Хятадын Казах Орчуулах

Хятад Орчуулга: Цогц Гарын Авлага

Хятад улс өргөн уудам, өсөн нэмэгдэж буй зах зээлд бүтээгдэхүүн, үйлчилгээгээ экспортлох хүсэлтэй бизнес эрхлэгчдэд боломж дүүрэн байна. Гэсэн хэдий ч Хятад, түүний олон хэлний асар их хэмжээтэй тул эдгээр бизнес эрхлэгчдийн ихэнх нь чанартай хятад орчуулгын үйлчилгээ авах шаардлагатай байдаг. Энэ нийтлэлд бид Хятад орчуулгын талаар гүнзгий тойм өгч, орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэгчийг сонгохдоо анхаарах естой зарим хүчин зүйлсийн талаар ярилцах болно.

Нэгдүгээрт, Хятадад ярьдаг янз бүрийн хэлний сортуудыг ойлгох нь чухал юм. Мандарин гэж нэрлэгддэг стандарт Хятад хэл нь Бүгд Найрамдах Хятад Ард Улсын албан есны хэл бөгөөд тус улсад хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг хэл юм. Бүс нутгийн бусад томоохон хэлний сортуудад Ву (Зянсу мужийн аялгуу), Кантон (Хонконг, Макаогийн албан есны хэл), мин (Фужиан мужийн хэл) орно. Эдгээр бүх хэлний сортууд нь харилцан тодорхой хэмжээгээр ойлгомжтой боловч тэдгээрийн хооронд тусгай орчуулгын үйлчилгээ шаардагдах хангалттай ялгаа байдаг.

Орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэгчийг сонгохдоо тэд Таны орчуулсан хэлний сортуудыг мэддэг эсэхийг шалгах хэрэгтэй. Олон үйлчилгээ үзүүлэгчид хэлний цогц үйлчилгээг санал болгодог боловч зарим нь зөвхөн нэг эсвэл хоер хэлний үндсэн сортоор мэргэшсэн байдаг. Мөн Кантон хэлээр мэргэшсэн уугуул Мандарин хэлтэй хүн гэх мэт нэг хэлний янз бүрийн хэлээр ярьдаг, нөгөө хэл дээр мэргэжлийн түвшинд бэлтгэгдсэн орчуулагч ажилд авах сонголт байдаг.

Орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэгчийг сонгохдоо анхаарах өөр нэг хүчин зүйл бол тэдний орчуулгын чанар юм. Тэдний үнэн зөв, тууштай байдлыг үнэлэхийн тулд тэдний ажлын жишээг үйлчилгээ үзүүлэгчээс асуу. Энэ нь таны үйлчилгээ үзүүлэгч чанарын хамгийн өндөр стандартыг хангахын тулд салбарын шилдэг туршлагыг дараах эсэхийг нь чухал юм, ийм төсөл тус бүрийн сэдэв асуудал туршлага нь бодит цаг хугацааны хэл шинжээч хангах гэх мэт.

Эцэст нь хэлэхэд, орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэгчийг сонгохдоо үнэ тогтоох нь чухал хүчин зүйл юм. Олон үйлчилгээ үзүүлэгчид томоохон төслүүдэд өрсөлдөх чадвартай, уян хатан үнийн багц, хөнгөлөлтийг санал болгодог. Төсвөө үйлчилгээ үзүүлэгчтэйгээ ярилцаж, төслийн өртөг бодитой, хямд байгаа эсэхийг шалгах нь чухал юм.

Эцэст нь хэлэхэд, Хятад орчуулга нь нарийн төвөгтэй, амаргүй ажил байж болох ч зөв үйлчилгээ үзүүлэгчийн тусламжтайгаар та аливаа төслийн үнэн зөв, найдвартай орчуулгыг хангаж чадна. Хятадад ярьдаг янз бүрийн хэлний сортуудыг ойлгож, чанартай үйлчилгээ санал болгодог орчуулгын үйлчилгээ үзүүлэгчийг сонгож, үнийг харгалзан үзээд та төслийнхөө хамгийн сайн Хятад орчуулгыг хүлээн авах боломжтой болно.

Аль улсад хятад хэлээр ярьдаг вэ?

Хятад хэл нь Хятад, Тайвань, Сингапур, Малайз, Индонез, Тайланд, Бруней, Филиппин болон бусад орнуудад Хятадын диаспорагийн томоохон нийгэмлэгүүдтэй ярьдаг.

Хятад хэлний түүх гэж юу вэ?

Хятад хэл нь дэлхийн хамгийн эртний хэлний нэг бөгөөд 3500 гаруй жилийн түүхтэй бичгийн түүх юм. Энэ нь хятад хэлээр ярьдаг эртний хэлбэрүүдээс үүссэн бөгөөд эртний шанг гүрнээс (МЭӨ 1766-1046) улбаатай гэж үздэг. Олон зууны туршид янз бүрийн аялгуу хөгжиж, бүс нутаг даяар тархаж, өнөөгийн бидний мэддэг орчин үеийн Стандарт Мандарин хэлийг бий болгосон. Түүхийн туршид Хятадын зохиол нь Буддын шашин, Күнзийн аль алинд нь ихээхэн нөлөөлсөн бөгөөд энэ нь Хятадын соел, уран зохиолд гүнзгий нөлөөлсөн юм.

