Counting Crows – Mr. Jones 英語 歌詞 中國人 翻譯

I was down at the New Amsterdam
– 我在新阿姆斯特丹
Staring at this yellow-haired girl
– 盯着这个黄头发的女孩
Mr. Jones strikes up a conversation
– 琼斯先生开始谈话
With this black-haired flamenco dancer
– 和这个黑头发的弗拉门戈舞蹈家

You know she dances while his father plays guitar
– 你知道她在他父亲弹吉他的时候跳舞
She’s suddenly beautiful
– 她突然漂亮了
And we all want something beautiful
– 我们都想要美丽的东西

So come dance this silence down through the mornin’
– 所以来跳舞这个沉默下来通过早晨
Sha la la la la la la la yeah, uh huh
– 啦啦啦啦啦啦啦对啊啊啊
Curl up, Maria! C’mon
– 蜷缩起来，玛丽亚！ 来吧
Show me some of them Spanish dances
– 给我看看西班牙舞蹈
And pass me a bottle, Mr. Jones
– 递给我一瓶，琼斯先生
Believe in me, c’mon, help me believe in anything
– 相信我，来吧，帮助我相信任何事情
‘Cause I wanna be someone who believes, yeah
– 因为我想成为一个相信的人，是的

Mr. Jones and me tell each other fairy tales
– 琼斯先生和我互相讲童话故事
And we stare at the beautiful women
– 我们凝视着美丽的女人
“She’s been looking at you- ah, no, no, she’s looking at me”
– “她一直在看着你-啊，不，不，她在看着我”
Standing in this bright light, coming through a stereo
– 站在这明亮的灯光下，透过立体声音响
When everybody loves you, you should never be lonely
– 当每个人都爱你的时候，你永远不应该孤独

I wanna paint myself a picture
– 我想给自己画一幅画
I could paint myself in blue and red and black
– 我可以把自己画成蓝色、红色和黑色
All the beautiful colours are very, very, very, very meaningful
– 所有美丽的颜色都非常非常非常非常非常有意义
You know, you know gray that’s my favourite colour
– 你知道，你知道灰色是我最喜欢的颜色
I get so confused, every day but if I knew Picasso
– 我每天都很困惑，但如果我知道毕加索的话
I would buy myself a gray guitar and play
– 我会给自己买一把灰色吉他弹琴

Mr. Jones and me look into the future
– 琼斯先生和我展望未来
Stare at all the beautiful women
– 盯着所有的美女
“She’s looking at you- I don’t think so- she’s looking at me”
– “她在看着你-我不这么认为-她在看着我”
Standing in this spotlight, I give myself a gray guitar
– 站在这个聚光灯下，我给自己一把灰色的吉他
And when everybody loves me, I will never be lonely
– 当每个人都爱我的时候，我永远不会孤独

C’mon Eric, kick it
– 来吧，埃里克，踢它

I want to be a lion
– 我想成为狮子
Everybody wants to pass as cats
– 每个人都想通过作为猫
And we wanna be big stars
– 我们想成为大明星
Yeah we get so fucked up about that
– 是啊，我们被这事搞得一团糟

But believe in me even though I don’t believe in anything
– 但是相信我即使我什么都不相信
‘Cause you know, I just might be someone to believe
– 因为你知道，我可能是一个值得相信的人
So come on children, believe in me yeah
– 所以来吧，孩子们，相信我耶

Mr. Jones and me go stumbling through the barrio
– 琼斯先生和我跌跌撞撞地穿过巴里奥
Stare at all the beautiful women
– 盯着所有的美女
“She’s perfect for you, oh shit I’ve got to get a girl for me”
– “她很适合你，哦，妈的，我得给我找个女孩”
I wanna be Bob Dylan
– 我想成为鲍勃*迪伦
And Mr. Jones wishes he was just a little more funky
– 琼斯先生希望他能更时髦一点
So when everybody loves you, what do you say in the back?
– 所以当每个人都爱你的时候，你在后面说什么？
That’s just about as funky as you can be
– 这就像你能做的一样时髦

Mr. Jones and me staring at the video
– 琼斯先生和我盯着录像
When I look at my television
– 当我看着我的电视
I wanna see me staring right back at me
– 我想看到我正盯着我看

And we wanna be big stars
– 我们想成为大明星
We don’t know how and we don’t know why
– 我们不知道怎么做也不知道为什么
But when everybody loves me
– 但是当每个人都爱我的时候
I think that’s about as happy as I can be
– 我想这是我所能做到的快乐

Mr. Jones and me, we’re gonna be big stars
– 琼斯先生和我，我们要成为大明星了

Good evening, thank you so much for coming out
– 晚上好，谢谢你出来
This is a pretty, uh, this is a cool night for us
– 这真是个美好的夜晚对我们来说是个凉爽的夜晚
We’d a- we’d a really fucking busy summer
– 我们度过了一个非常繁忙的夏天
We’re putting out two records this fall so
– 今年秋天我们推出了两张唱片
We got this one, and then our next actual, sorry about the delay
– 我们得到了这个，然后我们的下一个实际，很抱歉延迟
Real album in November
– 11月的真实专辑

It’s called, uh, Abbey Road
– 叫艾比路
No that’s what we wanted to call it, shit sorry
– 不，这就是我们想说的，见鬼，对不起
Uh anyways, thank you
– 不管怎样，谢谢
I can’t put it on right now, there’s like nudity and things
– 我现在不能穿，就像裸体之类的
Thank you
– 谢谢！

I’ve lost my train of thought completely
– 我完全失去了思路
Oh what is it? It’s a balloon animal, it’s a car, ooh it’s a really cool t-shirt
– 哦，这是什么？ 这是一个气球动物，这是一辆汽车，哦，这是一个非常酷的t恤
(“Put it on!”) Maybe on the encore
– “穿上！”）也许在安可
Okay, sorry
– 好吧，对不起