Эсперанто Шотландын Гаелик Орчуулах

Эсперанто бол 1887 онд Польш гаралтай эмч, хэл судлаач доктор Л.л. Заменхофын бүтээсэн олон улсын хэл юм. Энэ нь олон улсын ойлголт, олон улсын харилцаа холбоог сурталчлах, янз бүрийн орны хүмүүст үр дүнтэй хоер дахь хэл болох зорилготой байв. Өнөөдөр Эсперанто хэлийг 100 гаруй оронд хэдэн сая хүн ярьдаг бөгөөд олон улсын олон байгууллагууд ажлын хэл болгон ашигладаг.

Эсперанто хэлний дүрмийг маш энгийн гэж үздэг бөгөөд энэ нь бусад хэлийг бодвол сурахад илүү хялбар болгодог. Энэхүү хялбарчлал нь орчуулга хийхэд онцгой тохиромжтой болгодог. Нэмж дурдахад Эсперанто хэлийг өргөнөөр хүлээн зөвшөөрч, ойлгодог бөгөөд энэ нь олон хэл шаарддаг орчуулгын төслүүдэд ашиглах боломжийг олгодог.

Эсперанто орчуулга нь орчуулгын ертөнцөд өвөрмөц байр суурь эзэлдэг. Зорилтот хэлний төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүсийн бүтээсэн бусад орчуулгаас ялгаатай нь Эсперанто орчуулга нь Эсперанто болон эх хэлний аль алиныг нь сайн ойлгодог хэлмэрч дээр тулгуурладаг. Энэ нь орчуулагчид үнэн зөв орчуулахын тулд аль ч хэлний уугуул хэлээр ярьдаг байх албагүй гэсэн үг юм.

Материалыг нэг хэлнээс Эсперанто хэл рүү орчуулахдаа эх хэлийг үүссэн орчуулгад үнэн зөв төлөөлж байгаа эсэхийг баталгаажуулах нь чухал юм. Зарим хэл нь Эсперанто хэл рүү шууд орчуулагддаггүй хэлц үг, үг, ойлголтыг агуулдаг тул энэ нь хэцүү байж болно. Эх хэлний эдгээр ялгааг Эсперанто орчуулгаар зөв илэрхийлэхийн тулд мэргэжлийн сургалт, туршлага шаардлагатай байж болно.

Нэмж дурдахад, Эсперанто хэл нь тодорхой ойлголт, үгсийн хувьд дүйцэхүйц байдаггүй тул эдгээр санааг тодорхой бөгөөд үнэн зөв тайлбарлахын тулд тойрог замыг ашиглах нь чухал юм. Энэ бол Эсперанто орчуулга нь ижил хэллэг эсвэл үзэл баримтлал нь шууд дүйцэхүйц байж болох бусад хэл дээр хийгдсэн орчуулгаас ихээхэн ялгаатай байдаг нэг арга юм.

Ерөнхийдөө Эсперанто орчуулга нь олон улсын ойлголт, харилцааг дэмжих өвөрмөц бөгөөд ашигтай хэрэгсэл юм. Эх хэл, эсперанто хэлний аль алиных нь талаар гүнзгий ойлголттой хэлмэрчдэд түшиглэн орчуулгыг хурдан бөгөөд үнэн зөв хийж болно. Эцэст нь хэлэхэд, хэцүү ойлголт, хэлц үгийг илэрхийлэхийн тулд circumlocution-ийг ашигласнаар орчуулагчид Эх хэлний утгыг Эсперанто орчуулгаар үнэн зөв дамжуулж чадна.

Аль улсад Эсперанто хэлээр ярьдаг вэ?

Эсперанто бол аль ч улсад албан есоор хүлээн зөвшөөрөгдсөн хэл биш юм. Дэлхий даяар ойролцоогоор 2 сая хүн Эсперанто хэлээр ярьж чаддаг гэсэн тооцоо байдаг тул дэлхийн олон оронд ярьдаг. Энэ нь Герман, Япон, Польш, Бразил, Хятад зэрэг орнуудад хамгийн өргөн тархсан байдаг.

