Você é colorida, e eu sou preto e branco
– 你是五彩缤纷的，我是黑白的
Você dá uma corrida, eu dou mais um catranco
– 你跑，我再跑一个旋转栅门
Você gosta do caminho do meio, eu chego e fico de canto
– 你喜欢中间的路，我来站在角落里
Você curtindo o recreio, eu de novo aula matando
– 你在操场上玩得开心，我又开始杀人了
Você fazendo oferenda, eu vivo roubando dos santos
– 你献祭，我活着偷圣徒的东西
Eu não curto finais felizes, você com eles fica em pranto
– 我不短幸福的结局，你与他们留在眼泪
Meu anjo, minha companheira
– 我的天使我的同伴
Te presenteio com o mundo inteiro
– 我向你呈现整个世界
Mesmo que eu não precise de tanto
– 即使我不需要那么多
Você vai de temaki, salmão, cream cheese
– 你从temaki，鲑鱼，奶油奶酪去
Eu vou de todos os pratos e um punhado de hax’
– 我从所有的盘子和一把hax’
Você com quase nada tem o suficiente pra crise
– 你几乎一无所有，足以应付危机
Eu sou estourado, mal-humorado
– 我快崩溃了，脾气暴躁
E mesmo assim sou take it easy
– 但我很放松
Você é aurora, eu sou fim de tarde (fim de tarde)
– 你是奥罗拉，我是下午晚些时候（下午晚些时候）
Você é agora, eu sou um pouco mais tarde
– 你现在，我晚了一点
Você é correria na hora da alvorada
– 你在黎明时奔跑
Eu sou preguiça, faço história nas madrugada
– 我很懒，我在黎明创造历史
Você é Paris, gata, eu sou Bangkok
– 你是巴黎，宝贝，我是曼谷
Você sempre feliz, e eu sempre multilock
– 你永远快乐，我永远快乐
Você, ceramida, anti frizz, eu quase com dreadlock
– 你，神经酰胺，抗毛躁，我几乎与dreadlock
Você, Grande Rio imperatriz, eu, 69 Woodstock
– 你，大皇后河，我，69伍德斯托克
Você like a G6, eu, rock das antiga
– 你喜欢G6，我，摇滚旧的
Você, prática e determinada, eu evito a fadiga
– 你，踏实坚定，我避免疲劳
Você deitada, canga, sol, eu altinha, ganja, trilha
– 你说谎，canga，Sun，i high，ganja，trail
Você quer ver minha vó, eu fujo do almoço em família
– 你想见我奶奶，我从家庭午餐逃跑
Você se irrita facin’, eu sempre quem boto pilha
– 你生气了，我总是胡说八道
Eu, de Cuba Libre e gin, você, Absolut Vanilla
– 我，来自古巴的Libre和杜松子酒，你，绝对香草
Você é amor eterno, lembranças pra vida inteira
– 你是永恒的爱，一辈子的回忆
Eu sou romance de verão, sou brisa leve passageira
– 我是夏日浪漫我是转瞬即逝的轻风
Você é bom senso, eu sou impulso mal pensado
– 你是常识，我是思想不周的冲动
Você é alvo no futuro e eu méritos do passado
– 你是未来的目标，我值得过去
Você sorri o dia inteiro, eu metade mal-humorado
– 你笑了一整天，我半脾气暴躁
Você é tipo papel machê, eu sou tipo um papel pardo
– 你就像纸糊，我就像一张棕色的纸
Você é Yang, eu sou Yin, você é início, eu sou fim
– 你是阳，我是阴，你是开始，我是结束
Você é tudo pra mim, você baixinha, eu magrin’
