Weeekly – After School 韓國人 歌詞 中國人 翻譯

“띠링”, 이따 거기서 보는 거, 맞지?
– “Girling”，你后来在那里看到的，对吧？
시간 잘, 맞춰 늦으면, 반칙
– 时间好吧，如果你迟到了，犯规
시계만 자꾸 보는 걸 (oh-whoa, oh-whoa)
– 一直看着它（哦-哇，哦-哇）
난 이미 교복 치마 대신 체육복 바지
– 我已经有校服裙子而不是PE裤子了
복도 끝까지 달려갈 준비
– 准备跑到走廊尽头
마지막 종소리가 울리면 (oh-whoa, oh-whoa)
– 当最后的铃声响起（哦-哇，哦-哇）

벌써 저기 오렌지빛 하늘이 짙어지는 걸
– 橙色的天空已经很厚了。
어서 머뭇거리다간 금세 어두워질 걸
– 如果你犹豫，天就黑了。

우린 스케이트보드 위로
– 我们在滑板上。
마치 춤을 추듯 발을 굴러
– 像跳舞一样滚你的脚
바람 그 사이를 가로질러
– 风在它们之间穿过。
여기저기 멀리, 아주아주 멀리 (저 끝까지)
– 上下很远，很远（到那一端）
I’m so good with you (따라와, catch up)
– 我对你好（跟我来，赶上）
두 눈을 맞추고 긴 머리 날리고
– 两只眼睛对齐和长发吹
Ready, set, go, feel it
– 准备好，准备好，去感受它
자유로운 기분인 걸
– 我感到自由。

Yo, yo, yo, 지그재그, 춤을 춰
– 哟，哟，哟，曲折，跳舞
Yo, yo, yo, yo (Tag Me, Tag Me, Tag Me)
– 哟，哟，哟，哟（标记我，标记我，标记我）
Yeah, 속도를 올려봐
– 是的，加快速度。
휘청거리다가 넘어져서 올려다 본 하늘은 (wow)
– 倒下时抬头看的天空（哇）
Download 한 phone game보다 짜릿한 이 놀이
– 下载一个手机游戏比这个游戏更令人振奋
같이 만든 우리 playlist, 좀 더 크게 틀어줘
– 我们一起制作了播放列表，放大一点。

지금 이 순간은 돌아오지 않아
– 这一刻不会再回来了。
여기 눈부시게 반짝이는 걸
– 这里有一个耀眼的光芒。
모두 담았어, 전부 다 찍었어
– 一切都在，一切都在。
앨범 가득한 video, 어디로 튈지 모를 걸
– 视频充满了专辑，你永远不知道在哪里反弹

우린 코드가 딱 맞았지 만난 날부터
– 我们的密码是对的。 从我们见面的那天起，我们就一直在努力。
You know 말을 안 해도 늘 맘이 잘 통하는 걸
– 你知道，即使你不说，你总是很擅长。

우린 스케이트보드 위로
– 我们在滑板上。
마치 춤을 추듯 발을 굴러
– 像跳舞一样滚你的脚
바람 그 사이를 가로질러
– 风在它们之间穿过。
여기저기 멀리 아주아주 멀리 (저 끝까지)
– 非常非常远的上下（直到那一端）
I’m so good with you (따라와, catch up)
– 我对你好（跟我来，赶上）
두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고
– 两只眼睛对齐，长发吹
Ready, set, go, feel it
– 准备好，准备好，去感受它
자유로워 이대로
– 它是免费的。 是这样的。

멈추지 마, 저 끝까지 훌쩍 날아가
– 不要停下来，飞到最后。
우린 이제 이곳을 벗어날 거야
– 我们现在就离开这里。
그때 마주친 그 표정을 잊을 수 없었지
– 我无法忘记当时遇到的样子。
우린 서로 스며들어
– 我们充满了彼此。
친구보단 또 다른 나인 거 같아
– 我想他是另外九个朋友。
일렁이는 맘을 타고 날아 (singing, winging)
– 唱歌，唱歌

우린 스케이트보드 위로
– 我们在滑板上。
마치 춤을 추듯 발을 굴러
– 像跳舞一样滚你的脚
바람 그 사이를 가로질러
– 风在它们之间穿过。
여기저기 멀리 아주아주 멀리 (저 끝까지)
– 非常非常远的上下（直到那一端）
I’m so good with you (따라와, catch up)
– 我对你好（跟我来，赶上）
두 눈을 맞추고, 긴 머리 날리고
– 两只眼睛对齐，长发吹
Ready, set, go, feel it
– 准备好，准备好，去感受它
자유로워 이대로
– 它是免费的。 是这样的。

Singing that, singing that, singing that
– 唱着，唱着，唱着
Singing that cool, singing that cool
– 唱着那酷，唱着那酷
(Singing that) 카메라 보며 인사를 해줘
– 看着镜头打个招呼
(Singing that) 지금 그 표정 각도가 예뻐
– （唱着）他脸的角度现在很漂亮。
Record the video 지금 이 순간을
– 录下这一刻的视频
자유로운 기분인 걸
– 我感到自由。