Эсперанто хэлний түүх гэж юу вэ?

Эсперанто бол 19-р зууны сүүлээр Польшийн нүдний эмч Л.л. Заменхофын бүтээсэн олон улсын хэл юм. Түүний зорилго нь соел, хэл, үндэстэн хоорондын өргөн хэрэглэгддэг гүүр болох хэлийг зохион бүтээх явдал байв. Тэрээр хэл шинжлэлийн хувьд энгийн хэлийг сонгосон бөгөөд энэ нь одоо байгаа хэлнээс илүү сурахад хялбар байх болно гэж үзэж байв.
Заменхоф өөрийн хэлний тухай анхны ном болох "Unua Libro" ("анхны ном") Номыг 1887 оны 7-р сарын 26-нд доктор Эсперанто ("найдаж буй хүн"гэсэн утгатай) нэрээр хэвлүүлжээ. Эсперанто хэл хурдан тархаж, зууны эхэн үе гэхэд олон улсын хөдөлгөөн болжээ. Энэ үед олон ноцтой, сурч мэдсэн бүтээлүүд хэл дээр бичигдсэн байв. Олон улсын анхдугаар Их Хурал 1905 онд Франц улсад болж байжээ.
1908 онд бүх нийтийн Эсперанто холбоо (UEA) нь хэлийг сурталчлах, олон улсын ойлголтыг дээшлүүлэх зорилгоор байгуулагдсан. 20-р зууны эхэн үед хэд хэдэн улс орон Эсперанто хэлийг албан есны туслах хэл болгон баталж, дэлхий даяар хэд хэдэн шинэ нийгэм бий болжээ.
Дэлхийн 2-р дайн Эсперанто хэлийг хөгжүүлэхэд дарамт үзүүлсэн боловч энэ нь үхээгүй юм. 1954 онд UEA нь эсперанто хэлний үндсэн зарчим, зорилгыг тодорхойлсон Boulogne-ийн тунхаглалыг батлав. Үүний дараа 1961 онд эсперанто хэлний эрхийн тунхаглал батлагджээ.
Өнөөдөр Эсперанто хэлийг дэлхийн хэдэн мянган хүн голчлон хобби гэж ярьдаг боловч зарим байгууллагууд олон улсын практик хэл болгон ашиглахыг сурталчилж байна.

Эсперанто хэлэнд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Людовико Заменхоф-Эсперанто хэлийг бүтээгч.
2. Уильям Аулд-Шотландын яруу найрагч, зохиолч нь Эсперанто хэлээр "Adiaŭ" сонгодог шүлэг, мөн бусад олон бүтээлийг хэлээр бичсэн байдаг.
3. Хамфри Тонкин - Америкийн профессор, Эсперанто хэл дээр арав гаруй ном бичсэн Universal Esperanto Холбооны ерөнхийлөгч асан.
4. L. L. Zamenhof-Ludoviko Zamenhof хүү болон Fundamento де Эсперанто хэвлэн нийтлэгч, Эсперанто анхны албан есны дүрэм болон толь бичиг.
5. Пробал Дасгупта-эсперанто хэлний дүрмийн талаар "эсперанто хэлний шинэ хялбаршуулсан дүрэм"хэмээх тодорхой ном бичсэн Энэтхэгийн зохиолч, редактор, орчуулагч. Тэрээр мөн Энэтхэг хэл сэргээх нь дансны кредитэд байна.

Эсперанто хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Эсперанто хэл бол тогтсон хэл бөгөөд энэ нь зориудаар тогтмол, логик, сурахад хялбар байхаар бүтээгдсэн гэсэн үг юм. Энэ бол agglutinative хэл бөгөөд үндэс, аффикс хослуулан шинэ үгс бий болж, хэлийг сурахад байгалийн хэлнээс хамаагүй хялбар болгодог гэсэн үг юм. Түүний үндсэн үгийн дараалал нь Европын ихэнх хэлний ижил хэв маягийг баримталдаг: subject-verb-object (SVO). Тодорхой эсвэл тодорхойгүй нийтлэл, нэр үгэнд хүйсийн ялгаа байхгүй тул дүрэм нь маш энгийн. Мөн ямар ч зөрчил байхгүй, дүрмийг сурсны дараа та тэдгээрийг ямар ч үгэнд хэрэглэж болно гэсэн үг юм.

