Eminem – Mockingbird Isixhosa Ingoma & Isizulu Iinguqulelo

Ikliphu Yevidiyo

Ingoma

Yeah
– Ye laa
I know sometimes things may not always make sense to you right now
– Ndiyazi maxa wambi izinto zisenokungasoloko zinengqondo kuwe ngoku
But hey, what daddy always tell you?
– Kodwa hey, yintoni utata usoloko ukukuxelela?
Straighten up little soldier
– Kwik kwik kwik kwik chrum chrum chrum chrum chrum kwik kwik kwik kwik kwik chrum chrum chrum chrum chrum
Stiffen up that upper lip
– St ukuba imilebe ephezulu
What you crying about?
– Yintoni ukhala ngayo?
You got me
– Wandifumana

Hailie, I know you miss your mom, and I know you miss your dad
– Hailie, ndiyazi uphoswa umama wakho, kwaye ndiyazi ukuba uphoswa utata wakho
When I’m gone, but I’m trying to give you the life that I never had
– Xa ndihambile, kodwa ndizama ukukunika ubomi endingazange ndibe nabo
I can see you’re sad, even when you smile, even when you laugh
– Ndiyabona ukuba buhlungu, naxa uncuma, naxa uhleka
I can see it in your eyes, deep inside you want to cry
– Ndiyayibona emehlweni akho, nzulu ngaphakathi ufuna ukulila
‘Cause you’re scared, I ain’t there, daddy’s with you in your prayers
– ‘Cabangela uyoyika, andikho apho, daddy kunye nawe kwimithandazo yakho
No more crying, wipe them tears, daddy’s here, no more nightmares
– Akusekho ukukhala, sula izinyembezi, tata lapha, akusekho zinkonjane
We gon’ pull together through it, we gon’ do it
– Siya ‘ ukutsalela ndawonye kuyo, siya kuyenza
Laney uncle’s crazy, ain’t he? Yeah, but he loves you girl and you better know it
– Laney umalume, ingaba yena? Ewe, kodwa uyakuthanda ntombazana kwaye uyazi ngcono
We’re all we got in this world, when it spins, when it swirls
– Sonke sinayo kweli world, xa sijikeleza, xa sijikeleza
When it whirls, when it twirls, two little beautiful girls
– Xa lijikeleza, xa lijikeleza, amantombazana amabini amancinci amahle

Lookin’ puzzled, in a daze, I know it’s confusing you
– Lookin’ iphazili, eduze, ndiyazi ukuba ziyabhidisa
Daddy’s always on the move, mamma’s always on the news
– Utata wakhe uhlala ehamba, umama uhlala eendaba
I try to keep you sheltered from it, but somehow it seems
– Ndizama ukukugcina ukhuselekile, kodwa ngenye indlela kubonakala
The harder that I try to do that, the more it backfires on me
– Kunzima oko ndizama ukwenza oko, ngakumbi oko umva kum
All the things growing up, his daddy, daddy had to see
– Zonke izinto ezikhula, utata wakhe, utata kwafuneka abone
Daddy don’t want you to see, but you see just as much as he did
– Utata akafuni ukuba ubone, kodwa ubona kangangoko wenzayo
We did not plan it to be this way, your mother and me
– Asicwangcisanga ukuba yile ndlela, umama wakho kunye nam
But things have gotten so bad between us, I don’t see us ever being together
– Izinto ezimbi kakhulu phakathi kwethu, andisiboni kwaphela ukuba kunye
Ever again like we used to be when we was teenagers
– Saphinda saphinda sayisebenzisa xa siselula

But then of course everything always happens for a reason
– Kodwa ke kakade yonke into isoloko isenzeka ngesizathu
I guess it was never meant to be
– Ndiyaqonda ukuba zange kwakuthetha ukuba
But it’s just something we have no control, over and that’s what destiny is
– Kodwa yinto nje esingenalo ulawulo, phezu kwaye yiloo nto destiny
But no more worries, rest your head and go to sleep
– Kodwa akukho kukhathazeka ngakumbi, phumla intloko kwaye uye kulala
Maybe one day we’ll wake up, and this will all just be a dream
– Mhlawumbi ngenye imini siya kuvuka, kwaye konke oku kuya kuba liphupha

Now hush little baby, don’t you cry
– Ngoku hush umntwana omncinane, awukhali
Everything’s gonna be alright
– Konke kuzolunga
Stiffen that upper-lip up, little lady, I told ya
– Uqiniseke ukuba phezulu-lip phezulu, little lady, ndamxelela ya
Daddy’s here to hold ya through the night
– Daddy apha ukubamba ya ngobusuku
I know mommy’s not here right now, and we don’t know why
– Ndiyamazi umama apha kanye ngoku, asazi ukuba kutheni
We fear how we feel inside
– Siyoyika indlela esivakalelwa ngayo ngaphakathi
It may seem a little crazy, pretty baby
– Kubonakala sengathi ingane encane ephambene, enhle
But I promise momma’s gon’ be alright
– Kodwa ndiyathembisa mama gon’ ukulunga

Huh, it’s funny
– Huh, nto funny
I remember back one year when daddy had no money
– Ndikhumbula emva konyaka omnye xa utata engenamali
Mommy wrapped the Christmas presents up and stuck ’em under the tree
– Umama usongele Ikrismesi izisa kwaye wanamathela ‘ em phantsi komthi
And said, “Some of ’em were from me, ’cause Daddy couldn’t buy ’em”
– “Ukuqhubeka kweli, ungathi:”ngoko ke ndiyazi ukuba mna.
I’ll never forget that Christmas, I sat up the whole night crying
– Andisoze ndiyilibale Ukuba Ikrismesi, ndahlala ndilila ubusuku bonke
‘Cause daddy felt like a bum
– ‘Cause utata wavakalelwa njengebhum
See daddy had a job
– Khangela utata wayenomsebenzi
But his job was to keep the food on the table for you and mom
– Kodwa umsebenzi wakhe yayikukugcina ukutya etafileni yakho kunye nomama

