Josman – La Danse de la Joie 法語 歌詞 中國人 翻譯

Yeah
– 是的
Yeah, yeah, yeah
– 是的，是的，是的
Ça fait longtemps qu’j’ai pas fait la danse de la joie
– 我已经很久没有跳欢乐之舞了
Ça fait longtemps qu’j’ai pas fait la danse de la joie, yeah
– 我已经很久没有跳欢乐之舞了，是的
Ça fait longtemps
– 好久不见
Yeah
– 是的

Ça fait longtemps qu’j’ai pas fait la danse de la joie
– 我已经很久没有跳欢乐之舞了
Au milieu de l’océan
– 在海洋中央
La pression m’a brisé les nageoires
– 压力打破了我的鳍
On m’a dit d’garder la foi
– 我被告知要保持信仰
On m’a dit d’élever la voix
– 有人叫我提高嗓门
On m’a dit “Chaque chose en son temps, patience, pose un pied à la fois”
– 我被告知”每件事在自己的时间，耐心，把一只脚的时间”
Désolé si j’suis froid
– 对不起，如果我冷
Désolé si j’suis méfiant
– 对不起，如果我怀疑
J’sais qu’t’aimerais tout savoir
– 我知道你想知道一切
En vrai j’suis pas si méchant
– 事实上，我并不那么刻薄
C’est juste j’me suis trop fait avoir
– 只是我被愚弄得太多了
Et dans la vie on contrôlе rien, au fond tout est aléatoire
– 在生活中，我们什么也控制不了，基本上一切都是随机的
Mais quand on m’disait laissе tomber
– 但当他们告诉我放手的时候
J’répondais “Tu vas voir”
– 我在回答”你会看到”
J’connais d’jà l’histoire, en l’humain j’ai d’jà perdu espoir
– 我知道d’jà历史，在人类我已经d’jà失去了希望
J’cours plus après la gloire, surcoté c’est comme la foire
– 我更多地追求荣耀，surcoté就像集市一样
C’est loin d’tout c’que tu peux croire
– 这远非你所能相信的
Mon rap c’est juste un exutoire
– 我的说唱只是一个出口
Pour éclaircir les idées noires dans ma mémoire
– 理清我记忆中的黑色思绪
Le soir, quand tout s’éteint, quand les étoiles scintillent
– 在晚上，当一切都熄灭，当星星闪烁
J’m’indigne, le passé a déteint
– 我很愤慨，过去已经擦去了
Y a peu d’espoir qui m’retient, RIP à nos défunts
– 没有什么希望阻止我，撕裂我们的离去
Y a qu’devant Dieu qu’j’m’incline
– 我在上帝面前鞠躬
J’vais pas t’faire un dessin
– 我不会给你画画的
J’en fais d’jà avec mes mots
– 我用我的话做d’jà
J’suis technique comme Jermain Defoe
– 我很像杰曼*迪福
Les haters savent que faire des fautes
– 仇敌知道如何处理犯规
J’suis toujours dans l’vrai de vrai
– 我还在想真的
Ouais je sais qu’j’ai plein de défauts
– 是的，我知道我有很多缺点
Donc j’règle pas les problèmes des autres
– 所以我不会解决别人的问题
J’collectionne le blé de té-cô
– 我收集té-cô的小麦
Grâce à mes rimes qui t’pètent les côtes
– 感谢我的韵律，打破了你的肋骨
Car mon rap a l’thorax muscle
– 因为我的说唱有胸肌
Tu testes et ton plexus casse comme une patate de Cassius Clay
– 你试试，你的神经丛就像卡修斯*克莱的土豆一样断裂
Qui perfore le plexiglas
– 谁穿孔有机玻璃
J’rappais déjà pour des clous
– 我已经在敲钉子了
Eux ils rappent tous comme des clones
– 他们都像克隆人一样说唱
Donc j’les vois tous comme des clowns
– 所以我把他们都看作小丑
J’les dribble facile comme des plots
– 我把它们运球得像钉子一样容易
Y’a beaucoup d’trucs que j’déplore
– 有很多东西让我痛惜
Haine monstrueuse qui m’dévore
– 吞噬我的滔天仇恨
J’rêve de changer tout l’scénar
– 我梦想改变整个屏幕
J’rêve de changer tout l’décor
– 我梦想改变所有的装饰
J’peux pas rester peinard alors j’fous l’désordre
– 我不能保持痛苦，所以我他妈的烂摊子
Y’a personne qui m’donne des ordres
– 没有人给我下命令
Plus l’temps passe et plus j’m’éloigne des hommes
– 时间越长，我离男人越远
On est vraiment la pire espèce
– 我们真的是最糟糕的那种
On s’entretue pour l’espèce
– 我们为了这个物种互相残杀
Y’a plus personne qui s’respecte
– 再也没有人互相尊重了
Qu’ce soit en Europe comme aux States
– 无论是在欧洲还是在美国
Malgré tout j’lâche pas le steak
– 尽管如此，我还是不放弃牛排
J’crache ma haine sur l’anti-pop
– 我把我的恨吐在反流行上
Même quand ça va pas tip top
– 即使它没有达到顶峰
Même quand ma génération hip-hop
– 即使当我的嘻哈一代
S’fait baiser par TikTok
– 被TikTok搞砸了
Bientôt j’prends un vol et j’m’en vais respirer j’suffoque
– 很快我坐飞机，我要呼吸了，我窒息了
Et j’roule un teh et j’quitte la terre
– 我滚一个茶，我离开了地球
On est même plus solidaires, frère
– 我们更支持你，兄弟
C’est chacun ses affaires
– 这是每个人的事
On s’bat, on s’fout en l’air, on s’fait la guerre
– 我们战斗，我们搞砸，我们制造战争
On est pas d’accord, Pâques, Aïd ou Kippour
– 我们不同意，复活节，开斋节或Kippur
Mate l’Afrique, les Ouïghours
– 大副非洲，维吾尔人
Les relations qui s’essoufflent
– 失去动力的关系
À cause des bruits qui courent
– 因为跑步的噪音
Ça respecte plus les codes, on s’conduit mal
– 它更尊重代码，我们行为不端
Beaucoup trop d’dérapages
– 太多的失误了
On en a fait des ravages, les colonies, l’esclavage
– 我们已经对它造成了损失，殖民地，奴隶制
Difficile de tourner la page, c’est chaud
– 翻页很难，很热
Nique sa mère, j’ai besoin d’sortir de la cage
– 他妈的她的妈妈，我需要离开笼子
J’rage, j’rugis comme un lion
– 我愤怒，我像狮子一样咆哮
Qui s’demande c’est quoi ce cirque
– 谁在想这个马戏团是什么？
Et j’préfère qu’on m’traite de fou qu’rester là comme un pion
– 我宁愿被称为疯子也不愿像棋子一样坐在那里
J’essaye d’me calmer tous les jours
– 我每天都试着冷静下来
Pour pas monter dans les tours
– 不要爬进塔里
M’parle pas trop d’amour, j’protège ma peau
– M’talk没有太多的爱，我保护我的皮肤
J’sais qu’y’en a qui la veulent
– 我知道有些人想要它
Au pire, j’ferai cavalier seul
– 在最坏的情况下，我会一个人去
Avec un peu d’beuh pour évacuer le poids d’mes peines
– 用一点杂草来减轻我悲伤的重量
Et un peu d’cash pour abriter roi et reine
– 还有一点现金来庇护国王和王后
Avant l’échec et mat, avant l’coup d’sifflet final
– 在将死前，在终场哨声前
Avant l’jeu, set et match, yeah
– 比赛前，设置和比赛，是的
Ça fait longtemps qu’il y a un gouffre dans ma tête
– 很长一段时间以来我脑子里一直有一道鸿沟
Mais j’me laisse pas abattre
– 但我不会让它让我失望
J’ai la rage, la fougue de mes ancêtres
– 我有愤怒，我祖先的激情
Perdu entre les orages, la foudre et les tempêtes
– 在雷暴、闪电和风暴之间迷失
Mes sentiments ont pris la poudre d’escampette
– 我的感情受到了打击