Эсперанто хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Эсперанто хэлний үндсийг сурч эхэл. Дүрэм, үгсийн сан, дуудлагын үндсийг сур. Duolingo, lernu, La Lingvo Internacia зэрэг онлайн үнэгүй нөөцүүд маш олон байдаг.
2. Хэлийг ашиглан дадлага хий. Эсперанто хэлээр төрөлх хэлээр ярьдаг хүмүүстэй эсвэл онлайн Эсперанто хэлээр ярьдаг. Боломжтой бол Эсперанто арга хэмжээ, семинарт оролцоорой. Энэ нь хэлийг илүү байгалийн аргаар сурч, Туршлагатай чанга яригчаас санал авахад тусална.
3. Ном уншиж, Эсперанто хэлээр кино үзэх. Энэ нь хэлний талаарх ойлголтоо хөгжүүлж, үгсийн сангаа бүрдүүлэхэд тань туслах болно.
4. Ярианы түнш олох эсвэл эсперанто хэлний сургалтанд хамрагдах. Хэлийг тогтмол дадлага хийх хүнтэй байх нь сурах сайхан арга юм.
5. Хэлийг аль болох их ашигла. Аливаа хэлээр чөлөөтэй ярьдаг болох хамгийн сайн арга бол үүнийг аль болох ашиглах явдал юм. Та найз нөхөдтэйгээ чатлаж байгаа эсвэл имэйл бичиж байгаа эсэхээс үл хамааран аль болох их Эсперанто хэл хэрэглээрэй.

Шотландад аялах эсвэл уугуул Шотландуудтай харилцахдаа тухайн улсын уламжлалт хэлээр ойлгох, харилцах чадвар нь маш их хөрөнгө байж болно. Шотландын Кельт хэл нь олон зуун жилийн өмнө байгуулагдсан цагаасаа хойш нутгийн иргэдийн ярьдаг хэвээр үлдсэн хэл юм. Энэ бол Шотландын түүх, соел, зан заншлыг ойлгох чухал хэсэг юм. Тиймээс Шотландын Гаелийн орчуулгаар дамжуулан хэлний үндсийг сурах нь энэхүү гайхалтай орны талаар үнэлж баршгүй ойлголт өгөх болно.

Шотландын Кельт гэж юу вэ?

Шотландын Gaelic, эсвэл Gàidhlig, Селтик гэр бүлийн эртний хэл юм. Энэ нь Ирландын Gaelic болон Manx Gaelic-тэй нягт холбоотой бөгөөд 4-р зуунаас хойш ашиглагдаж байсан гэж тооцогддог. Энэ нь 11-р зуунаас өмнө улсын хэмжээнд яригддаг байсан боловч үүнээс хойш салангид газруудад амьд үлджээ. Өнөө үед Шотландын Кельт хэл нь Шотландын гол хэл байхаа больсон ч тус улсын 60,000 орчим хүн ярьдаг хэвээр байна.

Шотландын Кельт хэл Орчуулгын ач холбогдол нь юу вэ?

Шотландын Кельт хэл сурах нь янз бүрийн шалтгааны улмаас чухал юм. Энэ нь Шотландын соел, түүхийн талаархи ойлголтыг өгдөг бөгөөд зочдод нутгийн иргэдтэй утга учиртай байдлаар холбогдох боломжийг олгодог. Хэлийг мэдэх нь аялагчдад орон нутгийн үг хэллэг, ес заншлыг илүү сайн үнэлэх, түүнчлэн сонирхолтой ярианд оролцох боломжийг олгоно. Нэмж дурдахад хэлийг мэдэх нь газрын нэр, овгийн нэр, түүхэн чухал үйл явдлуудын соелын ач холбогдлын талаар ойлголт өгөх болно.

Та Шотландын Кельт хэлний орчуулгыг хэрхэн судалдаг вэ?

