Монголын Лао Орчуулах

Монгол бол Төв Азид оршдог, олон зууны соел, уламжлалд автагдсан орон. Монгол гэж нэрлэгддэг өвөрмөц хэлээр хүмүүс төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй ойлголцох, харилцахад хэцүү байдаг. Гэсэн хэдий ч Монгол орчуулгын үйлчилгээний эрэлт хэрэгцээ улам бүр нэмэгдэж байгаа нь олон улсын компани, байгууллагууд нутгийн иргэдтэй харилцахад хялбар болж байна.

Монгол хэл бол Монгол, Хятад төдийгүй Орос, Хойд Солонгос, Казахстан зэрэг бусад орны 5 сая орчим хүн ярьдаг Алтай хэл юм. Энэ нь кирилл цагаан толгой ашиглан бичигдсэн бөгөөд өөрийн өвөрмөц аялгуу, өргөлттэй байдаг.

Монгол хэлнээ хөрвүүлэхэд тухайн хэл нь тогтсон, стандартчилагдсан бичгийн системгүй байгаад асуудал оршино. Энэ нь хэлний мэргэжилтнүүдэд баримт бичиг, аудио бичлэгийг үнэн зөв тайлбарлах, орчуулахад хэцүү болгодог. Нэмж хэлэхэд, Монгол хэл нь хэлний дотор амьдрах, ажиллахгүйгээр олж авахад хэцүү нарийн ширийн зүйлс, дуудлагын өөрчлөлт, диалектик өөрчлөлтүүдээр дүүрэн байдаг.

Эцсийн орчуулгыг үнэн зөв байлгахын тулд мэргэжлийн Монгол орчуулгын үйлчилгээнд тухайн хэлний онцлог аялгууг мэддэг, соелд умбасан туршлагатай уугуул хэл шинжлэлийн мэргэжилтнүүдийг ажиллуулдаг. Тэд эх материалыг тайлбарлахын тулд орон нутгийн нөхцөл байдлыг судлах, зорилтот хэл дээрх үг, хэллэгийн утгыг тогтоох зэрэг олон арга техникийг ашигладаг.

Мэргэжлийн хэл судлаачид монгол орчуулга хийхдээ соелын нарийн мэдрэмж, орон нутгийн зан заншлыг анхаарч үзэх хэрэгтэй бөгөөд энэ нь текст эсвэл мэдэгдлийн өргөн утгад нөлөөлж болзошгүй юм. Жишээлбэл, хүндэтгэлийн цол, хаягийн хэлбэр, ес зүй нь бүс нутгаас бүс нутагт өөрчлөгдөж болох тул зөв мессежийг дамжуулахын тулд орон нутгийн хэлбэрийг ойлгох нь чухал юм.

Дүгнэж хэлэхэд монгол орчуулга нь стандартчилагдсан бичгийн систем байхгүй, нарийн төвөгтэй аялгуу, өргөлттэй тул янз бүрийн бэрхшээл тулгардаг. Мэргэжилтэн орчуулагчид эдгээр бэрхшээлийг ойлгож, мэдлэг, туршлагаа ашиглан соел, Орон нутгийн зан заншлын нарийн ширийн зүйлийг олж авах өндөр чанартай орчуулга хийдэг. Энэ нь аж ахуйн нэгж, байгууллага, хувь хүмүүст хэлний бэрхшээлийг даван үр дүнтэй харилцах, хамтран ажиллах боломжийг олгодог.

Аль улсад монгол хэлээр ярьдаг вэ?

Монгол хэлээр голчлон ярьдаг боловч Хятад, Орос, Казахстан болон Төв Азийн бусад хэсэгт зарим хэлээр ярьдаг хүмүүс байдаг.

Монгол хэлний түүх гэж юу вэ?