Хятад хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Күнз (МЭӨ 551-479 он): Хятадын гүн ухаантан, сурган хүмүүжүүлэгч Күнзийн сэтгэлгээний сургуулийг үүсгэн байгуулсан нь Хятадын соел, хэлэнд ихээхэн нөлөөлсөн гэж үздэг.
2. Жэн Хе (1371-1435): Хятадын нэрт судлаач, адмирал Жэн Хе хайгуулын аялал нь Алс Дорнод, Ойрхи Дорнодын ард түмнүүдийн хооронд олон урт хугацааны холбоо тогтоож, өнөө үед хятад хэлэнд чухал ач холбогдолтой хэвээр байна.
3. Лу Сюн (1881-1936): Лу Сюн бол Хятадын зохиолч, хувьсгалч байсан бөгөөд орчин үеийн бичгийн Хятад хэлний үе шатыг тогтоосон хэлний илүү албан есны хэлбэрээс ялгаатай нь хятад хэлийг ашиглахыг ихээхэн дэлгэрүүлсэн юм.
4. Мао Зэдун (1893-1976): Мао Зэдун бол хятад хэлийг Романчлах Пиньиний системийг боловсруулсан Хятадын улс төрийн удирдагч байсан бөгөөд энэ нь ярианы болон бичгийн хятад хэлийг заах, судлахад хувьсгал хийсэн юм.
5. Жоу Югуанг (1906-2017): Жоу Югуанг бол Хятад хэл судлаач, бизнес эрхлэгч байсан бөгөөд одоо Хятадад хэлний зааварчилгааны стандарт болсон Ханю Пиньин гэгддэг Хятад хэлний цагаан толгойг боловсруулсан юм.

Хятад хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Хятад хэл нь тональ хэл бөгөөд нэг үг нь ярьж буй өнгө аясаас хамааран өөр өөр утгатай байж болно гэсэн үг юм. Хятад хэл нь мөн үгийн хэл бөгөөд үг бүр нь нэг бүрэн санаа, утгыг агуулдаг. Үүнээс гадна Хятад хэл нь бие даасан цус харвалт, радикалуудаас бүрдсэн тэмдэгтүүдээс (эсвэл ханзи) бүрддэг.

Хятад хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Хятад хэлний дүрмийн үндэс, аялгуу, дуудлага, үндсийг сурч эхэл. 2. Хамгийн түгээмэл тэмдэгт, хэллэгийг судалж, цээжлэхэд цаг зарцуул. 3. Онлайн курс эсвэл төрөлх хэлээр ярьдаг өдөр бүр дасгал хий. 4. Төрөлх дуудлагатай танилцахын тулд Хятад подкаст сонсох эсвэл хятад кино үзэх. 5. Тогтмол хамт дадлага хийх хэл солилцох түнш хай. 6. Хятадад зочлох эсвэл хятад хэлний сургуульд суралцаж, хэлэндээ өөрийгөө дүрнэ. 7. Хятад хэл дээр ном, сонин, сэтгүүл унш. 8. Хятад хэл сурах нийгэмлэгт онлайнаар эсвэл биечлэн нэгдээрэй.

Дэлхий ертөнц улам бүр космополит болж байгаа тул казах орчуулга нь улам бүр чухал болж байна. Дэлхийн зах зээл нэмэгдэхийн хэрээр казах хэлний үнэн зөв орчуулгын үйлчилгээ их хэрэгтэй байна. Казах хэлийг бусад хэл рүү орчуулах нь төвөгтэй үйл явц байж болох бөгөөд чанартай орчуулга хийхийн тулд Хэл, түүний дүрэм, улс орнуудын соелын ялгааг ойлгох нь чухал юм.

Казах бол Казахстан, гэхдээ Узбекистан, Хятад, Киргизстан, Орос болон хуучин Зөвлөлтийн бусад Бүгд Найрамдах улсуудад голчлон ярьдаг түрэг хэл юм. Энэ нь олон зууны туршид Араб, Перс, Оросын нөлөөнд байсаар ирсэн. Хэл нь өмнөд, хойд, зүүн өмнөд, баруун гэсэн дөрвөн аялгуунаас бүрддэг. Аль аялгуугаар орчуулагдаж байгаагаас хамааран тодорхой дүрэм, хэрэглээний дүрмүүд өөрчлөгдөж болно. Үүний үр дүнд орчуулгын төсөл эхлэхээс өмнө аялгуу бүрийг ойлгох нь чухал юм.

