Alma Zohar – Shir Ahava Indiani (Miguel) 希伯來語 歌詞 中國人 翻譯

ארבע לפנות בוקר, מעיר אותי צלצול
– 凌晨四点，叫醒我
עדיין ישנה, אני עונה מתוך שיעול
– 还在睡觉，我咳嗽着回答
לא שומעים כל כך טוב, זו כנראה שיחה מחו”ל
– 你听得不太好。 可能是国外打来的电话。
הלו? הלו?
– 喂？ 喂？

Mi amor, it’s Miguel
– 我是米格尔
I’m calling you in Israel
– 我在以色列给你打电话
Just to say that I love you
– 只是说我爱你
Just to say that I love you
– 只是说我爱你

Did I wake you up? Are you sleeping alone?
– 我吵醒你了吗？ 你一个人睡吗？
Is that a man’s voice I hear on the phone?
– 我在电话里听到的是男人的声音吗？
You know that I love you
– 你知道我爱你

מי? מיגל?
– 谁？ 米格尔？
זה נוחת עלי כמו מכה
– 它落在我身上就像一个打击
לילות טרופים בטיפי ודיג עם חכה
– 在Tippi的热带之夜，用钓竿钓鱼
אהבה שאפשרית רק בארץ רחוקה
– 只有在遥远的土地上才有可能的爱情

ואני מליון שנות אור משם, עמוק בתוך בלבול
– 而我在一百万光年之外，陷入了混乱。
עוד לא התאפסתי מאז שחזרתי מחו”ל
– 自从我从国外回来后,我就没有好好表演过.
אתמול ניתקו את החשמל, חודשיים אין לי גז
– 昨天他们切断电源，两个月我没有汽油
עדיין מנגנת אבל שום דבר לא זז
– 还在玩，但什么都没动

Mi amor, it’s Miguel
– 我是米格尔
I’m calling you in Israel
– 我在以色列给你打电话
Just to say that I love you
– 只是说我爱你
Just to say that I love you
– 只是说我爱你

לרגע זה נשמע לי כל כך אפשרי
– 有那么一刻，我觉得这很可能。
פשוט להמריא
– 只要起飞
I’m coming, אני אומרת לו
– 我来了，我告诉他
למה לא?
– 为什么不？
החיים הם סרט
– 生活是一部电影
אני אשה משוחררת
– 我是个松散的女人

Did I wake you up? Are you sleeping alone?
– 我吵醒你了吗？ 你一个人睡吗？
Is that a man’s voice I hear on the phone?
– 我在电话里听到的是男人的声音吗？
You know that I love you
– 你知道我爱你

לך תסביר לו שאני ואתה זה שריטה של שנים
– 去跟他解释一下，你和我是一个多年的划痕。
שפה מלחמה ומיתון וחמסין
– 战争语言和经济衰退
הוא בכלל אינדיאני, מה הוא מבין?
– 他甚至是印度人，他懂什么？

השיחה מתנתקת, אני משתתקת
– 电话消失了，我沉默了
אתה מתיישב במיטה בפרצוף רציני
– 你一脸严肃地坐在床上
עכשיו זה אמיתי
– 现在是真的

מאמי, זה משה
– 亲爱的，我是摩西。
תקשיבי, או ש או ש
– 听着，不是那样就是那样
את איתו, או שאת איתי
– 你和他在一起，或者你和我在一起。

Did I wake you up? Are you sleeping alone?
– 我吵醒你了吗？ 你一个人睡吗？
Is that a man’s voice I hear on the phone?
– 我在电话里听到的是男人的声音吗？
You know that I love you
– 你知道我爱你

I love you! Hello? Baby…
– 我爱你！ 喂？ 宝贝。..

Did I wake you up? Are you sleeping alone?
– 我吵醒你了吗？ 你一个人睡吗？
Is that a man’s voice I hear on the phone?
– 我在电话里听到的是男人的声音吗？
You know that I love you
– 你知道我爱你

I Love you
– 我爱您。