Israel Kamakawiwo’ole – Over The Rainbow / What A Wonderful World 英语 歌詞 中文 翻譯

‘Kay, this one’s for Gabby
– 凯，这是给加比的

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
– 哦，哦，哦，哦，哦，哦
Ooh-ooh
– 哦-哦
Ooh, ooh, ooh-ooh
– 哦，哦，哦
Ooh-ooh, ooh-ooh
– 哦，哦，哦

Somewhere over the rainbow
– 彩虹上的某个地方
Way up high
– 往高处走
And the dreams that you dreamed of
– 还有你梦想的梦想
Once in a lullaby
– 曾经在摇篮曲

Oh, somewhere over the rainbow
– 哦，彩虹上的某个地方
Blue birds fly
– 蓝鸟飞
And the dreams that you dreamed of
– 还有你梦想的梦想
Dreams really do come true, ooh-ooh
– 梦想真的成真了，哦-哦

Someday I’ll wish upon a star
– 有一天我会向一颗星星许愿
Wake up where the clouds are far behind me
– 在云远在我身后的地方醒来
Where trouble melts like lemon drops
– 麻烦就像柠檬滴一样融化
High above the chimney tops, that’s where
– 高高的烟囱顶部，就是那里
You’ll find me
– 你会找到我的

Oh, somewhere over the rainbow
– 哦，彩虹上的某个地方
Blue birds fly
– 蓝鸟飞
And the dream that you dare to
– 还有你敢做的梦
Oh, why, oh, why can’t I?
– 为什么，为什么我不能？

Well, I see trees of green and
– 嗯，我看到绿树和绿树。
Red roses too
– 红玫瑰也
I’ll watch them bloom for
– 我会看着它们开花
Me and you
– 我和你
And I think to myself
– 我心想
What a wonderful world
– 多么美好的世界

Well, I see skies of blue and I see
– 嗯，我看到蓝色的天空，我看到
Clouds of white
– 白云
And the brightness of day
– 和白昼的光明
Highlight the dark
– 突出黑暗
And I think to myself
– 我心想
What a wonderful world
– 多么美好的世界

The colors of the rainbow, so pretty in the sky
– 彩虹的颜色，在天空中如此美丽
Are also on the faces of people passing by
– 也在路过的人的脸上
I see friends shaking hands
– 我看到朋友握手
Saying, “How do you do?”
– 说：”你好吗？”
They’re really saying, “I, I love you”
– 他们真的在说，”我，我爱你”

I hear babies cry and I watch them grow
– 我听到婴儿哭泣，我看着他们成长
They’ll learn much more
– 他们会学到更多
Than we’ll know
– 比我们知道的要多
And I think to myself
– 我心想
What a wonderful world, world
– 多么美好的世界，世界

Someday I’ll wish upon a star
– 有一天我会向一颗星星许愿
Wake up where the clouds are far behind me
– 在云远在我身后的地方醒来
Where trouble melts like lemon drops
– 麻烦就像柠檬滴一样融化
High above the chimney top, that’s where
– 高高的烟囱顶部，就是那里
You’ll find me
– 你会找到我的

Oh, somewhere over the rainbow
– 哦，彩虹上的某个地方
Way up high
– 往高处走
And the dream that you dare to
– 还有你敢做的梦
Why, oh, why can’t I?
– 为什么，为什么我不能？

Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh-ooh
– 哦，哦，哦，哦，哦，哦
Ooh-ooh
– 哦-哦
Ooh, ooh, ooh-ooh
– 哦，哦，哦
Ooh, ah-ah, yeah, ah-ah, ah-ah, ah, ah
– 哦，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊，啊