Гүржийн Узбек (Кирилл) Орчуулах

Гүрж хэл бол Кавказын бүс нутгийн хамгийн эртний бичгийн болон ярианы хэлний нэг юм. Энэ нь өөрийн гэсэн цагаан толгойтой бөгөөд нарийн төвөгтэй дүрэм, нарийн төвөгтэй холболтын системээрээ алдартай. Үүний үр дүнд Гүржийн орчуулга нь гүржүүдтэй эх хэлээрээ харилцахыг хүсдэг дэлхийн өнцөг булан бүрт байгаа хүмүүст чухал үйлчилгээ юм.

Гүржийн орчуулга нь гадны хүмүүст ойлгоход хэцүү байдаг тул туршлагатай орчуулагч шаарддаг. Гүржийн мэргэжлийн орчуулагчид маш сайн бичих чадвартай, Гүржийн соел, аялгууны талаар гүнзгий ойлголттой байх естой. Тэд мөн үгийн ард байгаа утгыг бичгийн болон ярианы хэлбэрээр үнэн зөв илэрхийлэх чадвартай байх естой.

Гүрж болон бусад хэлний хооронд орчуулахдаа нарийвчлал нь чухал юм. Сайн орчуулга нь текстийн нарийн ширийн зүйл, нөхцөл байдлыг харгалзан үзэх естой бөгөөд ингэснээр энэ нь тодорхой бөгөөд ойлгомжтой болно. Мэргэжлийн орчуулагч нь соелын лавлагаа, илэрхийллийг эх бичвэрт аль болох ойр байлгах болно.

Гүрж хэлнээс бусад хэл рүү орчуулах нь бэрхшээлтэй байдаг тул бусад хэл дээр байдаггүй олон үг байдаг. Жишээлбэл, Гүрж хэлнээс англи хэл рүү орчуулахдаа Орчуулагч нь Гүрж үгийн утгыг бүрэн бүтэн байдлаа алдалгүйгээр хамгийн сайн дамжуулдаг зөв англи үг эсвэл хэллэгийг олох естой. Гүрж хэл дээрх зарим илэрхийлэл бусад хэл дээр шууд ижил байдаггүй тул энэ нь хэцүү байж магадгүй юм.

Гүрж бол өргөн ярьдаг хэл биш тул чанартай Гүржийн орчуулга хийхэд хэцүү байж болно. Гүржийн үнэн зөв орчуулгыг хангахын тулд туршлагатай, мэргэшсэн нэр хүндтэй орчуулгын агентлаг эсвэл орчуулагчтай хамтран ажиллах нь чухал юм.

Гүрж хэлний нарийн төвөгтэй байдлыг ойлгосноор мэргэжлийн орчуулагч нь текстийн мөн чанарыг олж авсан, анхны утга санаанд нийцсэн өндөр чанартай орчуулга хийх боломжтой. Туршлагатай Гүржийн орчуулагчийн тусламжтайгаар та баримт бичигт ашигласан нэр томъео, илэрхийллийг үнэн зөв, ойлгомжтой байлгах боломжтой.

Аль улсад Гүрж хэлээр ярьдаг вэ?

Гүрж хэл нь Гүрж, түүнчлэн Азербайжан, Армени, Орос зэрэг Кавказын бүс нутгийн бусад хэсэгт голчлон ярьдаг. Энэ нь Турк, Иран, Сири, Грек улсад яригддаг.

Гүрж хэлний түүх гэж юу вэ?

Гүрж хэл нь ихэвчлэн Гүржид 4 сая орчим хүн ярьдаг Картвелийн хэл юм. Энэ бол Гүржийн албан есны хэл бөгөөд Кавказ даяар хэл шинжлэлийн Франка болгон ашигладаг. Гүрж хэлний түүхийг МЭ 4-р зуунд Асомтаврули гэж нэрлэгддэг Гүржийн анхны цагаан толгой боловсруулсан үеэс улбаатай байж болно. Энэ Цагаан толгойг өнөөдөр ч ашиглаж байгаа Мхэдрули цагаан толгойн дараа оржээ. 9-р зууны үед Гүржүүд армян бичгийн системийг нэвтрүүлж эхэлсэн. Хожим нь Гүрж 19-р зуунд грек цагаан толгойн Гүржийн хувилбарыг батлав. ЗХУ-ын үед хэлийг орос хэлний хамт орон даяар сургуульд заадаг байв. Зөвлөлт Холбоот улс унасны дараа Гүржийн хэрэглээ эрс нэмэгдэж, хэл нь улам бүр түгээмэл болж байна.

Гүрж хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Ivane Javakhishvili-орчин үеийн Гүржийн бэшэг үндэс суурийг тавьсан хэл судлаач, эрдэмтэн.
2. Giorgi Merchule-орчин үеийн Гүржийн ортографийг боловсруулсан эрдэмтэн.
3. Акаки Церетели-Барууны олон бүтээлийг Гүрж хэл дээр нэвтрүүлсэн яруу найрагч, олон нийтийн зүтгэлтэн.
4. Сулхан-Саба Орбелиани-гадаад үг, утга зохиолын илэрхийлэл, нэр томъеог нэвтрүүлж Гүрж хэлний баялагийг ахиулсан яруу найрагч, хэл судлаач.
5. Григол Перадзе-Гүржийн дүрмийн талаархи бүтээл нь орчин үеийн хэл шинжлэлийн судалгааны үндэс суурийг тавьсан эрдэмтэн.

