Fugees – Ready Or Not 英語 歌詞 中國人 翻譯

Ready or not, here I come
– 准备好与否，我来了
You can’t hide
– 你藏不住
Gonna find you
– 我会找到你的
And take it slowly
– 慢慢来
Ready or not, here I come
– 准备好与否，我来了
You can’t hide
– 你藏不住
Gonna find you
– 我会找到你的
And make you want me
– 让你想要我

Now that I escape, sleepwalker awake
– 现在我逃跑了，梦游者醒了
Those who could relate know the world ain’t cake
– 那些能联系的人知道世界不是蛋糕
Jail bars ain’t golden gates those who fake, they break
– 监狱酒吧不是金门那些伪造的人，他们打破了
When they meet their 400 pound mate
– 当他们遇到他们400磅重的伴侣时
If I could rule the world, everyone would have a gun
– 如果我能统治世界，每个人都有枪
In the ghetto of course, when giddyupin’ on their horse
– 当然，在贫民区，当他们骑上马的时候
I kick a rhyme drinkin’ moonshine
– 我踢韵喝月光
I pour a sip on the concrete, for the deceased
– 我在混凝土上倒了一口，为死者

But no don’t weep, Wyclef’s in a state of sleep
– 但不，别哭，威克尔夫正处于睡眠状态
Thinkin’ ’bout the robbery, that I did last week
– 想想我上周抢劫的事
Money in the bag, banker looked like a drag
– 钱在袋子里，银行家看起来像一个拖累
I want to play with pelicans from here to Baghdad
– 我想和鹈鹕一起玩从这里到巴格达
Gun blast, think fast, I think I’m hit
– 枪爆，快想，我想我被击中了
My girl pinched my hips to see if I still exist
– 我的女孩捏我的臀部，看看我是否仍然存在
I think not, I’ll send a letter to my friends
– 我想不会，我会给我的朋友写信的
A born again hooligan only to be king again
– 一个重生的流氓，只为再次成为国王

Ready or not, here I come
– 准备好与否，我来了
You can’t hide
– 你藏不住
Gonna find you
– 我会找到你的
And take it slowly
– 慢慢来
Ready or not, here I come
– 准备好与否，我来了
You can’t hide
– 你藏不住
Gonna find you
– 我会找到你的
And make you want me
– 让你想要我

Yo, I play my enemies like a game of chess
– 哟，我玩我的敌人就像一盘棋
Where I rest, no stress, if you don’t smoke sess, lest
– 我休息的地方，没有压力，如果你不抽烟塞斯，以免
I must confess, my destiny’s manifest
– 我必须承认，我的命运
In some Goretex and sweats I make treks like I’m homeless
– 在一些Goretex和汗水中，我像无家可归一样跋涉

Rap orgies with Porgy and Bess
– 饶舌狂欢与波吉和贝丝
Capture your bounty like Elliot Ness, yes
– 像Elliot Ness一样捕捉你的赏金，是的
Bless you if you represent the Fu
– 如果你代表福，祝福你
But I’ll hex you with some witch’s brew if you’re Doo Doo
– 但如果你是斗斗，我会用巫婆的酒来骗你的

Voodoo, I can do what you do, easy
– 巫毒，我能做你做的，容易
Believe me, frontin’ niggas give me heebie-jeebies
– 相信我，前面的黑鬼给我一个该死的家伙
So while you’re imitating Al Capone
– 所以当你模仿艾尔*卡彭的时候
I’ll be Nina Simone and defacating on your microphone
– 我是尼娜*西蒙妮，在你的麦克风上涂油

Ready or not, here I come
– 准备好与否，我来了
You can’t hide
– 你藏不住
Gonna find you
– 我会找到你的
And take it slowly
– 慢慢来

You can’t run away
– 你不能逃跑
From these styles I got, oh baby, hey, baby
– 从这些风格我得到了，哦，宝贝，嘿，宝贝
‘Cause I got a lot, oh, yeah
– 因为我有很多，哦，是的
And anywhere you go
– 无论你走到哪里
My whole crew’s gonna know, oh baby, hey, baby
– 我的全体船员都会知道，宝贝，嘿，宝贝
You can’t hide from the block, oh no
– 你不能躲在街区，哦，不

Ready or not, refugees takin’ over
– 不管是否准备好，难民们都要过来
The Buffalo soldier, dreadlock Rasta
– 水牛士兵，恐惧拉斯塔
On the 12th hour, fly by in my bomber
– 第12小时，开着我的轰炸机飞过
Crews run for cover, now they’re under pushin’ up flowers
– 船员们跑去找掩护，现在他们正在推花
Superfly true lies, do or die (he’s super fly)
– Superfly真实的谎言，做或死（他是超级苍蝇）
Toss me high, only puff la, with my crew from Lakay
– 把我扔得高高的，只有吹牛，和我从拉凯来的船员一起
I refugee from Guantanamo Bay
– 我从关塔那摩湾难民
Dance around the border like I’m Cassius Clay (yes, sir)
– 在边境跳舞，就像我是卡修斯*克莱（是的，先生）

Ready or not, here I come
– 准备好与否，我来了
You can’t hide (ay, yo nobody move)
– 你躲不开（啊，你没人动）
Gonna find you
– 我会找到你的
And take it slowly
– 慢慢来
Ready or not, here I come
– 准备好与否，我来了
You can’t hide (ay, yo nobody move)
– 你躲不开（啊，你没人动）
Gonna find you
– 我会找到你的
And make you want me
– 让你想要我

Ready or not, here I come
– 准备好与否，我来了
You can’t hide (you know the)
– 你不能隐藏（你知道的）
Gonna find you
– 我会找到你的
And take it slowly
– 慢慢来
Ready or not, here I come
– 准备好与否，我来了
You can’t hide
– 你藏不住
Gonna find you
– 我会找到你的
And make you want me
– 让你想要我