Монгол хэл нь 13-р зууны үеэс үндэс сууриа тавьж, дэлхийн хамгийн эртний хэлний нэг юм. Энэ нь Алтай хэл бөгөөд Түрэг хэлний гэр бүлийн Монгол-Манж бүлгийн нэг хэсэг бөгөөд уйгур, киргиз, казах хэлтэй холбоотой.
Монгол хэлний хамгийн эртний бичгийн бичлэг нь хуучин Монгол хэл дээр зохиосон Монголчуудын 12-р зууны нууц түүхээс олддог. Энэ хэлийг Монголын эзэнт гүрний удирдагчид хэрэглэж байсан бөгөөд 18-р зуун хүртэл аажмаар Монгол бичиг рүү шилжих хүртэл Монголын утга зохиолын гол хэл байв. Энэ нь 20-р зууны эхэн үе хүртэл уран зохиол бичихэд ашиглагдаж байв.
Орчин цагийн Монгол хэл нь 19-р зууны үед өмнөх хэлбэрээс хөгжиж, 1924 онд Монгол улсын албан есны хэл болж байжээ. Энэ нь 1930-аад оноос эхлэн хэд хэдэн шинэчлэл, хэлний цэвэршүүлэлтийг хийсэн бөгөөд энэ үеэр орос, хятад, англи хэлнээс олон шинэ нэр томъеог нэвтрүүлсэн.
Өнөөдөр Монголд сонгодог Монгол хэлийг зарим хүн ярьдаг ч дийлэнх нь орчин үеийн монгол хэлийг хэрэглэж байна. Мөн Орос, Хятад, Өвөр Монголын зарим хэсэгт монгол хэлээр ярьдаг.

Монгол хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Наталья Гаерлан-Харвардын Их Сургуулийн Монгол хэл судлаач, профессор 2. Гомбожавын Очирбат-Монгол Улсын Ерөнхий сайд асан, Монгол хэлний олон улсад нэр хүндтэй мэргэжилтэн 3. Undarmaa Jamsran-эрхэмсэг Монгол хэл, уран зохиолын профессор 4. Bolormaa Tumurbaatar-орчин цагийн монгол хэлний синтакс, авиа зүйн нэрт онолч 5. Бодо Вебер-компьютерийн шинжлэх ухааны профессор, Монгол хэл дээрх тооцооллын шинэлэг хэрэгслийг бүтээгч

Монгол хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Монгол хэл нь монгол хэлний гэр бүлийн гишүүн бөгөөд бүтцийн хувьд агглютинатив шинжтэй. Энэ нь үг үүсэх гол зарчим нь үндэс, үндэс эсвэл бүхэл бүтэн үгсийг дахин ашиглах, аль хэдийн бий болсон үгсээс гаралтай аффикс нэмэх явдал юм. Монгол хэл нь subject-object-verb үгийн дараалалтай, postpositions нь case зэрэг дүрмийн функцуудыг тэмдэглэхэд хэрэглэгддэг.

Монгол хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Үндсийг нь эхэл. Хэлний үндсэн дуу чимээ, үгсийг хэрхэн зөв дуудах талаар сурч байгаа эсэхийг шалгаарай. Монгол хэлний дуудлагын талаар сайн ном авч, түүнийг судлахад тодорхой цаг зарцуул.
2. Монгол хэлний дүрэмтэй танилцах. Монгол хэлний дүрмийн талаар ном авч, дүрэм сурах.
3. Монгол хэлээр ярих дадлага хий. Ном, аудио хөтөлбөр, онлайн хэлний багш зэрэг онлайн нөөцийг ашиглан дадлага хийх, ярих чадвараа сайжруулах.
4. Үгсийн санг Сур. Сайн толь бичиг авч, өдөр бүр үгсийн сандаа шинэ үг нэмээрэй. Тэдгээрийг харилцан ярианд ашиглах дадлага хийхээ бүү мартаарай.
5. Монгол хэлээр уншиж, сонс. Ном унших, кино үзэх, монгол хэлээр подкаст сонсох боломжтой. Энэ нь таныг хэлийг илүү сайн мэддэг болж, үгсийн сангаа өргөжүүлэхэд тусална.
6. Багш олох. Төрөлх хэлтэй ажиллах нь гадаад хэл сурахад үнэхээр тустай байж болох юм. Танд хувийн анхаарал хандуулж, ахиц дэвшил гаргахад тань туслах туршлагатай багшийг хайж олохыг хичээ.