Гүрж хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Гүрж хэл нь agglutinative хэл бөгөөд үг үүсгэхийн тулд affixes (угтвар ба дагавар) ашигладаг гэсэн үг юм. Энэ нь мөн нарийн төвөгтэй нэр үг, үйл үгийн системтэй бөгөөд тогтмол ба жигд бус урсгал, гарал үүслийн хэв маягтай байдаг. Гүрж хэл нь өөрийн цагаан толгойн үсгээр бичигдсэн бөгөөд 33 үсэгтэй. Мөн хэл нь залгисан болон залгагдаагүй гийгүүлэгчийг ялгаж, үүнийг хийх цөөн хэлний нэг болгодог.

Гүрж хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Үндсийг нь эхэл. Гүржийн цагаан толгой, дуудлага, дүрмийн үндсэн дүрмийг сур. 2. Сонсох чадвараа хөгжүүл. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийг сонсож, дуудлагаа дадлага хий. 3. Үгсийн сангаа бүтээ. Энгийн үг, хэллэг, өгүүлбэрийг Сур. 4. Унших, бичих дадлага хий. Гүржийн ном, онлайн курс, сэтгүүл эсвэл сонин ашиглах. 5. Ярих дадлага хийхээ бүү мартаарай. Төрөлх хэлтэй хүмүүстэй яриа өрнүүлж, онлайн хэл сурах нөөцийг ашигла. 6. Гүржийн соелд өөрийгөө дүрнэ. Кино үзэх, хөгжим сонсох, эсвэл Гүрж хэл дээр ном унших.

Узбек бол Узбекистаны албан есны хэл бөгөөд 25 сая гаруй хүн ярьдаг. Энэ бол түрэг хэл бөгөөд энэ шалтгааны улмаас Латин хэлний оронд кирилл цагаан толгойг ашигладаг.

Узбек хэлнээс бусад хэл рүү орчуулах нь төвөгтэй байж болох юм, учир нь Узбекийн дүрэм, синтакс нь англи, испани болон Европын бусад хэл дээр хэрэглэгддэг хэлнүүдээс эрс ялгаатай байдаг. Орчуулагчид ихэвчлэн мэргэжлийн нэр томъеог ашиглаж, Узбекийн соелын хүрээнд үг, хэллэгийн тодорхой утгыг онцгой анхаарч үзэх хэрэгтэй.

Кирилл цагаан толгой нь хэд хэдэн тэмдэгтээс бүрддэг бөгөөд тэдгээрийн зарим нь Орос хэл дээр хэрхэн дуудагддагтай харьцуулахад Узбек хэл дээр өөр өөрөөр илэрхийлэгддэг болохыг анхаарах нь чухал юм. Жишээлбэл, Кирилл үсгийн "У" үсгийг узбек хэлэнд "о" гэж дууддаг бол орос хэлэнд "о" гэж дууддаг."Энэ бол Узбек хэлнээс англи хэл рүү орчуулахдаа анхаарах чухал зүйл юм, учир нь үгсийн буруу дуудлага нь ноцтой үл ойлголцолд хүргэж болзошгүй юм.

Узбек хэлнээс англи хэл рүү орчуулах өөр нэг бэрхшээл бол хэлний бүтэц, хэв маяг байж болно. Узбек хэл нь ихэвчлэн англи хэлнээс ялгаатай өгүүлбэрийн бүтцийг дагаж мөрддөг тул Орчуулагч нь шууд орчуулгад хэт их найдахгүйгээр мессежийн утгыг үнэн зөв илэрхийлэх естой.

Эцэст нь хэлэхэд Узбекистан болон бусад улс орнуудын соелын ялгаанаас шалтгаалан зарим нэр томъео, хэллэг нь англи хэл дээр ижил төстэй байж болохгүй гэдгийг санах нь чухал юм. Энэ шалтгааны улмаас Орчуулагч нь орчуулга нь анхны мессежийн яг утгыг илэрхийлж байгаа эсэхийг шалгахын тулд Узбекийн соелын талаар гүнзгий ойлголттой, бүс нутгийн аялгууны талаар мэдлэгтэй байх естой.

Дүгнэж хэлэхэд, Узбекийн орчуулга нь нарийвчлалыг хангахын тулд нарийн мэргэжлийн мэдлэг, ур чадвар, нарийн ширийн зүйлд маш их анхаарал хандуулах шаардлагатай нарийн төвөгтэй ажил юм. Харин зөв арга барилаар эх бичвэрийн мэдээг үнэн зөв тусгасан мэргэжлийн, үнэн зөв орчуулга хийх боломжтой.

Узбек (Кирилл) хэлээр аль улсад ярьдаг вэ?