– 你是我的一切，你这个小，我magrin’
Eu falo muito “então”, você fala muito “enfim”
– 我说了很多”然后”，你说了很多”反正”
Cê pede uma massagem, eu peço um carin’
– Cê要求按摩，我要求carin’
Você admira as estrelas, eu escuto a natureza
– 你欣赏星星，我倾听大自然
Você, feliz de nascença, eu numa eterna tristeza
– 你，出生时快乐，我在永恒的悲伤
Eu tento entender o mundo, e você admira a beleza
– 我试着了解世界，你欣赏美丽
Você vem de “meu amor”, e eu vou de “minha princesa”
– 你来自”我的爱”，我来自”我的公主”
Você é aurora, eu sou fim de tarde (fim de tarde)
– 你是奥罗拉，我是下午晚些时候（下午晚些时候）
Você é agora, eu sou um pouco mais tarde
– 你现在，我晚了一点
Você é correria na hora da alvorada
– 你在黎明时奔跑
Eu sou preguiça, faço história nas madrugada
– 我很懒，我在黎明创造历史
Você é Nova York, gata, eu sou Tijuana
– 你是纽约，宝贝，我是蒂华纳
Você, de Farm Shop, eu, de chinelo Havaiana
– 你，来自农场商店，我，来自夏威夷拖鞋
Você, nigth hip hop, eu, de eletro na praiana
– 你，黑鬼街舞，我，沙滩上的电
Você é uma peça top, eu, guerreiro, protejo a dama
– 你是一个顶级的作品，我，战士，保护女士
Você reclama à toa, eu quero ficar de boa
– 你徒劳地抱怨，我想成为好人
Você vem pro meu quarto, e o nosso tempo quase voa
– 你来到我的房间，我们的时间几乎飞逝
Eu te desejo, tu me deseja, você de suco eu de cerveja
– 我希望你，你希望我，你果汁我啤酒
Eu, de Playboy, você, de Veja, eu sou o bolo, você a cereja
– 我，来自花花公子，你，来自See，我是蛋糕，你是樱桃
Você me beija, eu te beijo, entramos em comunhão
– 你吻我，我吻你，我们进入共融
Eu seguro o seu cabelo, você me olha com tesão
– 我抱着你的头发，你看着我角质
A gente mantém a distância, precisamos um do outro
– 我们保持距离，我们需要彼此
Segredos e mistérios (conexões do nosso corpo)
– 秘密和奥秘（我们身体的联系）
Aí é só eu e você, aquele somzin’ clichê
– 只有你和我，那种陈词滥调
De um CD meu da Sade, que horas são? Vai saber
– 从我的Cd从萨德，现在是什么时候？ 你会知道的
Deixa o relógio correr, todo dia é de lazer
– 让时钟运行，每一天都是休闲
Daqui a pouco o sol vai nascer, nossa noite do prazer
– 太阳很快就会升起，我们的快乐之夜
Quer gritar, eu quero bater
– 想尖叫，我想打
Quer beijar eu quero morder
– 想吻我想咬
Foda-se o mundo lá fora, é eu você e o colchão
– 去他妈的世界，是我，你和床垫
Vem de nariz empinado pra comer na minha mão
– 来鼻子陡峭吃在我的手
Te faço chegar no ponto, protagonistas da nossa trama
– 我让你进入正题，我们阴谋的主角
Na pista discreta, e ponto, flutua como uma dama
– 在谨慎的轨道上，和点，像一位女士一样漂浮
Mas se solta na hora certa, quando deita na minha cama
– 但它在正确的时间松动，当它躺在我的床上
Nessas horas que afirmo, vagabundo também ama
– 在这几个小时里，我肯定，流浪汉也喜欢
‘Té mais!
