Eminem – Mockingbird انگریزی غزلیں & اردو ترجمہ

ویڈیو کلپ

غزلیں

Yeah
– جی ہاں
I know sometimes things may not always make sense to you right now
– میں جانتا ہوں کہ کبھی کبھی چیزیں ہمیشہ آپ کو ابھی تک احساس نہیں کر سکتی ہیں
But hey, what daddy always tell you?
– ارے, والد صاحب ہمیشہ آپ کو بتا کیا?
Straighten up little soldier
– تھوڑا سپاہی کو سیدھا
Stiffen up that upper lip
– کہ اوپری ہونٹ کو سخت
What you crying about?
– آپ کس بارے میں رو رہے ہیں ؟
You got me
– تم نے مجھے مل گیا

Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad
– ہیلو ، میں جانتا ہوں کہ آپ کو آپ کی ماں یاد آتی ہے ، اور میں جانتا ہوں کہ آپ اپنے والد کو یاد کرتے ہیں
When I’m gone, but I’m trying to give you the life that I never had
– جب میں چلا گیا ہوں ، لیکن میں آپ کو زندگی دینے کی کوشش کر رہا ہوں جو میں نے کبھی نہیں کیا تھا
I can see you’re sad, even when you smile, even when you laugh
– میں دیکھ سکتا ہوں کہ آپ اداس ہیں ، یہاں تک کہ جب آپ مسکراتے ہیں ، یہاں تک کہ جب آپ ہنستے ہیں
I can see it in your eyes, deep inside you want to cry
– میں نے آپ کی آنکھوں میں دیکھ سکتے ہیں, گہری اندر آپ رونا چاہتے ہیں
‘Cause you’re scared, I ain’t there, daddy’s with you in your prayers
– ‘کیونکہ آپ ڈر رہے ہیں, میں وہاں نہیں ہے, والد صاحب آپ کی دعاؤں میں آپ کے ساتھ ہے
No more crying, wipe them tears, daddy’s here, no more nightmares
– کوئی زیادہ رونا ، ان آنسو مسح ، والد صاحب یہاں ہے ، کوئی خوابوں
We gon’ pull together through it, we gon’ do it
– ہم gon ‘اس کے ذریعے ایک دوسرے کے ساتھ ھیںچو, ہم gon’ ایسا
Laney uncle’s crazy, ain’t he? Yeah, but he loves you girl and you better know it
– چچا جان پاگل ہیں نا ؟ جی ہاں, لیکن وہ تم سے محبت کرتا ہے لڑکی اور آپ کو بہتر یہ جانتے ہیں
We’re all we got in this world, when it spins, when it swirls
– ہم سب کو اس دنیا میں مل گیا ہے, یہ گھماؤ جب, یہ swirls جب
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
– جب دھڑکتا ہے ، جب دھڑکتا ہے دو چھوٹی خوبصورت لڑکیوں کے

Lookin’ puzzled, in a daze, I know it’s confusing you
– Lookin ‘ الجھن, ایک daze میں, میں جانتا ہوں کہ یہ آپ کو الجھن میں ہے
Daddy’s always on the move, mamma’s always on the news
– والد صاحب ہمیشہ اس اقدام پر ، ماں کی ہمیشہ خبروں پر
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
– میں آپ کو اس سے پناہ رکھنے کی کوشش, لیکن کسی نہ کسی طرح یہ لگتا ہے
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
– مشکل میں ایسا کرنے کی کوشش ہے کہ, زیادہ یہ مجھ پر backfires
All the things growing up, his daddy, daddy had to see
– سب چیزیں بڑھتی ہوئی، اس کے والد ، والد کو دیکھنے کے لئے تھا
Daddy don’t want you to see, but you see just as much as he did
– والد صاحب آپ کو دیکھنے کے لئے نہیں کرنا چاہتے, لیکن آپ کو صرف اس نے کیا کے طور پر زیادہ سے زیادہ دیکھتے ہیں
We did not plan it to be this way, your mother and me
– ہم نے اس طرح کی منصوبہ بندی نہیں کی ، آپ کی ماں اور میں
But things have gotten so bad between us, I don’t see us ever being together
– لیکن چیزیں ہمارے درمیان اتنا برا ہو گیا ہے, میں نے کبھی ایک دوسرے کے ساتھ کیا جا رہا ہے ہم نہیں دیکھتے
Ever again like we used to be when we was teenagers
– کبھی کبھی ہم نوجوانوں تھے جب ہم تھے کی طرح

