Ikliphu Yevidiyo
Ingoma
Alors on
– Ngoko thina
Alors on
– Ngoko thina
Alors on
– Ngoko thina
Qui dit étude dit travail
– Ngubani othi isifundo uthi umsebenzi
Qui dit taf te dit les thunes
– Ngubani owathi i taf ikuxelela i thunes
Qui dit argent dit dépenses
– Ngubani othi imali ithi iindleko
Et qui dit crédit dit créance
– Kwaye ngubani othi ikhredithi ithi ityala
Qui dit dette te dit huissier
– Ngubani othi ityala likuxelela ibheyile
Et lui dit assis dans la merde
– Mxelele ukuba uhleli esihlalweni
Qui dit amour dit les gosses
– Ngubani othi uthando luthetha abantwana
Dit toujours et dit divorce
– Soloko uthetha kwaye uthi uqhawulo mtshato
Qui dit proches te dit deuils
– Ngubani othi izalamane zikuxelela ukuba uzilile
Car les problèmes ne viennent pas seuls
– Ngenxa yokuba iingxaki azizodwa
Qui dit crise te dit monde
– Ngubani othi i crisis ikuxelela ihlabathi
Dit famine, dit tiers-monde
– Ithi indlala, utsho umhlaba wesithathu
Et qui dit fatigue dit réveil
– Kwaye ngubani othi ukudinwa utsho ukuvuka
Encore sourd de la veille
– Usisithulu kususela kusuku olungaphambili
Alors on sort pour oublier tous les problèmes
– Ngoko siyalibala malunga nazo zonke iingxaki
Alors on danse
– So we’re dancing
Alors on danse
– So we’re dancing
Alors on danse
– So we’re dancing
Alors on danse
– So we’re dancing
Alors on danse
– So we’re dancing
Alors on danse
– So we’re dancing
Alors on danse
– So we’re dancing
Alors on danse
– So we’re dancing
Alors on danse
– So we’re dancing
Et là tu te dis que c’est fini
– Kwaye uzixelele ukuba kuphelile
Car pire que ça ce serait la mort
– Kuba eyona nto imbi ngaphezu koko kukufa
Quand tu crois enfin que tu t’en sors
– Xa ekugqibeleni ucinga ukuba udlula
Quand y en a plus et ben y en a encore
– Xa kukho ngakumbi kwaye kulungile kusekho
Est-ce la zik ou les problèmes?
– Ngaba ziik okanye iingxaki?
Les problèmes ou bien la musique
– Iingxaki okanye umculo
Ça te prend les tripes, ça te prend la tête
– Ithatha amathumbu akho, ithatha intloko yakho
Et puis tu pries pour que ça s’arrête
– Emva koko uthandazela ukuba ayeke
Mais c’est ton corps, c’est pas le ciel
– Kodwa umzimba wakho, hayi izulu
Alors tu te bouches plus les oreilles
– Emva koko ungeze iindlebe zakho kwakhona
Et là tu cries encore plus fort
– Kwaye ke ukhwaza ngakumbi
Et ça persiste
– Kwaye iyaqhubeka
Alors on chante
– Ngoko ke sicula
La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la
Alors on chante
– Ngoko ke sicula
La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la
– La-la-la-la-la
Alors on chante
– Ngoko ke sicula
Alors on chante
– Ngoko ke sicula
Et puis seulement quand c’est fini
– Kwaye kuphela xa kuphelile
Alors on danse
– So we’re dancing
Alors on danse
– So we’re dancing
Alors on danse
– So we’re dancing
Alors on danse
– So we’re dancing
Alors on danse
– So we’re dancing
Alors on danse
– So we’re dancing
Alors on danse
– So we’re dancing
Alors on danse
– So we’re dancing
Et ben y en a encore
– Kwaye kusekho abanye
Et ben y en a encore
– Kwaye kusekho abanye
Et ben y en a encore
– Kwaye kusekho abanye
Et ben y en a encore
– Kwaye kusekho abanye
Et ben y en a encore
– Kwaye kusekho abanye