Лаос бол Лаосын албан есны хэл бөгөөд Зүүн өмнөд Ази даяар сая сая хүн ярьдаг. Дотоод болон гадаадад ашиглах нь улам бүр нэмэгдэж байгаагийн үр дүнд Лаос орчуулгын найдвартай үйлчилгээ улам бүр түгээмэл болж, эрэлт хэрэгцээтэй болж байна.

Лаостой эсвэл хамтран ажилладаг бизнес эрхлэгчдийн хувьд Лаосын үнэн зөв орчуулга нь үр дүнтэй харилцаа холбоо, маркетинг, тэр ч байтугай хууль эрх зүйн хувьд дагаж мөрдөхөд зайлшгүй шаардлагатай байдаг. Баримт бичгийг Лаос хэл рүү орчуулах нь орон нутгийн болон олон улсын зах зээлд гарах замыг нээж, шинэ үйлчлүүлэгчдийг чиглүүлэх, түншүүд болон оролцогч талуудтай хүчтэй харилцаа холбоо тогтооход тусалдаг. Түүнчлэн, Лаосын мэргэжлийн орчуулга нь байгууллагууд орон нутгийн хууль тогтоомж, дүрэм журам, компанийн засаглалыг дагаж мөрдөхөд тусалж, Лаос улсад бизнес эрхэлж буй хүмүүст чухал үйлчилгээ үзүүлдэг.

Англи эсвэл бусад хэл рүү орчуулсан баримт бичиг шаардлагатай Лаос хэлээр ярьдаг хүмүүсийн хувьд өргөн хүрээний мэргэжлийн орчуулгын үйлчилгээ байдаг. Сайн үйлчилгээ үзүүлэгч нь Лаосыг орчуулах туршлагатай, хэлний нарийн ширийн зүйлийг мэддэг өндөр мэргэшсэн орчуулагчидтай байх естой. Тэд мөн Лаосын соел, өдөр тутмын амьдралд хэрэглэгддэг тодорхой үг хэллэг, нэр томъеоны талаар мэдлэгтэй байх естой.

Та Лаос хэлнээс Англи хэл рүү эсвэл англи хэлнээс Лаос руу орчуулах хүн хайж байгаа эсэхээс үл хамааран олон тооны сонголтууд байдаг. Нэр хүндтэй агентлагууд нь ихэвчлэн өрсөлдөхүйц үнэ, хурдан өөрчлөгдөх хугацааг санал болгодог, түүнчлэн чанартай хэрэглэгчийн дэмжлэг, бүх төслийг тусламж, мэргэжлийн ур чадвараар зохицуулдаг гэсэн баталгааг санал болгодог.

Товчоор хэлбэл, Лаосын орчуулгын үйлчилгээ нь Зүүн өмнөд Ази болон бусад орнуудад үйл ажиллагаа явуулж буй бизнес эрхлэгчдэд улам бүр чухал болж байна. Зөв мэргэжилтнүүдийн тусламжтайгаар байгууллагууд өөрсдийн орчуулга нь Лаосын нарийн ширийн зүйл, баялаг байдлыг тусгаж, үнэн зөв, найдвартай хэвээр байх болно гэдэгт итгэлтэй байж болно.

Лаос хэлээр аль улсад ярьдаг вэ?

Лаос Хэл нь Лаос, Мөн Тайланд, Камбож, Бирм, Вьетнам, Хятадын зарим хэсэгт голчлон ярьдаг.

Лаос хэлний түүх гэж юу вэ?