But then of course everything always happens for a reason
– لیکن اس کے بعد ، سب کچھ ہمیشہ ایک وجہ کے لئے ہوتا ہے
I guess it was never meant to be
– مجھے لگتا ہے کہ یہ ہونا کبھی نہیں تھا
But it’s just something we have no control, over and that’s what destiny is
– لیکن یہ صرف کچھ ہے جو ہمارے پاس کوئی کنٹرول نہیں ہے ، اور یہ وہی ہے جو قسمت ہے
But no more worries, rest your head and go to sleep
– لیکن کوئی زیادہ فکر, آپ کے سر آرام اور سونے کے لئے جانا
Maybe one day we’ll wake up, and this will all just be a dream
– شاید ایک دن ہم بیدار ہو جائیں گے، اور یہ سب صرف ایک خواب ہو گا

Now hush little baby, don’t you cry
– اب چھوٹے بچے ہش ، آپ کو رونا نہیں ہے
Everything’s gonna be alright
– سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا
Stiffen that upper-lip up, little lady, I told ya
– کہ اوپری ہونٹ سخت, لٹل لیڈی, میں نے کہا یا
Daddy’s here to hold ya through the night
– والد یہاں رات کے ذریعے ya منعقد کرنے
I know mommy’s not here right now, and we don’t know why
– میں جانتا ہوں کہ ماں ابھی یہاں نہیں ہے ، اور ہم نہیں جانتے کہ کیوں
We fear how we feel inside
– ہم اندر کس طرح محسوس کرتے ہیں
It may seem a little crazy, pretty baby
– یہ ایک چھوٹا سا پاگل لگ سکتا ہے, خوبصورت بچے
But I promise momma’s gon’ be alright
– میں وعدہ کرتا ہوں ماما جی ٹھیک ہو جائیں

Huh, it’s funny
– ہہ ، یہ مضحکہ خیز ہے
I remember back one year when daddy had no money
– I remember back پہلے زیادہ سے سال ایک
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck ’em under the tree
– ماں لپیٹ کرسمس کو پیش کرتا ہے اور درخت کے نیچے پھنس انہیں
And said, “Some of ’em were from me, ’cause Daddy couldn’t buy ’em”
– انہوں نے کہا ، “ان میں سے کچھ میری طرف سے تھے ، کیونکہ والد انہیں نہیں خرید سکتے تھے”
I’ll never forget that Christmas, I sat up the whole night crying
– میں اس کرسمس کو کبھی نہیں بھولوں گا ، میں ساری رات روتا رہا
‘Cause daddy felt like a bum
– ‘وجہ والد ایک bum کی طرح محسوس کیا
See daddy had a job
– والد صاحب ایک کام تھا دیکھیں
But his job was to keep the food on the table for you and mom
– لیکن اس کا کام آپ اور ماں کے لئے میز پر کھانا رکھنے کے لئے تھا

And at the time every house that we lived in
– جس گھر میں ہم رہتے تھے
Either kept getting broke into and robbed
– یا تو میں توڑ دیا اور لوٹ رہے رکھا
Or shot up on the block
– یا بلاک پر گولی مار دی
And your Mom was saving money for you in a jar
– اور آپ کی ماں ایک جار میں آپ کے لئے پیسے بچا رہا تھا
Tryna start a piggy bank for you, so you could go to college
– Tryna آپ کے لئے ایک سور بینک شروع کریں ، لہذا آپ کالج جا سکتے ہیں
Almost had a thousand dollars ’til someone broke in and stole it
– تقریبا ایک ہزار ڈالر تھا ‘ تل کسی میں توڑ دیا اور اسے چرا لیا

And I know it hurt so bad, it broke your momma’s heart
– اور میں نے اسے اتنا برا چوٹ لگی ہے جانتے ہیں, یہ آپ کی ماں کا دل توڑ دیا
And it seemed like everything was just startin’ to fall apart
– اور ایسا لگ رہا تھا کہ سب کچھ صرف شروع ہوا تھا ‘ الگ ہونے کے لئے
Mom and dad was arguin’ a lot, so momma moved back
– ماں اور والد صاحب’ ایک بہت arguin تھا, تو ماں واپس منتقل کر دیا گیا
On the Chalmers in the flat one-bedroom apartment
– فلیٹ ایک بیڈروم اپارٹمنٹ میں Chalmers پر
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
– اور والد واپس نووارا پر 8 میل کے دوسری طرف منتقل کر دیا گیا

