ZÓRA – Mámor Macarca Şarkı Sözleri Türkçe Anlamları

Lásd, égek most már
– Gördün mü, şimdi yanıyorum.
Lángol a bőröm alatt
– Derimin altında yanıyor
Ez a láz
– Bu ateş
Te hoztad rám,
– Bunu bana sen getirdin.,
Pedig nem kértem, de ígérem
– Sormadım ama söz veriyorum.

Nem vártam rád
– Seni beklemiyordum
De félek, hogy kár
– Ama korkarım yazık.
Ez nem az az élet, mi kettőnket megvár
– Bu bekleme, bizim için bir hayat değil
Éget a láz, de addig így érzem, hogy voltál
– Ateş yanıyor, ama o zamana kadar öyle olduğunu hissediyorum.

Mást sem kérnék
– Tek istediğim bu
Csak átkísérnél már a határon
– Beni sınırdan geçir.
Hol nem néz most más, csak én
– Benden başka kimsenin bakmadığı yere
De mást sem érnék
– Ama tek değerim bu
Ha nem lennél, hogy csodát láss belém
– Eğer bir mucize görmeseydin
Ez a mámor, de szép
– Bu sarhoşluk, ama çok güzel

Lásd, emlékszem már
– Bakın, şimdi hatırladım
Többször rám szóltál
– Beni birkaç kez aradın.
Ne nézz kérlek rám
– Bana bakma lütfen.
Veszélyes táj szemedben lelkem
– Gözlerinde tehlikeli bir manzara, ruhum

Látom, megtalált
– Beni bulduğunu görüyorum.
De nincsen tovább
– Ama artık yok
Hisz meghalnék újra és újra, mert
– Tekrar tekrar ölürüm
Nem tudnám, nem érteném
– Bilmiyorum, sen anlamazsın
Hogyan is élnék, úgy ég
– Nasıl yaşayabilirim, yanıyor

Mást sem kérnék
– Tek istediğim bu
Csak átkísérnél már a határon
– Beni sınırdan geçir.
Hol nem néz most más, csak én
– Benden başka kimsenin bakmadığı yere
De mást sem érnék
– Ama tek değerim bu
Ha nem lennél, hogy csodát láss belém
– Eğer bir mucize görmeseydin
Ez a mámor, de szép
– Bu sarhoşluk, ama çok güzel

Ha újra és újra meghalnék
– Eğer tekrar tekrar ölürsem
Minden életben melletted ébrednék
– Her hayatta senin yanında uyanırdım.
És kérdezném
– Ve sormak istiyorum
Ki voltál? Ki lettél? Elmennél?
– Kimsin sen? Siz kimsiniz? Gidecek misin?
Ha most az egyszer eltemethetnéd
– Onu bir kereliğine gömebilseydin
Mit éltél már?
– Ne yaşıyordun?
Vagy maradnál?
– Yoksa kalır mıydın?

Maradj hát
– Öyleyse kal