– “再来点茶！
Espero o tempo rolar
– 我等待时间滚动
Mesmo tempo que eu esperei pra gente se enrolar
– 就在我等我们蜷缩起来的时候
Tu deitada, a me olhar, minha barba por fazer
– 你撒谎，看着我，我的胡子做
Lembra as mancadas que eu dei, de novo tenta adormecer
– 还记得我给的跛脚，再次尝试入睡
Deitados, abraçados, pleno verão, muito calor
– 躺着拥抱仲夏很热
O jazz baixin’ no computador, se funde ao som do ventilador
– 电脑上的”百信”，与扇子的声音融合在一起
E tu me sussurrou: te amo
– 你低声对我说：我爱你
Eu respondo: também, mas na sequência me levanto
– 我回答：也是，但在序列中我起床
Sento na rede, aperto um ret, tu reclama que eu fumo demais
– 坐在网里，挤一个ret，你抱怨我抽烟太多
Mas no fim das contas gosta da energia que a planta me traz
– 但最终他喜欢植物带给我的能量
Faz meu humor, que é vulnerável, parecer mais maleável
– 它让脆弱的我心情显得更具延展性
Porque eu mal-humorado sei que sou insuportável
– 因为我脾气暴躁知道我难以忍受
Sei que sou carregado por energias sangue-sugas
– 我知道我充满了血糖能量
Que fumam meu cigarro que queima sozinho no cinzeiro
– 谁抽着我在烟灰缸里独自燃烧的香烟
E me fazem sair na madruga’
– 他们让我在黎明离开”
Tacando fogo no puteiro, cachaça ou piloto de fuga
– 在puteiro，cachaça或逃生飞行员射击
Eu falo de várias mudanças, mas no final nada muda
– 我谈论各种变化，但最终没有任何变化
Sou malandro e minhas filosofias são contraditórias
– 我是个无赖，我的哲学是矛盾的
Às vezes me entrego, te explicando alguma outra história
– 有时我投降，向你解释一些其他的故事
O vento que me carrega, é o vento que bate agora
– 带着我的风，是现在吹的风
Ventos fortes me abalaram, mas me reestruturei outrora
– 强风震动了我，但我重组了一次
Nova aurora, vento novo, nado contra a corrente
– 新的黎明，新的风，逆流而上
Ou só atravesso o rio, deságuo em qualquer fluente
– 或者只是过河，流入任何流动
Eu vou a favor da corrente, se a direção for a mesma
– 我去赞成电流，如果方向相同
São energias diferentes, mas a direção é a mesma
– 它们是不同的能量，但方向是相同的
Eu sou Yin, você é Yang, tu é alma, eu sou sangue
– 我是阴，你是阳，你是灵魂，我是血
E nossa hora vai ser outra, não adianta bater cabeça
– 而我们的时间将是另一个，没有用打头
Minhas promessas não foram falsas, talvez precipitadas
– 我的承诺不是虚假的，也许是草率的
Mas você olha nos meus olhos e vê que não é caozada
– 但你看着我的眼睛，看到它并不混乱
Todo carnaval tem seu fim em cinzas, você sabe
– 你知道，每个狂欢节都有它的结局
Mas nas cinzas, como a ave, é onde o nosso amor renasce
– 但在灰烬中，就像鸟儿一样，是我们的爱重生的地方
Isso não é uma desculpa, nem menos explicação
– 这不是借口，也不是解释
Isso é uma carta de amor, quem escreveu foi o coração
– 这是一封情书，谁写的是心
Quando diz que me ama, vejo brilho no seu olhar
– 当你说你爱我，我在你的目光中看到光明
Mas deixa o tempo falar, tô precisando voar
– 但让时间说话，我需要飞
Tu sabe que eu vou voltar, aguarde o tempo que dá
– 你知道我会回来的，等多久就等多久
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar
– 万岁，小世界，我们还会相遇
Quando diz que me ama, vejo o brilho no seu olhar
– 当你说你爱我，我看到你眼中的光芒
Mais deixa o tempo falar, vou me perder pra me achar
– 更多让时间说话，我会迷路找我
Num garanto nem voltar, talvez passe pra te buscar
– 为了保证不回来，也许来接你
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar
– 万岁，小世界，我们还会相遇
Em outra encarnação, não vou fazer que seja nessa
– 在另一个化身中，我不会那样做的
Propósito inflexível, segue o fluxo, sem pressa
– 不妥协的目的，顺其自然，不急不急
Meu olhar pra outras mina é superfície
– 我看其他矿是表面的
Teu cheiro, o teu sorriso é maior que disse me disse
– 你的气味你的笑容比你说的还大我说的
A vida transoborda o tempo todo, tire seus aprendizados
– 生活transoborda所有的时间，把你的学习
Não destrua o futuro por problemas do passado
– 不要因为过去的问题而破坏未来
Odeio despedidas, não consigo só assisti-la
– 我讨厌道别，我不能只看着她
Sua presença é sentida, coração vibra, tu desfila
– 你的存在被感觉到，心脏振动，你游行
Você chora, o humor oscila, se mutila
– 你哭，情绪波动，残害
Eu me afogo em uísque, você, no chá de camomila
– 我淹没在威士忌，你，在洋甘菊茶
Minha plenitude é um catavento no olho do furacão
– 我的丰满是飓风眼中的一股逆风
E no começo do amor tudo era confirmação
– 而在爱的开始一切都是确认
O tempo que passou, esquece, esse tempo já era
– 已经过去的时光，忘了，那个时光已经
Espera, que o corte é fundo, mas com o tempo regenera
– 等等，伤口很深，但随着时间的推移会再生
Quem arruma problema, de problema se alimenta
– 谁安排问题，问题反馈
No game homem e mulher na falta de um, tu inventa
– 在游戏中的男人和女人在没有一个，你发明
Quem procura acha, e quem pede é atendido
– 谁寻求发现，谁问得到回答
Então saiba onde procurar e selecione os seus pedidos
– 然后知道在哪里寻找和选择您的订单
Na cama a gente se entende, só a gente sabe, né?
