Father John Misty – Goodbye Mr. Blue 英語 歌詞 中國人 翻譯

This may be the last time
– 这可能是最后一次
Last time I put on my shoes
– 上次我穿上鞋子
Go down to the corner
– 下到拐角处
And buy the damn cat the expensive food
– 给那只该死的猫买昂贵的食物

That Turkish Angora’s ’bout the only thing left of me and you
– 那个土耳其安哥拉人是我和你唯一剩下的东西
Mmm-hmm
– 嗯嗯
Early this morning, it started making sounds that say
– 今天一大早，它开始发出声音说
“Don’t the last time come too soon?
– “上次不是来得太快吗？
One down, eight to go, but it’s no less true
– 一个下来，八个去，但事实并非如此
Don’t the last time come too soon?”
– 上次不是来得太快吗？”

This may be the last time
– 这可能是最后一次
Last time I get out of bed
– 上次我下床
Put coffee on and try
– 放上咖啡试试
In your words “To show some initiative”
– 用你的话说”表现出一些主动性”

We used to lay around here laughing
– 我们过去常躺在这里笑
At what these freaks out there were trying to prove
– 这些怪物想证明什么
Mmm-hmm
– 嗯嗯
But what’s wasting time if not throwing it away on work
– 但如果不把时间浪费在工作上，又有什么浪费呢？
When the last time comes so soon
– 当最后一次来得这么快

Mr. Blue died in my arms, nothing they could do
– 蓝先生死在我怀里，他们无能为力
Don’t the last time come too soon
– 上次不要来得太快

Love’s always goin’ to leave ya
– 爱总是要离开你
No matter what they say
– 不管他们怎么说
You only know what it is once it’s gone away
– 你只知道它是什么，一旦它消失了

This may be the last time
– 这可能是最后一次
Last time I lay here with you
– 上次我和你躺在这里
Do you swear it’s not the cat?
– 你发誓不是那只猫吗？
You don’t have to answer that, I’ll just make do
– 你不用回答，我就凑合着

But maybe if he’d gone sooner
– 但如果他早点走
Could’ve brought us back together last June
– 去年六月本可以让我们重归于好的
Mmm-hmm
– 嗯嗯
When the last time was our last time
– 最后一次是我们最后一次
If only then I knew
– 要是我知道就好了

The last time was our last time
– 最后一次是我们最后一次
Would’ve told you that the last time comes too soon
– 我会告诉你最后一次来得太快

When the last time was our last time
– 最后一次是我们最后一次
Should’ve told you that the last time comes too soon
– 早该告诉你最后一次来得太快

Oh-oh
– 哦-哦
Oh, la-la
– 哦，啦啦