And at the time every house that we lived in
– Kwaye ngexesha yonke indlu esasihlala kuyo
Either kept getting broke into and robbed
– Nayiphi na kwezi ndlela inokukhethwa
Or shot up on the block
– Okanye udubule kwibhloko
And your Mom was saving money for you in a jar
– Umama wakho wayesindisa imali yakho imbiza
Tryna start a piggy bank for you, so you could go to college
– Zama ukuqala ibhanki yehagu kuwe, ukuze uye kwikholeji
Almost had a thousand dollars ’til someone broke in and stole it
– Phantse yayinewaka leedola. wada umntu waqhekeza wayibeka

And I know it hurt so bad, it broke your momma’s heart
– Kwaye ndiyazi kubuhlungu kangaka, yaphuka intliziyo kamama wakho
And it seemed like everything was just startin’ to fall apart
– Kwaye kwabonakala ngathi yonke into nje stin ‘ ukuba bawe
Mom and dad was arguin’ a lot, so momma moved back
– Umama notata baphikisana kakhulu, ngoko umama wabuyela
On the Chalmers in the flat one-bedroom apartment
– Kumakhalekhukhwini kwiflethi enye yokulala
And dad moved back to the other side of 8 Mile on Novara
– Utata wabuyela kwelinye icala Le-8 Kwimayile Kanovara

And that’s when daddy went to California with his C.D
– Kwaye kulapho utata waya Ecalifornia Kunye Nec. D yakhe
And met Dr. Dre, and flew you and momma out to see me
– Ndadibana Ugqr. Dre, ndabhabhazela mama ngaphandle undibone
But daddy had to work, you and momma had to leave me
– Kodwa utata kwafuneka asebenze, wena nomama kwafuneka bandishiye
Then you started seeing daddy on the T.V
– Ukufaniswa kukufanisa.
And momma didn’t like it, and you and Laney were to young to understand it
– Kwaye umama wayengayithandanga, kwaye Wena Kunye Nelani babeselula ukuyiqonda
Papa was a rollin’ stone, momma developed a habit
– Utata wayengumqulu welitye, umama wavelisa umkhwa
And it all happened too fast for either one of us to grab it
– Kwaye konke kwenzeka ngokukhawuleza kakhulu kuba omnye kuthi ukuyibamba

I’m just sorry you were there and had to witness it first hand
– Ndicela uxolo ubukhona kwaye kwafuneka ndiyingqine kuqala
‘Cause all I ever wanted to do was just make you proud
– ‘Cabangela konke engifuna ukukwenza wukujabulela nje
Now I’m sittin’ in this empty house
– Ngoku ndihleli ‘ kule ndlu ingenanto
Just reminiscing, lookin’ at your baby pictures
– Ukukhumbuza nje, khangela’ kwimifanekiso yakho yomntwana
It just trips me out
– Iyandikhuphela nje
To see how much you both have grown
– Ukubona ukuthi uzikhule kanjani bobabili
It’s almost like you’re sisters now
– Phantse njengoodade ngoku
Wow, guess you pretty much are, and daddy’s still here
– Wowu, qikelela intle kakhulu, kwaye utata kusekho apha
Laney, I’m talkin’ to you too, daddy’s still here
– Lani, ndithetha nani kakhulu, tata kusekhona apha
I like the sound of that, yeah, It’s got a ring to it, don’t it?
– Ndiyayithanda isandi sale nto, ewe, ibe nomsesane kuyo, akunjalo?
Shh, momma’s only gone for the moment
– Shh, umama kuphela ngalo mzuzu

Now hush little baby, don’t you cry
– Ngoku hush umntwana omncinane, awukhali
Everything’s gonna be alright
– Konke kuzolunga
Stiffen that upper-lip up, little lady, I told ya
– Uqiniseke ukuba phezulu-lip phezulu, little lady, ndamxelela ya
Daddy’s here to hold ya through the night
– Daddy apha ukubamba ya ngobusuku
I know mommy’s not here right now, and we don’t know why
– Ndiyamazi umama apha kanye ngoku, asazi ukuba kutheni
We fear how we feel inside
– Siyoyika indlela esivakalelwa ngayo ngaphakathi
It may seem a little crazy, pretty baby
– Kubonakala sengathi ingane encane ephambene, enhle
But I promise, momma’s gon’ be alright
– Kodwa ndiyathembisa, mama gon’ ukulunga

And if you ask me too
– Kwaye ukuba uyandibuza
Daddy’s gonna buy you a Mockingbird
– Utata uye kuthenga I-Mockingbird
I’ma give you the world
– Ndima kukunika ihlabathi
I’ma buy a diamond ring for you, I’ma sing for you
– Uma uthenga iringi yedayimane, uma ucula wena
I’ll do anything for you to see you smile
– Ndiza kwenza nto ukuze ubone uncumo
And if that Mockingbird don’t sing, and that ring don’t shine
– Ukuba Ke Intlekisa musa ukucula, loo mkhala ungakhanyisi
I’ma break that birdies neck
– Ndiqhawule intamo yeentaka
I’d go back to the jeweler who sold it to ya
– Ndiya kubuyela jeweler lowo wathengisa ngayo kwi ya
And make him eat every karat, don’t fuck with dad (haha)
– Menze adle yonke ikarati, ningakhohlwa utata (haha)