– 在床上我们互相了解，只有我们知道，对吧？
Na pista, é mãozinha dada, na cama, é homem e mulher
– 在赛道上，它是小手给，在床上，它是男人和女人
Tu se solta, olha meus olhos e fica no meu comando
– 你放手，看着我的眼睛，留在我的指挥下
Tu incorpora uma cigana, e eu, com naipe de malandro
– 你穿着吉普赛人，而我穿着流氓套装
Quando eu sentir saudades de todos os momentos nossos
– 当我想念我们所有的时刻
Vou pensar em te ligar, mas vou te achar em outros corpos
– 我会考虑打电话给你，但我会在其他尸体上找到你
Outros corpos, outras áreas, outros planos, outros mundos
– 其他身体，其他区域，其他平面，其他世界
Coração de malandro, olhar safado, vagabundo
– 淘气的心，顽皮的样子，流浪汉
Minha mente e minha loucura foi o que fez cê querer vir
– 我的思想和我的疯狂是我想要来的
E essa mesma loucura que fez tu querer partir
– 同样的疯狂让你想离开
Melhor mesmo tu ir agora, antes que eu seja rude
– 在我不礼貌之前，你最好现在就走
Até mais, minha princesa, ainda tá escrito maktub
– 更重要的是，我的公主，它仍然写maktub
E o magrin’ se emociona, porque me dói te libertar
– 马格林很兴奋，因为让你自由让我很难过
Mas tu não ia conseguir me acompanhar
– 但你跟不上我
Quando diz que me ama, vejo brilho no seu olhar
– 当你说你爱我，我在你的目光中看到光明
Mais deixa o tempo falar, tô precisando voar
– 更多让时间说话，我需要飞
Tu sabe que eu vou voltar, aguarde o tempo que dá
– 你知道我会回来的，等多久就等多久
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar
– 万岁，小世界，我们还会相遇
Quando diz que me ama, vejo brilho no seu olhar
– 当你说你爱我，我在你的目光中看到光明
Mais deixa o tempo falar, vou me perder pra me achar
– 更多让时间说话，我会迷路找我
Num garanto nem voltar, talvez passe pra te buscar
– 为了保证不回来，也许来接你
Vida longa, mundo pequeno, a gente ainda vai se encontrar
– 万岁，小世界，我们还会相遇
Maktub
– 马克图布
Particípio passado do verbo Kitab
– 动词Kitab的过去分词
É uma a expressão característica do fatalismo muçulmano
– 这是穆斯林宿命论的特征表现
Maktub significa “estava escrito”, ou melhor, “tinha que acontecer”
– Maktub的意思是”它被写成”，或者更确切地说，”它必须发生”
Essa expressiva palavra dita nos momentos de dor ou angústia
– 在痛苦或痛苦的时刻说出这个富有表现力的词
Não é um brado de revolta contra o destino
– 不是反抗命运的呐喊
Mas sim, a reafirmação do espírito complenamente resignado
– 但是，是的，重申完全辞职的精神
Diante dos desígnios da vida
– 面对生活的设计
Bir yanıt yazın
Yorum yapabilmek için oturum açmalısınız.