Нэмж дурдахад хэлийг хэрхэн хүлээж авахад нөлөөлж болох соелын нарийн ширийн зүйлд мэдрэмтгий байх нь нэн чухал юм. Жишээлбэл, бизнесийн асуудлаар ярилцахдаа албан есны хэлийг ихэвчлэн ашигладаг бол албан бус хэлийг энгийн ярианд илүүд үздэг. Залуу орчуулагчид хэдэн арван жилийн өмнө ашиглагдаж байсан хуучин үг, хэллэгийг мэдэхгүй байж болох тул орчуулагчийн насыг анхаарч үзэх нь чухал юм.

Эцэст нь орчуулагчид орчуулж буй хэлний цагаан толгой, бичгийн системтэй танилцах нь чухал юм. Казах хэлийг гурван өөр цагаан толгойн үсгээр бичсэн боловч кирилл үсэг нь өнөө үед хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг. Нэмж дурдахад хэл нь өөрийн гэсэн бичгийн тэмдэгтэй байдаг бөгөөд үүнийг орчуулахдаа анхаарч үзэх хэрэгтэй.

Эцэст нь хэлэхэд казах орчуулга нь Хэл, түүний аялгуу, соелын ялгаа, цагаан толгойн талаар ойлголт шаарддаг. Эдгээр бүх талыг харгалзан орчуулагчид төлөвлөсөн мессежийг үнэн зөв дамжуулах өндөр чанартай орчуулгыг хангаж чадна.

Аль улсад казах хэлээр ярьдаг вэ?

Казах хэл нь Казахстанд албан есны хэл болохоос гадна орос болон Хятад, Афганистан, Турк, Монголын зарим хэсэгт яригддаг.

Казах хэлний түүх гэж юу вэ?

Казах хэлний түүх нь Төв Азийн тал нутагт амьдардаг нүүдэлчин түрэг хэлтэй овог аймгуудын дунд анх бичгийн хэл болгон ашиглаж байсан 1400-аад оноос эхтэй. Казах хэл дээрх олон үгийг бусад түрэг хэл, Мөн перс, араб, орос хэлнээс зээлсэн гэж үздэг. 18-р зуун гэхэд Казах хэл нь Казахстанд зонхилох хэл болж, Сталины үеэс хойш 1996 онд Казахстаны албан есны хэл болжээ. Өнөөдөр Казахстан, Узбекистан, ОХУ-д голдуу 11 сая гаруй хүн ярьдаг.

Казах хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Abay Qunanbayuli (1845-1904) - Казахын орчин үеийн уран зохиолын эцэг, яруу найрагч, гүн ухаантан гэдгээрээ алдартай бөгөөд уран зохиолын шинэ хэв маягийг нэвтрүүлж, хэлийг орчин үеийн болгосон.
2. Magzhan Zhumabayev (1866-1938) - орчин үеийн казах хэл бичиг стандартчилагдсан зохиолч, сурган хүмүүжүүлэгч.
3. Мухтар Ауезов (1897-1961) - Зөвлөлт Казахстаны нэрт зохиолч, жүжгийн зохиолч, боловсролын анхны сайд бөгөөд орчин үеийн Казах хэлийг кодчилж, хөгжүүлсэн гэж үздэг.
4. Габит Мусрепов (1894-1937) - хэл судлаач, сурган хүмүүжүүлэгч, угсаатны зүйч казах хэлний хөгжилд эрт хувь нэмэр оруулсан хүн.
5. Ерлан Нысанбаев (1903-1971) - хэл шинэчлэгч, Казах хэлийг шинэчлэхэд маш их хувь нэмэр оруулсан Казахстаны шинжлэх ухааны академийг үндэслэгч.

Казах хэлний бүтэц хэр байна вэ?

Казах хэлний бүтэц нь agglutinative юм. Энэ нь үгс нь тус бүр нэг утгатай морфемуудыг нэгтгэснээр үүсдэг гэсэн үг юм. Казах хэл нь эргономик-абсолют синтакстай бөгөөд энэ нь интранситив заалтын сэдэв ба шилжилтийн заалтын объектыг ижил хэлбэрээр зааж болно гэсэн үг юм. Мөн хэл нь есөн нэр үгийн тохиолдол, зургаан үйл үгийн хугацаатай байдаг.

Казах хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Үндсийг нь сурч эхэл. Цагаан толгой, үгсийг хэрхэн унших, бичих, дуудахыг Сур. 2. Дүрмийн болон өгүүлбэрийн үндсэн бүтцийг судлах. Та онлайнаар олон ашигтай нөөцийг олох боломжтой. 3. Казах хөгжим сонсож, ярианы хэл мэддэг болохын тулд казах кино, телевизийн шоу үзэх. 4. Багш эсвэл төрөлх хэлээр ярьдаг хүнтэй дадлага хий. Чөлөөтэй ярьдаг болохын тулд ярих, сонсох дадлага хийх нь чухал. 5. Хичээлүүдээ үргэлжлүүлээрэй. Өдөр бүр дасгал хөдөлгөөн хийж, дасгал хөдөлгөөн хийх цаг гарга. 6. Соелд өөрийгөө дүрнэ. Ном унших, хөгжим сонсох, Казах амьдралын хэв маягийн талаар суралцах нь хэлийг илүү сайн ойлгоход тусална.