Arno – Les Filles Du Bord De Mer 法語 歌詞 中國人 翻譯

Je me souviens du bord de mer
– 我记得海边
Avec ces filles au teint si clair
– 和这些肤色这么浅的女孩在一起
Elles avaient l’âme hospitalière
– 他们有一个好客的灵魂
C’était pas fait pour me déplaire
– 这并不是要让我不高兴

Naives autant qu’elle étaient belles
– 天真就像她很漂亮一样
On pouvait lire dans leurs prunelles
– 我们可以在他们的狭缝里读
Qu’elles voulaient pratiquer le sport
– 他们想练习运动
Pour garder une belle ligne de corps
– 保持美丽的身体线条
Et encore, et encore
– 一次又一次，一次又一次
Z’auraient pu danser la java
– 他们本可以跳爪哇舞的

Z’étaient chouettes les filles du bord de mer
– Z’étais chouettes海边的女孩
Z’étaient faites pour qui savait y faire
– 它们是为那些知道如何做到这一点的人制作的

Y en avait une qui s’appellait Eve
– 有一个叫夏娃
C’était vraiment la fille d’mes rêves
– 她真的是我梦中的女孩
Elle n’avait qu’un seul défaut
– 她只有一个缺点
Elle se baignait plus qu’il ne faut
– 她洗澡的时间比她需要的要多

Plutôt que d’aller chez le masseur
– 而不是去按摩师那里
Elle invitait le premier baigneur
– 她邀请了第一个父亲
À tâter du côté de son cœur
– 在他的心边摸索
En douceur, en douceur
– 顺利，顺利
En douceur et profondeur
– 光滑而深

Z’étaient chouettes les filles du bord de mer
– Z’étais chouettes海边的女孩
Z’étaient faites pour qui savait y faire
– 它们是为那些知道如何做到这一点的人制作的
Z’étaient chouettes les filles du bord de mer
– Z’étais chouettes海边的女孩
Z’étaient faites pour qui savait y faire
– 它们是为那些知道如何做到这一点的人制作的

Lui pardonnant cette manie
– 原谅他这种狂热
J’lui proposais de partager ma vie
– 我愿意和他分享我的生活
Mais dès que revint l’été
– 但夏天一回来
Je commençais à m’inquièter
– 我开始担心了

Car sur les bords d’la Mer du Nord
– 因为在北海岸
Elle se remit à faire du sport
– 她又回去做运动了
Je tolérais ce violon d’Ingres
– 我容忍了英格斯的这把小提琴
Sinon elle devenait malingre
– 否则她会发疯的

Puis un beau jour j’en ai eu marre
– 然后有一天我厌倦了
C’était pis que la mer à boire
– 喝得比海还糟
Je l’ai refilée à un gigolo
– 我把她传给了一个舞男
Et j’ai nagé vers d’autres eaux
– 我游到别的水域
En douceur, en douceur
– 顺利，顺利

Z’étaient chouettes les filles du bord de mer
– Z’étais chouettes海边的女孩
Z’étaient faites pour qui savait y faire
– 它们是为那些知道如何做到这一点的人制作的
Z’étaient chouettes les filles du bord de mer
– Z’étais chouettes海边的女孩
Z’étaient faites pour qui savait y faire
– 它们是为那些知道如何做到这一点的人制作的

Z’étaient chouettes les filles du bord de mer
– Z’étais chouettes海边的女孩
Z’étaient faites pour qui savait y faire
– 它们是为那些知道如何做到这一点的人制作的