Аз болоход Шотландын Gaelic-ийн үндсийг сурах олон арга бий. Суралцах хамгийн түгээмэл бөгөөд үр дүнтэй аргуудын нэг бол Шотландын Gaelic-д суралцах явдал юм. Ихэвчлэн их дээд сургуулиудад явагддаг эдгээр сургалтууд нь Шотландын Gaelic-ийн дуудлага, дүрмээс эхлээд ярианы үндсэн хэллэг хүртэлх бүх чухал бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг хамардаг. Эдгээр ангид суурилсан сургалтаас гадна Шотландын олон онлайн Кельт сургалтууд байдаг. Тэд бол гэрээсээ гаралгүйгээр хэл сурах гайхалтай арга юм.

Эцэст нь хэлэхэд Шотландын Гаелик судлах нь Шотландын түүх, соелын талаархи гайхалтай ойлголтыг санал болгодог. Хэлний үндсэн мэдлэг нь ойлголт, Талархлын шинэ ертөнцийн үүд хаалгыг нээж чадна. Олон төрлийн сургалт, нөөц бололцоо байгаа тул хэл сурах нь хөгжилтэй, үр өгөөжтэй байх болно. Тиймээс хэрэв та Шотландын газар нутаг, хүмүүсийг нарийвчлан үзэх гэж байгаа бол Шотландын Gaelic орчуулга нь эхлэхэд тохиромжтой газар юм.

Шотландын Кельт хэл аль улсад ярьдаг вэ?

Шотландын Gaelic нь Шотландад, ялангуяа өндөрлөг газар, арлуудын бүс нутагт голчлон ярьдаг. Энэ нь Канадын Нова Скотиа хэлээр ярьдаг бөгөөд энэ нь тус мужийн албан есоор хүлээн зөвшөөрөгдсөн цорын ганц цөөнхийн хэл юм.

Шотландын Кельт хэл түүх гэж юу вэ?

Шотландын Кельт хэл нь дор хаяж 5-р зуунаас хойш Шотландад яригддаг бөгөөд эртний кельт хэлнээс гаралтай гэж үздэг. Энэ нь Ирланд, Уэльс, Бриттани (Францад) хэлээр ярьдаг хэлтэй холбоотой юм. Дундад зууны үед энэ нь улс орон даяар өргөн тархсан байсан боловч 18-р зууны эхээр Шотландын хаант улс Англитай нэгдсэний дараа түүний хэрэглээ буурч эхэлсэн. 19-р зууны дунд үе гэхэд хэл нь ихэвчлэн Шотландын өндөрлөг газар, арлуудаар хязгаарлагдсан байв.
19-20-р зууны үед Шотландын Гаелик эрдэмтэд, идэвхтнүүдийн хүчин чармайлтын ачаар сэргэлтийг мэдэрсэн. Одоо Шотландад 60,000 гаруй Кельт хэлээр ярьдаг бөгөөд хэлийг сургуулиудад заадаг. Энэ нь Европын Холбооны албан есны хэл бөгөөд англи хэлний хамт Шотландад албан есны статустай байдаг.

Шотландын Кельт хэлд хамгийн их хувь нэмэр оруулсан шилдэг 5 хүн хэн бэ?

1. Дональд Макдональд (1767-1840): "Гаелийн уран зохиолын эцэг" гэгддэг Дональд Макдональд бол 19-р зуунд Шотландад Гаелийн уран зохиолын сэргэлтийг эхлүүлсэн зохиолч, яруу найрагч, орчуулагч, редактор байв.
2. Александр Макдональд (1814-1865): Александр Макдональд бол Шотландын хамгийн том Селтик яруу найраг, түүний дотор "ан Cnocan Bàn", "Cumha nam Beann" - ийг бичсэн Гаелийн чухал түүхч, яруу найрагч байв."Тэрээр мөн Шотландын анхны Гаелийн толь бичгийг боловсруулахад тусалсан.
3. Calum Maclean (1902-1960): Gaelic нэрт яруу найрагч Calum Maclean мөн Gaeilge (Irish Gaelic) заах цуврал сурах бичиг бичсэн нь 20-р зуунд Шотландад хэлийг сэргээхэд тусалсан юм.
4. Жорж Кэмпбелл (1845-1914): Кэмпбелл бол Gaelic соел, хэлийг хадгалахад карьераа зориулсан нэрт эрдэмтэн байв. Түүний баруун өндөрлөг газрын алдартай үлгэрүүд болох ном нь Кельтийн уран зохиолын агуу бүтээлүүдийн нэг гэж тооцогддог.
5. Жон Макиннес (1913-1989): Макиннес бол Шотландын Гаелик хэл дээрх аман уламжлал, ялангуяа ардын аман зохиол, хөгжмийн чухал цуглуулагч, эрдэмтэн байв. Тэрээр 1962 онд Шотландын соелын өвийн тулгын чулуу болсон Гаелик дууны уламжлалын томоохон судалгааг нийтэлжээ.