Ça fait longtemps qu’j’ai pas fait la danse de la joie
– 我已经很久没有跳欢乐之舞了
On m’a dit d’croquer la vie, j’me suis brisé la mâchoire
– 我被告知要咬一口生命，我摔断了下巴
On m’a dit d’garder la foi, on m’a dit d’élever la voix
– 我被告知要保持信仰，我被告知要提高我的声音
On m’a dit Chaque chose en son temps
– 我被告知每一件事都有自己的时间
Patience, pose un pied à la fois
– 耐心，一次放下一只脚
Désolé si j’suis froid, désolé si j’suis méfiant
– 对不起，如果我冷，对不起，如果我怀疑
J’sais qu’t’aimerais tout savoir
– 我知道你想知道一切
En vrai j’suis pas si méchant
– 事实上，我并不那么刻薄
C’est juste j’me suis trop fait avoir
– 只是我被愚弄得太多了
À force j’ai perdu espoir
– 我已经失去了希望
Ca fait longtemps qu’j’me suis pas fendu la poire, yeah
– 我已经很久没有劈梨了，是的
Ça fait longtemps qu’j’ai pas fait la danse de la joie, yeah
– 我已经很久没有跳欢乐之舞了，是的
Ça fait long, ça fait longtemps
– 好久不见好久不见
Ça fait longtemps qu’j’ai pas fait la danse de la joie, yeah
– 我已经很久没有跳欢乐之舞了，是的
Ça fait longtemps, yeah, yeah
– 好久不见