Лаос Хэл нь Тай-Кадай хэлний гэр бүлийн хэл бөгөөд үндсэндээ Лаос болон Тайландын зарим хэсэгт ярьдаг. Энэ нь тай, шан зэрэг бусад тай-Кадай хэлтэй нягт холбоотой.
Лаос хэлний гарал үүсэл нь ойлгомжгүй боловч энэ нь 14-р зуунд Fa Ngum-ийн үүсгэн байгуулсан Lan Xang (заримдаа Lan Chang гэж бичсэн) эртний хаант улсын хэл байсан гэсэн нотолгоо байдаг. Лан Xang 18-р зуунд унасан дараа, Лаос Засгийн газар, худалдааны хэл гэж баталсан байна, бөгөөд энэ нь ялгаатай хэл гэж гарч эхэлсэн.
19-р зуунд францчууд Индохина, түүний дотор Лаосыг их хэмжээгээр колоничлов. Энэ хугацаанд Лаост Франц хэл ихээхэн нөлөөлсөн бөгөөд франц хэлнээс олон шинэ нэр томъео, илэрхийллийг зээлсэн. Энэ нөлөөг орчин үеийн Лаос улсад ч харж болно.
Өнөөдөр Лаос бол 17 сая орчим хүний үндсэн хэл бөгөөд үндсэндээ Лаос, Тайландын зүүн хойд хэсэгт байдаг. Энэ нь Европын Холбооны албан есны хэл гэж хүлээн зөвшөөрөгдсөн бөгөөд Тайланд, Лаос дахь хэд хэдэн боловсролын байгууллага, хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэлд ашиглагддаг.

Лаос хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Lāǥ Vīrabōngsa - Лао яруу найрагч, хэл судлаач, зохиолч, бичсэн Лаос стандартчилал нь чухал байсан юм.
2. Ahan Souvanna Phouma-Лаос хэлний хөгжилд чухал үүрэг гүйцэтгэсэн 1951-1975 оны Лаосын Ерөнхий сайд.
3. Khamsōng Sīvongkōn-20-р зууны Лао лексикограф, анхны Лаос хэлний толь бичгийн редактор.
4. Жеймс М. Харрис - анхны Лаос хэлний сурах бичгийг боловсруулсан Америкийн хэл судлаач, Корнеллийн профессор.
5. Ной Khetkham-Лаос Хэл, уран зохиолын талаар олон тооны ном хэвлэгдсэн Лаос яруу найрагч, эрдэмтэн, lexicographer.

Лаос хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Лаос хэлний бүтэц нь бусад тай-Кадай хэлтэй төстэй бөгөөд энэ нь субьект-үйл үг-объект үгийн дараалал бүхий агглютинатив хэл юм. Энэ нь харьцангуй энгийн дууны системтэй бөгөөд ихэвчлэн моносиллабик үгсээс бүрддэг бөгөөд түүний ортографи нь Пали скрипт дээр суурилдаг. Лаос нь нэр үг, үйл үг, нэр үгийг ангилахад ашигладаг үгсийг ангилах, хэмжих цогц системтэй.

Лаос хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Скриптийг сурч эхэл. Лао нь Кхмер цагаан толгой дээр үндэслэсэн Лао хэмээх цагаан толгойд бичигдсэн байдаг. Эхлэхээсээ өмнө энэ скриптийн үсэг, дуу чимээтэй танилцах нь чухал юм.
2. Үгийг сонсож, түүж ав. Лаос хэлний аудио хичээлийг татаж аваад чангаар ярьж буй хэлийг сонсож эхэл. Дуу чимээг анхааралтай сонсож, Шинэ үг, хэллэг авахыг хичээ.
3. Төрөлх Лаос хэлээр ярьдаг хүмүүстэй ярилц. Хэл сурах хамгийн сайн арга бол үүнийг ярих явдал юм. Төрөлх Лаос хэлээр ярьдаг найзуудаа хайж олох, эсвэл бусадтай дадлага хийх боломжтой хэл солилцох хөтөлбөрт хамрагдах.
4. Хэлний нөөцийг ашигла. Лаосыг сурахад тань туслах олон вэбсайт, програмууд байдаг. Лаосыг заахад тусгайлан тохирсон сургалт, материалыг хайж олох.
5. Лаосыг өдөр тутмын амьдралынхаа нэг хэсэг болго. Та үүнийг өдөр тутмын үйл ажиллагаандаа оруулснаар хэл сурахад хөгжилтэй болгож чадна. Лаост дадлага хийхийн тулд кино үзэх, хөгжим сонсох, ном уншиж үзээрэй.