Шотландын Кельт хэлний бүтэц ямар байна вэ?

Шотландын Кельт хэл нь Кельтийн гэр бүлд багтдаг Энэтхэг-Европ хэл бөгөөд хоер аялгуунд хуваагддаг; Ирландад голчлон ярьдаг Ирландын Кельт, Шотландад голчлон ярьдаг Шотландын Кельт хэл. Хэл нь ердийн Селтик дүрэм, синтакс бүхий уламжлалт бүтэц юм. Түүний аман систем нь ганц, хос, олон тооны хэлбэрийн нэгдлийн нарийн төвөгтэй байдал дээр суурилдаг. Нэр үг нь дан болон олон тооны хэлбэртэй бөгөөд хүйсийн хувьд нугардаг. Adjectives болон pronouns нь хүйс, тоо, тохиолдолд нэр үгтэй санал нийлдэг. Үйл үг нь зургаан цаг, гурван сэтгэлийн байдал, хязгааргүй хэлбэртэй байдаг.

Шотланд Кельт хэлийг хэрхэн хамгийн зөв аргаар сурах вэ?

1. Дуудлагаас эхлэх: Та Гельт хэл сурч эхлэхээсээ өмнө зөв дуудлагатай танилцаж байгаа эсэхээ шалгаарай. Энэ нь дараа дараагийн хичээлүүдийг ойлгож, ярих, ойлгоход илүү зөөлөн болгоход тусална.
2. Үндсэн үгсийн санг Сур: дуудлагын талаар ойлголттой болсны дараа аль болох үндсэн үгсийн санг сурахыг хичээ. Энэ нь танд дараа дараагийн хичээлүүдийн суурийг тавьж өгөх бөгөөд Gaelic-ийг ойлгох, ярих нь илүү хялбар болно.
3. Ном эсвэл аудио хичээлд хөрөнгө оруулах: Та зарим ном эсвэл аудио хичээлд хөрөнгө оруулах нь чухал юм. Эдгээр нь хэлийг зөв аргаар сурахад тань туслах бөгөөд мэдээллийг хадгалах болно.
4. Яриа түнш хай: Хэрэв боломжтой бол, Шотландын Кельт хэл ярьдаг хэн нэгнийг олж, зарим нь яриа байх зохион байгуулах. Энэ нь та хэл дадлага, та байж болох алдаа гаргах ямар ч айдас гаруй авах туслах болно.
5. Gaelic Radio сонсох: Gaelic radio сонсох нь хэлийг илүү сайн сурч, ярианд хэрхэн сонсогдож байгааг мэдрэх сайхан арга юм.
6. Gaelic Телевизийн шоу үзэх: Gaelic шоу, кино олох нь хэлийг янз бүрийн нөхцөлд хэрхэн ашиглаж байгааг ойлгоход тусална.
7. Gaelic сонин, сэтгүүл унших: Gaelic-д бичигдсэн сонин, сэтгүүл унших нь хэл, соелын талаар илүү ихийг мэдэх сайхан арга юм.
8. Технологийг ашиглах: Та мөн Гаелик сурахдаа технологийг өөрийн давуу тал болгон ашиглаж болно. Хэл сурахад туслах олон вэбсайт, програмууд байдаг.