And that’s when daddy went to California with his C.D
– اور یہ کہ والد صاحب اپنے C. D کے ساتھ کیلی فورنیا میں چلا گیا جب ہے
And met Dr. Dre, and flew you and momma out to see me
– اور ڈاکٹر Dre سے ملاقات کی ، اور آپ اور ماں مجھے دیکھنے کے لئے باہر اڑ گئے
But daddy had to work, you and momma had to leave me
– لیکن والد کام کرنے کے لئے تھا, آپ اور ماں مجھے چھوڑنا پڑا
Then you started seeing daddy on the T.V
– اس کے بعد آپ نے ٹی وی پر والد صاحب کو دیکھ کر شروع کر دیا
And momma didn’t like it, and you and Laney were to young to understand it
– اور ماں کو یہ پسند نہیں تھا ، اور آپ اور Laney اس کو سمجھنے کے لئے نوجوان تھے
Papa was a rollin’ stone, momma developed a habit
– پاپا ایک رولن ‘ پتھر تھا, ماں ایک عادت تیار
And it all happened too fast for either one of us to grab it
– اور یہ سب ہم میں سے کسی کو اس پر قبضہ کرنے کے لئے بہت تیزی سے ہوا

I’m just sorry you were there and had to witness it first hand
– مجھے افسوس ہے کہ آپ وہاں تھے اور سب سے پہلے اس کا مشاہدہ کرنے کے لئے تھا
‘Cause all I ever wanted to do was just make you proud
– ‘میں نے کبھی کرنا چاہتا تھا کی وجہ سے صرف تم پر فخر ہے
Now I’m sittin’ in this empty house
– اب میں بیٹھ گیا ہوں’ اس خالی گھر میں
Just reminiscing, lookin’ at your baby pictures
– بس یاد, lookin ‘ آپ کے بچے کی تصاویر میں
It just trips me out
– یہ صرف مجھے باہر دوروں
To see how much you both have grown
– دیکھیں کہ آپ دونوں کی تعداد کتنی ہے
It’s almost like you’re sisters now
– یہ آپ کی بہنیں ہیں اب تقریبا کی طرح ہے
Wow, guess you pretty much are, and daddy’s still here
– واہ, آپ کو بہت زیادہ ہیں لگتا ہے, اور والد صاحب اب بھی یہاں ہے
Laney, I’m talkin’ to you too, daddy’s still here
– Laney, میں بھی آپ سے بات کر رہا ہوں, والد صاحب اب بھی یہاں ہے
I like the sound of that, yeah, It’s got a ring to it, don’t it?
– میں نے اس کی آواز پسند, جی ہاں, یہ اس کے لئے ایک انگوٹی مل گیا ہے, ایسا نہیں ہے?
Shh, momma’s only gone for the moment
– Shh ، ماں صرف لمحے کے لئے چلا گیا ہے

Now hush little baby, don’t you cry
– اب چھوٹے بچے ہش ، آپ کو رونا نہیں ہے
Everything’s gonna be alright
– سب کچھ ٹھیک ہو جائے گا
Stiffen that upper-lip up, little lady, I told ya
– کہ اوپری ہونٹ سخت, لٹل لیڈی, میں نے کہا یا
Daddy’s here to hold ya through the night
– والد یہاں رات کے ذریعے ya منعقد کرنے
I know mommy’s not here right now, and we don’t know why
– میں جانتا ہوں کہ ماں ابھی یہاں نہیں ہے ، اور ہم نہیں جانتے کہ کیوں
We fear how we feel inside
– ہم اندر کس طرح محسوس کرتے ہیں
It may seem a little crazy, pretty baby
– یہ ایک چھوٹا سا پاگل لگ سکتا ہے, خوبصورت بچے
But I promise, momma’s gon’ be alright
– میں وعدہ کرتا ہوں, ماں کی gon ‘ ٹھیک ہو

And if you ask me too
– اگر آپ مجھ سے بھی پوچھیں
Daddy’s gonna buy you a Mockingbird
– والد والا آپ کو ایک Mockingbird خریدنے
I’ma give you the world
– میں تمہیں دنیا دے رہا ہوں
I’ma buy a diamond ring for you, I’ma sing for you
– I ‘ma آپ کے لئے ایک ہیرے کی انگوٹی خریدیں, میں’ ma آپ کے لئے گانا
I’ll do anything for you to see you smile
– میں آپ کو مسکراتے دیکھنے کے لئے کچھ بھی کروں گا
And if that Mockingbird don’t sing, and that ring don’t shine
– اور اس مذاق برڈ گانا نہیں ہے تو, اور یہ کہ انگوٹی چمک نہیں ہے
I’ma break that birdies neck
– میں نے اس birdies گردن توڑ
I’d go back to the jeweler who sold it to ya
– میں جیولر کے پاس جاؤں گا جس نے اسے ya میں فروخت کیا
And make him eat every karat, don’t fuck with dad (haha)
– اور اسے ہر قراقرم کھلائیں والد صاحب کے ساتھ بھاڑ میں جاؤ نہیں کرتے (haha)