem, kteří ví…
– Bilen herkese…

Škola života,
– Hayat okulu,
Farma silných osobností,
– Güçlü kişiliklerin çiftliği,
Divné jak divnota,
– Bir garip kadar garip,
Jsou střety s ješitností,
– Kibirle çatışıyorlar,
Žáby na myši tady házej bláto
– Kurbağalar farelere çamur atıyor
A ten nejvyšší
– Ve en yüksek
S úsměvem kouká na to.
– Gülümseyerek bakıyor.
Akademická půda
– Akademik tesisler
Až na půdu.
– Tavan arasına kadar.
Místy je komická
– Bazen komiktir.
A místy dělá bubu,
– Ve bazı yerlerde, Bubba.,
Z prázdný nádoby,
– Boş bir kaptan,
Udělá plnou mísu.
– Dolu bir kase yapar.
Zkouškový období,
– Sınav dönemi,
Už ani nevím, čí su.
– Artık kim olduklarını bile bilmiyorum.
La la la la la la la la la la …
– La la la la la la la la la …