Узбек (Кирилл) нь Узбекистан, Тажикистанд голчлон ярьдаг бөгөөд Афганистан, Киргизстан, Казахстанд цөөнх хэлээр ярьдаг.

Узбек (Кирилл) хэлний түүх гэж юу вэ?

Узбек (Кирилл) нь Узбекистан болон Төв Ази даяар голчлон ярьдаг түрэг хэл юм. Энэ бол Узбекистаны албан есны хэл бөгөөд бүс нутгийн бусад олон үндэстний цөөнх ярьдаг. Энэ хэл нь 8-р зуунд Карлукс, Усунс болон бусад овгийн бүлгүүдийн ярьдаг түрэг хэлтэй үндэс суурьтай байдаг. 9-р зууны үед Согд хэл нэлээд хэдэн зууны дараа Түрэг хэлээр солигдохоос өмнө энэ бүс нутагт нэр хүнд нь өсчээ.
14-р зуунд Узбегистан гэдэг нэр томъео нь эхлээд тухайн үед нүүдэлчин Турк овгуудын бүлэг байсан зүйлийг дурдахад хэрэглэгддэг байв. Дараа нь эдгээр овог аймгууд болон тэдний ярьдаг хэлийг тодорхойлоход 'Узбек' ба 'Узбег' гэсэн нэр томъеог ашигласан. Энэ хэл нь олон зууны туршид хөгжиж, эцэст нь өнөөгийн бидний мэддэг орчин үеийн Узбек хэл болж хувирсан.
16-19-р зууны үеэс перс хэл нь тус бүс нутагт зонхилох утга зохиолын хэл байв. 20-р зууны эхээр Латин цагаан толгойг Персо-Араб бичгийн хамт нэвтрүүлсэн нь орчин үеийн Узбек хэлний хөгжилд хувь нэмэр оруулсан юм. ЗХУ Төв Азийг хяналтандаа авах үед Кирилл Латин бичгийг албан есны бичиг болгон сольж, өнөөдөр Узбекийн үндсэн бичиг хэвээр байна.

Узбек (Кирилл) хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Наримон Умаров-зохиолч, эрдэмтэн, Зөвлөлтийн хэл судлаач 2. Мухаммед Салих-Узбекийн зохиолч, яруу найрагч 3. Абдулла Курбонов-жүжгийн зохиолч, театрын найруулагч 4. Абдулла Арипов-яруу найрагч, зохиол зохиолч 5. Мирзахид Рахимов-зохиолч, улс төрийн зүтгэлтэн

Узбек (Кирилл) хэлний бүтэц хэр байна вэ?

Узбек хэл нь үндсэндээ кирилл үсгээр бичигдсэн бөгөөд Түрэг хэлний гэр бүлд багтдаг. Энэ нь Төв Ази, Ойрхи Дорнод даяар хэрэглэгдэж байсан Дундад зууны үеийн Түрэг хэлний Чагатай шууд удам юм. Хэл нь найман эгшиг, 29 гийгүүлэгч, түүнчлэн янз бүрийн дифтонгуудтай. Энэ бол агглютинатив хэл бөгөөд ганц үг нь утгыг ихээхэн өөрчилдөг олон тооны аффикс агуулж болно. Үгийн дараалал нь ихэвчлэн субьект-объект-үйл үг бөгөөд өгүүлбэрүүд нь бөөмсөөр тэмдэглэгдсэн байдаг. Мөн өндөр статустай хүмүүстэй ярихдаа ашигладаг хүндэтгэлийн тогтолцоо байдаг.

Узбек (Кирилл) хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Үндсийг нь эхэл. Энэ нь ямар ч хэл сурахад зайлшгүй шаардлагатай тул цагаан толгой сур. Узбек кирилл үсгээр ном уншиж, кино үзэх нь бүх дүрүүдийг санахад тусална.
2. Дүрмийг сур. Онлайн сургалтанд хамрагдах эсвэл өөр өөр дүрмийн дүрмийг судалж, хамгийн түгээмэл, чухал зүйлийг сурч аваарай.
3. Дуудлага, сонсох чадвар дээрээ ажилла. Ярианы Узбек Кирилл бичгийг ойлгох дадлага хийхийн тулд подкаст болон бусад аудио клипүүдийг сонсоорой. Тэдгээрийг хэрхэн дуудах талаар илүү сайн ойлголттой болохын тулд үг бүрийг чангаар давт.
4. Төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй дадлага хий. Узбекийн Кирилл хэлээр ярьдаг найз олох эсвэл төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй чатлах боломжийг олгодог HelloTalk, Italki зэрэг хэл сурах програмуудад дадлага хийхийг хичээ.
5. Өдөр бүр шинэ үг, хэллэг сурахаа мартуузай. Тэмдэглэлийн дэвтэр хөтлөх эсвэл Duolingo, Memrise зэрэг хэл сурах програмуудыг ашиглан хөгжилтэй, интерактив үгсийн сан сурах боломжтой.
6. Бусад нөөцийг ашиглах. BBC Узбек, Узбек хэлний портал гэх мэт Узбекийн Кирилл хэл, соелыг илүү сайн ойлгоход туслах ном, вэбсайтыг ашигла.